A ‘El setge de Sebastòpol’ (@crater.cat), Tolstoi pren unes mesures extremes per involucrar el lector, situant-se en una posició que podríem qualificar de «corresponsal inquisitiu». Per Ponç Puigdevall. politicaprosa.com/davant-del-d...

- Carles Dachs, per 'Tango satànic', de László Krasznahorkai, de @crater.cat. - Carme Geronès, per 'Mr. Potter', de Jamaica Kincaid, de @leshores.bsky.social. - Ramon Monton, per 'Josep i els seus germans', de Thomas Mann, de @comanegra.bsky.social.

Enhorabona @endachs.bsky.social !!

Comencem #Nobel de literatura amb @endachs.bsky.social i @ncadenes.bsky.social descobrim l’univers Krasznahorkai a través del traductor al català de Tango satànic.

📚 Davant del dolor dels altres. A ‘El setge de Sebastòpol’ (@crater.cat) Tolstoi ens concedeix el privilegi d’accedir als últims pensaments dels soldats i els oficials abans de morir. Per Ponç Puigdevall.

L'enhorabona, @crater.cat! A Stroligut podeu fer un bon tast de "Tango satànic" de László Krasznahorkai —el Premi Nobel de Literatura d'enguany— en la traducció de Carles Dachs.

Felicitats a @crater.cat

Avui que naixia Ernest Hemingway, podeu llegir "Campament indi" un dels contes més importants del segle XX. Forma part del recull "En el nostre temps", publicat per @crater.cat en la traducció de Jordi Arbonès.

Demà, nit de Tango satànic a l'Empordà! Xerrada sobre el llibre amb el traductor @endachs.bsky.social i Kata Varju, i, posteriorment, projecció de la pel·lícula 'Satántangó', de Béla Tarr. Porteu màrfegues, que durarà tota la nit! 🌙

📚 | @crater.cat publica en català ‘Tango satànic’, una impressionant novel·la de László Krasznahorkai que retrata un poble rural d'Hongria abocat a l'aïllament, l'oblit i la decadència. www.llegir.cat/2018/05/lasz...

Aquesta tarda!

Bòndia, em fa vergonya ser pesat, però més vergonya em farà que no vingui ningú. Demà passat farem això. Hi haurà pàlinka (amb la proporció d'aigua i de pàlinka a discreció de cadascú) i pastes salades hongareses per fer coixí.

Segueix la quinzena Dachs!

No és que el Tolstoi bèl·lic sigui el meu preferit, però Tolstoi és Tolstoi i quan es posa a furgar per dins de l'ànima humana, situant als homes enmig d'un conflicte on miren als ulls de la mort i al seu destí, és inevitable no gaudir-lo @crater.cat

El proper dijous 29, presentació de «Tango satànic» a la llibreria Calders! Amb el traductor del llibre @endachs.bsky.social i l'escriptor @joantdo.bsky.social ! Us hi esperem a les 19 h! 🐈‍⬛

Aquesta tarda!

El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció! Quin tros de llibre! Enhorabona!

Onnagata i altres contes, de Yukio Mishima ( @crater.cat) Albert Nolla trasllada amb encert del japonès els temes centrals de Mishima: el cos, l’art, la identitat.

Bon dia! Em sembla que això de la setmana entrant amb la Kata Varju pot estar bé. No sempre és possible (la Xènia Dyakonova n'és una feliç excepció) parlar d'una obra traduïda tenint en compte la visió (no tan sols lingüística) que en tenen els seus compatriotes. Emfí, veniu, i ja m'ho direu.

PRESENTACIÓ A VIC - TANGO SATÀNIC El proper 16 de maig, a les 19 h, presentarem 'Tango satànic' amb el traductor del llibre @endachs.bsky.social i la traductora hongaresa Kata Varju a la llibreria Foster & Wallace de Vic. Us hi esperem! 🐈

Aprofitem l'ocasió per presentar, de manera presencial, les obres seleccionades pel Premi Montserrat Franquesa de Traducció! @arallibres.bsky.social @angleeditorial.bsky.social @saldonar.com @lagulladaurada.bsky.social @crater.cat @destret.bsky.social

Aquest Sant Jordi ens trobareu a l'encreuament de Diagonal amb Còrsega, just davant del Palau Robert. Si passeu a saludar-nos, estarem contents! 📚🦕🌹

Oh! 🤩 «Onnagata i altres contes», de Yukio Mishima i traduït per Albert Nolla, entre la llista dels 10 finalistes del Premi Montserrat Franquesa de Traducció 2025! 🔥🎎

Aquest Sant Jordi ens trobareu a l'encreuament de Diagonal amb Còrsega, just davant del Palau Robert. Si passeu a saludar-nos, estarem contents! 📚🦕🌹

Ja podeu llegir a @stroligut.cat l'inici de la novel·la «Tango satànic», de László Krasznahorkai, amb traducció d' @endachs.bsky.social. Aquest Sant Jordi, deixeu-vos abduir per la seva prosa hipnòtica! 🌹🐈🌹 stroligut.com/laszlo-krasz...

I @crater.cat ens porta _Onnagata_, un recull de relats de Yukio Mishima, una autèntica bèstia literària. Els relats estan molt ben triats, i permeten fer-se una idea de l'autor. Tots, absolutament tots els relats em van semblar boníssims (aquest llibre és del novembre de 2024 però fàcil de trobar)

La setmana que ve László Krasznahorkai arriba a Stroligut. Amb @crater.cat i traduït per @endachs.bsky.social.

«Tango satànic» és el primer títol de la nostra col·lecció 'Mirall' de novel·la. Us prometem més títols apoteòsics com aquest! 🐱 ⚙️

Avui, 2 d'abril, celebrem 300 anys del naixement de Giacomo Casanova el 1725. Per molts anys! 🔥 Aventurer, faldiller, jugador i, per sobre de tot, personatge que seguia la seva voluntat. Podeu rememorar les seves aventures en aquest llibre:

Ja ens ha arribat «El setge de Sebastòpol», de Lev Tolstoi, un llibre escrit a partir de la seva experiència a la Guerra de Crimea. Trinxeres, explosions i baionetes, amb traducció d'Arnau Barios. Us hi atreviu? 💥💣

Catalunya està contenta! (sota el dit hi posa @endachs.bsky.social) @crater.cat

Els traductors del rus que tenim en català són una cosa impressionant i no ho diem prou. Tenen un coneixement lingüístic i una cura pel text exquisits. Com a corrector, et fan la feina molt fàcil i plaent. I, com a exemple, aquesta gran traducció de Tolstoi de l’Arnau Barios.

I les novetats de Sant Jordi encara no s'han acabat. Això és a punt a punt d'arribar-nos! 💥

Ja comença a ser a les llibreries un dels grans títols de la literatura europea de la segona meitat de segle XX. Novel·la hipnòtica, profunda i desconcertant, «Tango satànic» és un d'aquells títols que marca un abans i un després a aquells que s'hi endinsen. Us hi atreviu? 🐈‍⬛

Acabat de sortir de l'infern: ja tenim el «Tango satànic» aquí! 🕺 Amb la traducció d'@endachs.bsky.social !

vale, d’aquí ve la pel•li de béla tarr, ara me’l vull llegir

Ai ai! Encuriosida per veure com aterra aquesta novel·lassa en terres catalanes. Prepareu-vos! I l'enhorabona, @crater.cat i @endachs.bsky.social, pel coratge de traduir aquesta joia.

Una magnífica notícia!

!!!

Fa molt de temps que tinc aquest llibre al radar i el llegiré encara amb més ganes sabent que el porten en català els amics d’Edicions del Cràter!

Gent! M'il·lusiona i m'escagarrina! Vet aquí el motiu d'amoïnaments i d'alegries, de l'acceleració de l'alopècia, de canvis d'humor, de viatges a Hongria. Gràcies a @crater.cat per la confiança i a en Kálmán Faluba i a la Gemma, savis entre savis, per la revisió, la generositat i la paciència.

Lloat sia Krasznahorkai i els que l'han fet possible en català!

Contentíssim que surti aquesta meravella per fi en català.

És tot un clàssic modern i d'aquí pocs dies ja el tindrem! Traduït per @endachs.bsky.social ,«Tango Satànic», de László Krasznahorkai, per fi en català! 🌋🔥

Un personatge viscós, un narrador remarcable: @perecalonge.bsky.social escriu de Yukio Mishima en Trapezi. eltrapezi.com/mishima-onna... cc @crater.cat #Trapezi400

Anotacions sobre #literatura de Sylvia Plath als seus Diaris. Sylvia Plath, Diaris, @crater.cat, 2024, traducció de @nuriabusquet.bsky.social #theunabridgedjournalsofsylviaplath #sylviaplath

Aquesta tarda!