Amb gran alegria us podem anunciar que COP DE LLUM, de Rita Bullwinkel i traducció de @ferranrafolsgesa.bsky.social, ha estat nominada al Premi Llibreter en la categoria de narrativa estrangera!

En Pere Antoni Pons ja ha llegit "El mirall de la mar", de Joseph Conrad, publicat per @velesiventsedicions.cat en traducció meva. Respecte etern per la disciplina i el coratge dels esperits aventurers que se n'anaven a l'altra punta del món sobre un grapat de fustes perfectament armades.

No en sabia pas poc, la pàjara, @ferranrafolsgesa.bsky.social

Avui m'he llevat pensant que m'aniria molt bé que se m'aparegués el gegant de Twin Peaks i em digués dues o tres coses críptiques que fossin benzina per tirar fins a l'estiu, almenys.

Típica tarda santjustenca (i baixllobregatina en general) que tot són cabòries i no saps gaire què fer... Tothom cap a Cal Llibreter, que xerrarem de la Maisie! (El Barça guanyarà segur i no té emoció.)

avui dimecres, a dos de vuit, a Cal Llibreter presentació EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i @esterandorra.bsky.social "Era l'última flamarada del seu somni.A hores d'ara ja no tenia por de res" #elquesabialamaisie #henryjames #ferranràfols

Dimecres 18, a les 19,30 h, presentació de la novel·la EL QUE SABIA LA MAISIE de Henry James amb el traductor @ferranrafolsgesa.bsky.social i l'editora Ester Andorrà a Cal Llibreter de Sant Just Desvern #elquesabialamaisie #henryjames #ferranràfols

Ja el tenim aquí! El Conrad més mariner explica la seva experiència als ports, als vaixells i a la mar. Veniu a navegar amb Veles i Vents! A partir de la setmana que ve a les llibreries! 🐬 Amb una traducció magnífica de @ferranrafolsgesa.bsky.social !

Intensíssima entrevista d'Inés Martín Rodrigo @imartinrodrigo.bsky.social a Sarah Manguso (autora de 'Mentiders'), que encapçala el darrer suplement Abril d'El Periódico.

Aquí teniu dues biografies molt especials de Maurice Ravel, 'Ravel' de Jean Echenoz @raigverd.bsky.social trad. d'Anna Casassas i 'Els boscos de Ravel' de Michel Bernard @labreu-edicions.bsky.social trad. de @ferranrafolsgesa.bsky.social M'ho he passat molt bé 👇 www.3cat.cat/3cat/els-ret...

Doncs sembla que sí que hi ha algú llegint la Maisie! Amunt!

1994/1995. Discos que són casa.

Per si mai passeu per l'església aquella que hi ha al costat del pont de Vallcarca i voleu saber què s'hi cova: www.independent.cat/noticia/1135...

Diu el redactor anònim del Punt Avui que Sergi Pàmies sempre ha traduït Amélie Nothomb al castellà i que "darrerament" també la tradueixo jo al català. Darrerament: des de gener del 2005, és literalment la primera autora que vaig traduir. Marcs mentals.

De Fenoglio a James i continuem a ca @labreu-edicions.bsky.social. Quins llibrassos!! @ferranrafolsgesa.bsky.social @esterandorra.bsky.social @lairreductible.bsky.social

Sabia vagament que la segona temporada de Twin Peaks es considerava problemàtica, però no estava preparat perquè, després d'una tongada d'episodis excel·lents (amb un d'extraordinari), de cop i volta em canviessin la sèrie per una paròdia del que havia estat veient fins ara.

Per a bé o per a mal, això és el que haurem servit aquest 2025 des de can Ràfols, i ja n'hi ha algun més en camí. És teca de la bona, diria, i espero que trobi lectors afamats. Gràcies als editors per la confiança, un any més.

Veig a molta gent parlar del #Ravel de l' #Echenoz, però trobo que d'aquest preciós llibre ravelià, traduït per en @ferranrafolsgesa.bsky.social se'n va parlar (massa) poc.

Una pel·lícula que he vist més de set vegades?

La Maisie va trobant lectors aquí i allà, i jo que ho celebro. Aquí fins i tot em donen la raó i la qualifiquen d'obra mestra. Narinant! fanfan.es/lo-que-maisi...

Això és demà a les 19h, i no m'ho voldria perdre per res del món. Què té Henry James que el fa tan especial? Quines angúnies i quins moments d'èxtasi han passat Joan Sellent, Dolors Udina i Xavier Pàmies traduint-lo? I sí, aprofitaré per reivindicar "El que sabia la Maisie"!

Emma Granyer entrevista Rita Bullwinkel («Cop de llum», tr. @ferranrafolsgesa.bsky.social), a @vilaweb.cat: www.vilaweb.cat/noticies/ent...

Això serà bonic. Amb Dolors Udina, Joan Sellent i Xavier Pàmies. Impossible estar més ben acompanyat per parlar de Henry James. A la Laie, dimarts 28, a les set de la tarda.

"James escriu com qui dissecciona la moral sota un microscopi, i el lector avança amb ell, capturat per la tensió entre allò que es diu i allò que s’intueix." letrasenvena.com/2025/el-que-... Primera evidència escrita que algú ha llegit la Maisie. Amunt!

Tres fotos que m'encanten dels dies que la Rita Bullwinkel ha passat amb nosaltres a Barcelona: 1. Amb la cap de premsa de Sexto Piso, en un gimnàs de boxa. 2. Amb el @ferranrafolsgesa.bsky.social, a Laie. Estava super emocionada. 3. Amb els nanos a La Central de Consell de Cent.

En català, aquí, a La Segona Perifèria! Amb traducció de @ferranrafolsgesa.bsky.social. Avui Bullwinkel arriba a Barcelona. Demà, a la llibreria Finestres, conversarà amb @andreagumes.bsky.social, a les 19.00. I ara, si ens disculpen, anem a rebre-la a l'AVE. www.indienauta.com/golpe-de-luz...

Negra nit, de Chris Offut. A casa ja el tenim. A llibreries al novembre. Tercera novetat del curs.

quan el traductor signa il·lusionat EL QUE SABIA LA Maisie de Henry James.avui vespre @ferranrafolsgesa.bsky.social a La Temerària de Terrassa 🖋️ gràcies a tots els que heu vingut a la primera presentació d'aquesta meravella! #elquesabialamaisie #henryjames #narrativeslabreu #labreu

No sé si sé què sabia la Maisie, però sí que sé que això és demà a Terrassa!

El que espanta de la IA és la quantitat de gent que íntimament sempre s'han considerat incapaços de tenir una idea ells sols.

La baixada de nivell dels Matins a Catalunya Ràdio de 7:30 a 8 del matí des que hi ha l'Ustrell és espectacular: una secció d'endevinar fake news ("A Florida un home s'ha casat amb un eriçó" o merdes així), el SANTORAL, IMITADORS (90% veuetes en castellà) i després MANU GUIX CANTANT PER TELÈFON

Dijous parlarem de la Maisie a Terrassa!

Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)

Vinga, que va sent hora de parlar-ne: per què m'agrada tant "El que sabia la Maisie" (a partir d'ara, la Maisie), i per què crec que faríeu bé de llegir-lo? 🧵(1/n)

Ídem amb tot aquest disc, comprat en CD en el seu moment. open.spotify.com/album/12yYAU...

Molt d'acord amb el que es diu en aquest fil.

Segona novetat del curs: Cop de llum, de Rita Bullwinkel. Noies que es peguen. Un llibre nerviüt, aferrissat, ple de troballes. Edita @segonaperiferia.bsky.social.

Havia llegit que els busos barcelonins són els més lents d'Europa, i després d'agafar ahir el 47 tinc un candidat a la medalla d'or.

Qui no ha fet mai bàsquet-futbol-judo-karate-hoquei-waterpolo? Qui no s'ha plantat un dissabte al matí en un pavelló buit i mal il·luminat? Qui no ha perdut mai? Qui ha guanyat alguna vegada? Avui surt aquesta novel·la meravellosa i us ho volem explicar!

Primera novetat del curs. Un llibre peculiaríssim i molt especial per a mi. Divertit, modern, ambigu... Crec que pot sorprendre molt a qui només conegui el James inicial. Suposo que en parlaré força aquests dies, tingueu paciència!

Fes minvar una mica un llibre: Embassament 12 (Tuit de nínxol, ho sé.)

Fes minvar una mica un llibre: Trens lleugerament vigilats

El descens en la natalitat és més acusat entre la gent d'esquerres. Algú ho ha estudiat amb dades d'aquí? Perquè coincideix molt amb la sensació que tinc. (En gran part es deu explicar per qüestions de renda, però igualment.)

Google em diu que tinc el compte gairebé ple i que si vull pagar. El buido una mica i l'endemà torna a estar al 98% (màgicament, no hi he afegit res) i que si vull pagar. El buido una mica i l'endemà, una mica i l'endemà, una mica i l'endemà.

Convençudíssim que més del 50% de reproduccions d'aquest temacle són meves. Amb quina cançó us passa? open.spotify.com/track/58Lim5...

Setmana dura per als defensors dels ventiladors de sostre... Són un invent meravellós, però s'ha de reconèixer que de vegades no n'hi ha prou.

Doncs gran ascensió final de Benissanet, que s'endú el triomf d'etapa. Tot fa pensar que Vinebre no ha volgut discutir la victòria del seu etern coéquipier.

Al peu de la rampa definitiva, i ja en segona posició. Quina pedalada, quina facilitat!

Vinebre, el Pogačar de la calor nostrada, avui roda tranquil amb uns moderadíssims 35,2º i tolera l'escapada d'un grup encapçalat pel Montmell, que ja ha vist els 41º. Què en penseu, es reserva per a un fulminant atac final o deixarà que per un dia la glòria i els titulars se'ls endugui algú altre?

Fa 25 anys que visc a Barcelona sense calefacció i estic convençut que en general no fa falta. No sé si puc dir el mateix de l'aire condicionat, ara com ara.