Diria que em dedico a traduir sobretot gràcies a en Joan Alberich. «Un pagès disfressat de professor» que em va fer descobrir el joc simfònic de la traducció a les classes de grec.

Russia honors its "heroes"... for a short while, up until a burger appears. It would be the ultimate irony if his story ended in a literal meat assault.

Aquesta publicació la duc aquí per informar que han alliberat Katsiarina Andréieva que ara es troba a Lituània. Alliberada però expulsada del seu país. Una notícia agredolça perquè no podrà romandre lliure a Bielorrússia.

És una cosa totalment real i testimoniada que l'altre dia vaig demanar «una taronja» de postres d'un menú i em van servir un «cafè amb gel». La fricativa postalveolar sonora genera grandioses incomoditats i la pronunciem perquè som uns racistes privilegiats.

#Agenda | Us recordem que avui la #FilComUB acull la conferència «Projecte Zorja: Revitalitzar el baix sòrab creant parlants». 🗣️ A càrrec de Makso Hasacki. 📆 23 de març 🕣 19:00 📍 Sala de Professors (5è pis, ed. Josep Carner) ➡️ www.ub.edu/portal/web/f...

Si veieu el docu del profe rus, hi trobareu una escena d'uns nens marxant militarment dins d'una escola mentre reciten uns versos al pas. És la lletra d'aquesta cançó de Kinó. Un cant contra la guerra, escrit l'any de la retirada soviètica de l'Afganistan.

Nous talents.

Això ja ho deus haver vist, @pepetmerda.bsky.social

S'agraeix la claredat. No tothom veu que tot és un negoci amb unes empreses que el promouen; tot sembla regalat per una divinitat celestial generosa. La diferència és que NO és un servei bàsic per sobreviure, a no ser que l'hi convertim. Però l'aigua que gasta SÍ que és imprescindible per viure.

«És trist que els dirigents soviètics i els grans comerciants nord-americans de vegades actuïn de comú acord. Sap greu que les demandes dels dissidents russos quedin ofegades per les veus dels partidaris de la distensió.» Serguei Dovlàtov, 14/09/1980

Sabeu quin dia desmunten la nova creu alta aquesta que ens han plantat davant dels ulls?

De tant en tant recordo que uns amics van fer això i quedo meravellat.

Ja us aviso que la carta de deu línies que Dostoievski escriu el 16 de maig de 1878 al seu germà Andrei FA PLORAR.

Condició poc clara per a l'hola.

El règim teocràtic nord-americà.

Per aquí hi deu haver algú que pugui explicar als locutors de la radiotelevisió pública catalana que Ormuz, Zelenski, Razzmatazz i Zaporíjia es llegeixen amb zeta catalana. Que no són gent ni llocs de la castellanofonia peninsular septentrional. I que tenen una eina pròpia que els ho explica bé.

Poden aprofitar per deixar de pronunciar la zeta final d'Ormuz com si fos un poble de Burgos.

Tot sigui pels xavals, la proposta generosa del @pepetmerda.bsky.social nativa.cat/tot-sigui-pe...

Absolutament imprescindible aquesta entrevista amb Oksana Zabuljko. A cada pregunta de la gran Cristina Mas, una resposta profunda, una lliçó d’història i un clatellot amb la mà oberta a la intel·lectualitat miop. www.ara.cat/128_56580d?u...

Us fa il·lu el tsunami nacionalcatòlic?

Us juro que al 22 hi ha un pocapena amb la gorra oficial del puto Trump.

El Rudolf Ortega sempre hi toca, però aquí especialment. Els traductors són escriptors que, de bon matí, reescriuen en la seva llengua el que un autor ha somiat la nit abans en una altra llengua. elpais.com/quadern/2026...

"Stepànova construeix una novel·la subtil sobre identitat, llengua i pertinença, però també sobre el cansament d’habitar el present. Provoca connexió emocional i reconeixement, perquè la fantasia de desaparèixer no és excepcional, sinó profundament contemporània" revista07500.com/2026/02/13/j...

No et censuren. No et prohibeixen. La teua llengua simplement no registra. El sistema no es va dissenyar contra tu;simplement no es va dissenyar pensant en tu. L'efecte és el mateix: no saps si X llibre està en la teua llengua. He construït una ferramenta per canviar això: zenodot.app Ho explico ací

En Wim Wenders al festival de Berlín ha dit exactament la mateixa idiotada que en Lluís Miñarro al festival de Moscou l'abril passat.

Dues notícies que s'entenen millor i fan molta més ràbia l'una al costat de l'altra.

Il·lustrar unes reflexions sobre l'ús de la IA en traducció literària amb imatges generades amb IA fa evident un posicionament a favor del robatori i les males pràctiques professionals. Quina pena, @uva-es.bsky.social.

Potser n'estem fent un all massa.

Hola, @itramselas.bsky.social i @acasassas.bsky.social. Com l'all, que sempre torna, avui també soc vingut a buscar brega.

El problema de la IA a Departament Amades no és que sigui CUTRE i VULGAR desprestigiant el producte i els seus autors, el problema real és que amb diners públics s'està legitimant la vulneració de drets de treballadors. És com haver gravat amb càmeres robades o guionistes sense contracte.

Juraria que la vaig veure en català i que la teníem gravada en VHS. Ves que no em vingui tot d'aquí. Per això dic que em va traumatitzar, no pels cossos sense cara que apareixen enterrats sota la neu al parc Gorki de Moscou.

Aquest jueu de Khàrkiv no l'heu llegit gaire i heu fet molt mal fet.

Que bèstia que és el goig estètic de traduir un passatge d'una poètica insondable. Que es fotin, les màquines! Això és tot nostre!

Feu-vos fonedissos amb la Stepànova!

'Literature has the same impact as a match lit in the middle of a field in the middle of the night. The match illuminates relatively little, but it enables us to see how much darkness surrounds it." William Faulkner

Amics, amigues, last call. Avui, a La Central del carrer Mallorca, celebrem la publicació de «La pell» de Curzio Malaparte amb la seva traductora, Anna Casassas, i els escriptors Melcior Comes i Ada Klein. Us hi esperem!

Només faltaven les aurores boreals.

Quin és el primer gif que et surt quan poses en el buscador la teva professió?

Els qui per família o feina tracteu cada dia amb (pre)adolescents, com ho feu per convence'ls que han d'aprendre (a fer i pensar) coses?

Quins articles! Si abans de decidir-vos definitivament a llegir La pell, necessiteu una mica d'introducció, llegiu-los, que diuen tot el que es pot dir. I de passada, aviam si aquest Pere Antoni es decideix a venir aquí amb nosaltres, càsum dena.

En Pere Antoni Pons a l'«Ara», i en Màrius Serra a «La Vanguardia», saluden la publicació de «La pell» de Curzio Malaparte i traducció de l' @acasassas.bsky.social. Dos textos magnífics per a una obra magnífica!

És que és grandiosa, èh!

Qui és qui en la constel·lació de talent català que ha fet invisible el català.

L'escoltisme en contra de "sentir" fa mal.

Tinc a mitges un article sobre la IA i la traducció i ja us puc garantir que és tan esbiaixat com cal.

Ahir el DCVB em descobria aquesta fantasia, i resulta que avui és el dia internacional de la raola (la bona, no la fatxa amb hac intercalada). La traducció sempre té una connexió esotèrica amb la realitat. Vaig fent una llista de coses d'aquestes, però és que sembla que m'ho inventi tot.

🔴TRIBUNA LLIURE - "Setanta-cinc capses atapeïdes de passat" d'Anna Starobínets, amb traducció de Miquel Cabal @miqcab.bsky.social. «Tots els meus col·legues o bé s’han exiliat, o bé han tancat la boca i s’han amagat o bé són a la presó.» www.pencatala.cat/blog/setanta...

Anna Starobínets trad. Miquel Cabal @miqcab.bsky.social al @pencatala.bsky.social —Doncs és just això el que no l’ha acabat de convèncer. Fer d’escriptora no és una professió. Que si fossis programadora o enginyera i amb un contracte fix.. @maimes.bsky.social www.pencatala.cat/blog/setanta...