Eps! Ressenya a Goodreads de «Meravelles tan breus» @crater.cat

📕 Les llibreteres recomanen. ➡️ A @onallibres.bsky.social recomanen «Meravelles tan breus»! @crater.cat www.onallibres.cat/les-llibrete...

Tenim un pensament quadrat, quadriculat. Sovint simètric, tenim un pensament quadrat. «Meravelles tan breus», @crater.cat

A can @stroligut.cat hi ha recomanacions llamineres i un parell de cartes del segon (i últim) volum de la correspondència de Dostoievski, que acaba de publicar @crater.cat. Una és d'un 23 d'abril, per cert.

«Meravelles tan breus» entre les recomanacions de novel·la de @stroligut.cat @crater.cat

Demà! 🌹📘 «Meravelles tan breus» @crater.cat ➡️ 11-12h, a l'Antic Teatre (organitza la Calders) ➡️ 13-14h i 17-18, a la parada de @crater.cat (Diagonal/Passaig de Gràcia, davant del Palau Robert). Veniu-hi!

Doncs ja he acabat el viatge que és "Tango Satànic". Felicitar a @crater.cat per la bonica edició i al @endachs.bsky.social , perquè fa pinta de ser una traducció complexa, quin text més dens, però alhora captivador! Quan tingui 7 hores lliures miro la pel·li. No res, em quedaré esperant l'Irimiàs.

Vem disfrutar molt divendres amb la presentació de «Meravelles tan breus» de @joseptorello.bsky.social a @onallibres.bsky.social Moltes gràcies a tothom!

Avui presento la meva segona novel·la —o anti-novel·la— «Meravelles tan breus» a @onallibres.bsky.social. Estaré molt ben acompanyat pel Marc Rovira. Hi haurà música en directe a càrrec de la Maria Molet. @crater.cat

Divendres 10/4 presentació de «Meravelles tan breus» amb Marc Rovira a @onallibres.bsky.social @crater.cat

«Et deien que va marxar perquè, passats els anys, vas deixar de cercar-la tal com ho havies fet, amb aquell gest manicomial del qui persegueix impossibles. Perquè el pensament, arribats a un punt de la vida, i després d’anys de bullici, et va demanar cert silenci»

«Meravelles tan breus» ja és a la web de @crater.cat crater.cat/index.php/pr...

«Lettre Ouverte à Salvador Dali», una mena d’automanifest surrealista, obsessiu, egocèntric i absurd, va aparèixer el 1966. @crater.cat el publica per primer cop en català (traducció de V. Gaillard). A @stroligut.cat en podeu llegir la introducció i una de les «cartes». stroligut.cat/salvador-dal...

📢Ben aviat «Meravelles tan breus» de @joseptorello.bsky.social «M'estimo dir que és una novel·la d'enquistaments. D'elements que tenim clavats a dins i que, al llarg de l'obra, no sabem si seran benignes com una bona cançó o malignes com un suïcidi a les vies del tren.» @alvaromunyoz.bsky.social

Carles Dachs @endachs.bsky.social ha traduït "Tango Satànic" de László Krasznahorkai (@crater.cat) . És una de les seves primeres traduccions literàries! “Aquesta traducció és la cosa més difícil, però la cosa més divertida que he fet mai.”

Enhorabona @endachs.bsky.social !

Carles Dachs per "Tango satànic", de László Krasznahorkai (@crater.cat). Una traducció molt meritòria d’una prosa enrevessada, i pràcticament sense punts ni descansos. El text en català flueix amb força i naturalitat, amb una llengua expressiva que manté la tensió i el ritme originals.

A ‘El setge de Sebastòpol’ (@crater.cat), Tolstoi pren unes mesures extremes per involucrar el lector, situant-se en una posició que podríem qualificar de «corresponsal inquisitiu». Per Ponç Puigdevall. politicaprosa.com/davant-del-d...

- Carles Dachs, per 'Tango satànic', de László Krasznahorkai, de @crater.cat. - Carme Geronès, per 'Mr. Potter', de Jamaica Kincaid, de @leshores.bsky.social. - Ramon Monton, per 'Josep i els seus germans', de Thomas Mann, de @comanegra.bsky.social.

Enhorabona @endachs.bsky.social !!

Comencem #Nobel de literatura amb @endachs.bsky.social i @ncadenes.bsky.social descobrim l’univers Krasznahorkai a través del traductor al català de Tango satànic.

📚 Davant del dolor dels altres. A ‘El setge de Sebastòpol’ (@crater.cat) Tolstoi ens concedeix el privilegi d’accedir als últims pensaments dels soldats i els oficials abans de morir. Per Ponç Puigdevall.

L'enhorabona, @crater.cat! A Stroligut podeu fer un bon tast de "Tango satànic" de László Krasznahorkai —el Premi Nobel de Literatura d'enguany— en la traducció de Carles Dachs.

Felicitats a @crater.cat

Avui que naixia Ernest Hemingway, podeu llegir "Campament indi" un dels contes més importants del segle XX. Forma part del recull "En el nostre temps", publicat per @crater.cat en la traducció de Jordi Arbonès.

Demà, nit de Tango satànic a l'Empordà! Xerrada sobre el llibre amb el traductor @endachs.bsky.social i Kata Varju, i, posteriorment, projecció de la pel·lícula 'Satántangó', de Béla Tarr. Porteu màrfegues, que durarà tota la nit! 🌙

📚 | @crater.cat publica en català ‘Tango satànic’, una impressionant novel·la de László Krasznahorkai que retrata un poble rural d'Hongria abocat a l'aïllament, l'oblit i la decadència. www.llegir.cat/2018/05/lasz...

Aquesta tarda!

Bòndia, em fa vergonya ser pesat, però més vergonya em farà que no vingui ningú. Demà passat farem això. Hi haurà pàlinka (amb la proporció d'aigua i de pàlinka a discreció de cadascú) i pastes salades hongareses per fer coixí.

Segueix la quinzena Dachs!

No és que el Tolstoi bèl·lic sigui el meu preferit, però Tolstoi és Tolstoi i quan es posa a furgar per dins de l'ànima humana, situant als homes enmig d'un conflicte on miren als ulls de la mort i al seu destí, és inevitable no gaudir-lo @crater.cat

El proper dijous 29, presentació de «Tango satànic» a la llibreria Calders! Amb el traductor del llibre @endachs.bsky.social i l'escriptor @joantdo.bsky.social ! Us hi esperem a les 19 h! 🐈‍⬛

Aquesta tarda!

El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció! Quin tros de llibre! Enhorabona!

Onnagata i altres contes, de Yukio Mishima ( @crater.cat) Albert Nolla trasllada amb encert del japonès els temes centrals de Mishima: el cos, l’art, la identitat.

Bon dia! Em sembla que això de la setmana entrant amb la Kata Varju pot estar bé. No sempre és possible (la Xènia Dyakonova n'és una feliç excepció) parlar d'una obra traduïda tenint en compte la visió (no tan sols lingüística) que en tenen els seus compatriotes. Emfí, veniu, i ja m'ho direu.

PRESENTACIÓ A VIC - TANGO SATÀNIC El proper 16 de maig, a les 19 h, presentarem 'Tango satànic' amb el traductor del llibre @endachs.bsky.social i la traductora hongaresa Kata Varju a la llibreria Foster & Wallace de Vic. Us hi esperem! 🐈

Aprofitem l'ocasió per presentar, de manera presencial, les obres seleccionades pel Premi Montserrat Franquesa de Traducció! @arallibres.bsky.social @angleeditorial.bsky.social @saldonar.com @lagulladaurada.bsky.social @crater.cat @destret.bsky.social

Aquest Sant Jordi ens trobareu a l'encreuament de Diagonal amb Còrsega, just davant del Palau Robert. Si passeu a saludar-nos, estarem contents! 📚🦕🌹

Oh! 🤩 «Onnagata i altres contes», de Yukio Mishima i traduït per Albert Nolla, entre la llista dels 10 finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025! 🔥🎎

Aquest Sant Jordi ens trobareu a l'encreuament de Diagonal amb Còrsega, just davant del Palau Robert. Si passeu a saludar-nos, estarem contents! 📚🦕🌹

Ja podeu llegir a @stroligut.cat l'inici de la novel·la «Tango satànic», de László Krasznahorkai, amb traducció d' @endachs.bsky.social. Aquest Sant Jordi, deixeu-vos abduir per la seva prosa hipnòtica! 🌹🐈🌹 stroligut.com/laszlo-krasz...

I @crater.cat ens porta _Onnagata_, un recull de relats de Yukio Mishima, una autèntica bèstia literària. Els relats estan molt ben triats, i permeten fer-se una idea de l'autor. Tots, absolutament tots els relats em van semblar boníssims (aquest llibre és del novembre de 2024 però fàcil de trobar)

La setmana que ve László Krasznahorkai arriba a Stroligut. Amb @crater.cat i traduït per @endachs.bsky.social.

«Tango satànic» és el primer títol de la nostra col·lecció 'Mirall' de novel·la. Us prometem més títols apoteòsics com aquest! 🐱 ⚙️

Avui, 2 d'abril, celebrem 300 anys del naixement de Giacomo Casanova el 1725. Per molts anys! 🔥 Aventurer, faldiller, jugador i, per sobre de tot, personatge que seguia la seva voluntat. Podeu rememorar les seves aventures en aquest llibre:

Ja ens ha arribat «El setge de Sebastòpol», de Lev Tolstoi, un llibre escrit a partir de la seva experiència a la Guerra de Crimea. Trinxeres, explosions i baionetes, amb traducció d'Arnau Barios. Us hi atreviu? 💥💣

Catalunya està contenta! (sota el dit hi posa @endachs.bsky.social) @crater.cat

Els traductors del rus que tenim en català són una cosa impressionant i no ho diem prou. Tenen un coneixement lingüístic i una cura pel text exquisits. Com a corrector, et fan la feina molt fàcil i plaent. I, com a exemple, aquesta gran traducció de Tolstoi de l’Arnau Barios.