Recupereu aquí la conversa que van matenir l' @etallada.bsky.social i el Marc Giró sobre AMADA, de Toni Morrison, al 'Vostè primer' de RAC1. Un autèntic plaer! www.lasegonaperiferia.cat/wp-content/u...

«Amada» de la Premi Nobel i Pulitzer #ToniMorrison és el nou #IrreductibleDeLaSetmana. Una obra clau de la literatura afroamericana i universal. Un llibre imprescindible, per fi publicat en català per la @segonaperiferia.bsky.social en traducció de la gran @etallada.bsky.social. Us la recomanem!

«El poble napolità ja faria molts segles que s’hauria mort de gana, si de tant en tant no tingués la sort de poder comprar i revendre tots aquells, italians o estrangers, que pretenen desembarcar a Nàpols com a vencedors i amos». #Malaparte

Brutal, colpidor, dur, humaníssim. Quin descobriment! Magnífica traducció d'Anna Casassas. Gràcies @segonaperiferia.bsky.social i Xavier Pla.

Curzio Malaparte:

Demà dissabte ens trobareu a la II Fira de llibres en català d'editorials independents de Sants. Amb tot el nostre catàleg a la vostra disposició!

Som aquí. I quina autora, i quina traductora. #NovaLectura @segonaperiferia.bsky.social

Mira @segonaperiferia.bsky.social! Que encertat regalar-nos 'Amada' en català just a tocar del seu aniversari. (Aquari com jo, gran persona :p).

Tal dia com avui, però de l'any 1931, va néixer Chloe Ardelia Wofford, coneguda arreu del món amb el nom de TONI MORRISON. Celebrem-la llegint «Amada»!

A partir del minut 11, en @nonantlemarc.bsky.social comenta i recomana «La pell» de Curzio Malaparte (tr. @acasassas.bsky.social) a La pila de Catalunya Ràdio: «Malaparte és un escriptor "top" del segle XX. Un llibre acollonant» www.3cat.cat/3cat/les-don...

Pau Vidal per "Ferrocarrils de Mèxic", de Gian Marco Griffi (@segonaperiferia.bsky.social). S'ha traslladat amb elegància i creativitat els diferents registres de la llengua i ha sabut adaptar amb mestria els nombrosos jocs literaris del text. La seva traducció aporta color i matís a la història.

Presentem els finalistes del Premi PEN Català Montserrat Franquesa de Traducció 2026. Quatre traductors opten al guardó que reconeix la millor traducció literària publicada en català durant el 2025. 👇

El #FilBenvinguda d'Amada de la Morrison és el més sentit i devot que li he llegit al Miquel. Que el conec, que sé que es pot posar "intenset" (ehem) però aquí veig alguna cosa diferent. No és l'editor venent fato, va més enllà, és un lector demanant que no ens perdem un gran text. Beloved Toni.

Ahhh, que bé llegeix l'Anna M. Ricart el conte «El porquet» d'Etgar Keret a La nit dels ignorants (del volum «Les edats de l'home» i traducció de Paul Sánchez Keighley) www.3cat.cat/3cat/les-eda...

Un cos esclafat per un tanc: “una catifa de pell humana estesa al mig de la Via dell’Impero” i una dona que udola al seu costat. #Lapell alçada després amb una aixada com una bandera, la bandera d’Europa. A @vilaweb.cat "L'horror, la ironia, la pell, Malaparte": www.vilaweb.cat/noticies/lho...

És un honor i una responsabilitat presentar-vos «Amada», de Toni Morrison, amb introducció de Bernardine Evaristo, pròleg de l’autora i traducció d' @etallada.bsky.social. El premi Pulitzer d’una premi Nobel, per primer cop en català. 👇

Beloved / Amada, al club de lectura feminista de la llibreria La Romàntica de #Amposta, 18 de març. @etallada.bsky.social @segonaperiferia.bsky.social

Per favort, sisplau, demano, llegim “Amada” de Toni Morrison, traduccio d’Esther Tallada @etallada.bsky.social @segonaperiferia.bsky.social

Si us va bé abans del vermut, llegiu la petita presentació d'«Amada», de Toni Morrison (tr. @etallada.bsky.social ), que he escrit per Vilaweb, i, encara millor, les primeres pàgines de la novel·la que hi ha enllaçada. Un honor. 🫴 www.vilaweb.cat/noticies/ava...

I amb propina. @segonaperiferia.bsky.social

«La pell, la nostra pell, aquesta maleïda pell. Vostè no es pot ni imaginar de què és capaç un home, de quins heroismes i de quines infàmies és capaç, per salvar la pell.

Arribat al capítol novè és quan s'entén la portada. #Laplujadefoc #Vesuvi @segonaperiferia.bsky.social

Començam La pell! @acasassas.bsky.social @segonaperiferia.bsky.social

Ens sentim ben honorats! Visca el «Ferrocarrils de Mèxic» i visca @lairreductible.bsky.social!

Ja s'està distribuint l'«Amada» de la Toni Morrison, amb introducció de Bernardine Evaristo i traducció d' @etallada.bsky.social Estem molt i molt emocionats, amb aquesta novel·la. Estimeu-la!

I en volem més. @segonaperiferia.bsky.social

Un relat creuat que té un torneig de boxa juvenil femení d'articulador, un plantejament sorprenent i que és una exhibició de destresa narrativa i que compta amb un aprofundiment psicològic que surt dels llocs comuns. Continua la ressenya a: www.goodreads.com/review/show/... #llegits

L'univers @barderadamia.bsky.social és en un Big bang etern, expandint-se i sorprenent-te a cada nova lectura. Aquí una explicació purament barderiana de la propietat commutativa: fa pensar, i fa riure. #Viladelsac ( @segonaperiferia.bsky.social, 2025)

Reivindiquem el cinema, però no ens oblidem de la gran literatura que és font d’inspiració! 🐝Hamnet de Maggie O’Farrell @laltraeditorial.bsky.social @librosdelasteroide 🎥 dirigida per Chloé Zaho 🚂Somnis de trens de Denis Johnson @segonaperiferia.bsky.social 🎥 dirigida per Clint Bentley

«La pell» de Malaparte i tr. d' @acasassas.bsky.social segons Matías Crowder al Diari de Girona. Gran article!

Aquesta nit tindrem Alba Dedeu al Més Nit per parlar de «Mar en calma», el magnific llibre de relats i nouvelles de Bette Howland.

A veure, porto la meitat d’aquest tros de llibre i ja m’atreveixo a dir que com a minim serà de les millors lectures de l’any. Tal com diria el meu estimat @alfrediniesta.bsky.social, «se mos farà lo cervell gasosa», i amb gust, tu. Doncs això amic, obligat llegir-la. 😉 @segonaperiferia.bsky.social

Continuem amb el repàs dels #IrreductiblesDeLany, avui amb «Ferrocarrils de Mèxic», de #GianMarcoGriffi publicada per @segonaperiferia.bsky.social en traducció de #PauVidal. Una novel·la immensa, la més venuda a la irreductible de desembre i gener. Participeu i guanyeu un magnífic lot de llibres!!

Amics, amigues, last call. Avui, a La Central del carrer Mallorca, celebrem la publicació de «La pell» de Curzio Malaparte amb la seva traductora, Anna Casassas, i els escriptors Melcior Comes i Ada Klein. Us hi esperem!

Una molt bona notícia. Si no fos per la feina i la galipàndria que arrossego no em perdria aquesta presentació! (Tot i que encara no ho he descartat al 100%) (Ara només faltaria reeditar Kaputt i ja ho tindríem!)

Llegiu això i després, si podeu badar boca, digueu-me el què. (No pas per res, sinó perquè m'agradaria comentar-ho amb vosaltres.)

La revista @stroligut.cat publica un fragment del 2on capítol de «La pell», de Curzio Malaparte i tr. d' @acasassas.bsky.social. 👉Demà, presentem l'obra amb Ada Klein, Melcior Comes i Anna Casassas, a La Central del carrer Mallorca, a les 19.00. Hi sou convidats! stroligut.cat/curzio-malap...

Avui arriba a llibreries «La pell», de Curzio Malaparte i traducció d' @acasassas.bsky.social! Roberto Saviano ens el presenta en aquest vídeo. Demà dimarts, a La Central del carrer Mallorca, a les 19.00, Anna Casassas, Melcior Comes i Ada Klein en parlaran abastament!

Begoña Gómez entrevista a Rita Bullwinkel («Cop de llum», tr. @ferranrafolsgesa.bsky.social) a La Vanguardia: www.lavanguardia.com/encatala/202...

Quins articles! Si abans de decidir-vos definitivament a llegir La pell, necessiteu una mica d'introducció, llegiu-los, que diuen tot el que es pot dir. I de passada, aviam si aquest Pere Antoni es decideix a venir aquí amb nosaltres, càsum dena.

Un estat és totalitari quan tot el que no està prohibit és obligatori. Curzo Malaparte a “La pell”

En Pere Antoni Pons a l'«Ara», i en Màrius Serra a «La Vanguardia», saluden la publicació de «La pell» de Curzio Malaparte i traducció de l' @acasassas.bsky.social. Dos textos magnífics per a una obra magnífica!

Sr. @miqueladam.bsky.social, aquests Ferrocarrils de Mèxic devien anar carregats de bones noves. L’enhorabona a vostè per la tria i al sr.Vidal per la feina feta

El dilluns 19 de gener arriba LA PELL, de Curzio Malaparte i traducció d'Anna Casassas (@acasassas.bsky.social). Una novel·la llegendària, odiada i admirada, perseguida i estudiada. Duríssima, bellíssima, ineludible. Aquest és el 1er. fil que li dedicarem, i parla del seu context històric. 👇

Tristesa:

La feinada, la cura i l'estima que hi ha en cada títol són ingents. I poder llegir-los en català, un luxe! ⬇️⬇️

Aquest dia intentaré explicar PER QUÈ aquest llibre és un bon llibre, i si en @joantdo.bsky.social no ve després que no rondini. (Un altre tema serà si me'n surto o no.)

Ens permeteu que presentem els primers títols de l'any? Serà només un segon. En conjunt, ens ha sortit una programació d'acord amb els temps que ens ha tocat viure. Una programació en què el conflicte i la violència són protagonistes. Són títols que no ens faran millors, però potser menys ingenus.

Pensava que hi havia adjuntat foto

El gros i el prim de @segonaperiferia.bsky.social , diferents però amb molts punts de connexió, també. Mentre llegia algunes escenes cruels i absurdes de Ferrocarrils m’anava xiulant l’ocellet del Solo de viola.