L'article no l'he llegit gaire, però no deu estar malament. El que em flipa és que l'hagin posat al suplement de moda

Un catàleg de juvenil que hi toca i que fora dels del gremi hauria d'estar més present, sí.

En el dia intnal. del llibre infantil i juvenil, amable apunt als mitjans de comunicació q aquests llibres existeixen i que algú ha de parlar-ne o deixarem les criatures sotmeses a la publicitat i els criteris comercials —pels pares— (Sort de prescriptors, biblios i llibreteres)

Quan has de parlar amb una editorial i el teu cervell insisteix a canviar-li el títol al llibre (pel d'una altra cosa). #vidadetraductora

📚 Avui és el Dia del Llibre Infantil i Juvenil. L'AELC celebra cada any el seminari dedicat a la LIJ i cada quatre anys el congrés de literatura infantil i juvenil.  Recupera els temes i les intervencions de les activitats en aquesta pàgina: http://escriptors.cat/lij

#traducció però de debò que la trilogia és molt bona, plena de personatges que són amor (menys els que no han de ser-ho, és clar). I si no convenç, després del primer llibre es pot sortir bé.

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

Haurem de republicar això fins que ens morim…

Ara us acabo de fer la promo d'un peix que en part he portat a la plaça, però l'altre dia hi pensava: els de @chronos.cat tenen ull per triar autors (autores, autoris) en qui potser no pensaries a la primera, però que són bons i tenen coses a dir sobre el nostre món. S'hi ha d'estar alerta.

És que, mireu quina passada d'il·lustració… I després pugeu pel fil per saber més del llibre, que val la pena tant pel que diu com per com ho diu.

A partir d'avui a la vostra llibreria de confiança: 📖 «La Pràctica, l'horitzó i la cadena», de Sofia Samatar 🖋️ @annallis.eurosky.social 🎨 @evelasco.bsky.social llegirencatala.cat/llibres/la-p...

#OnThisDay in 196 BC, the Rosetta Stone was inscribed with the granting of a royal cult to King Ptolomy V Epiphanes. Inscribed in sacred hieroglyphs, Demotic (the everyday script of literate Egyptians) and Greek (used by the government), it was instrumental in deciphering the hieroglyphic script 1/2

100% de acuerdo

Recordad también este año votar al Matilde Horne, que se vota a la vez que los Ignotus y con la misma inscripción. Es la votación del mejor trabajo de traducción y se trata de un premio más importante que nunca ahora que están haciendo traducciones chapuzas o que se tira de IA. Valoremos el trabajo.

Fun fact: el salario mínimo por hora en España en 2026 son 9,55 €. Yo sé que el modelo uberizado de la industria del entretenimiento hace que tampoco tengamos mucho recurso legal contra estas cosas, pero un poco de difusión/solidaridad fuera del gremio se agradecería.

La versió del meu avi acabava amb "diumenge treballaríem, però com que és festa no cal". En tot cas, no perdem les tradicions.

Via @premeemohamed.com , el fil de pensar amb el cafè:

Surts de casa, és a la biblioteca del barri del costat i t'ho passes d'allò més bé xerrant amb aquests genis.

Ahir parlàvem de com vam començar a traduir i no vam dir-ho, perquè tots ho donàvem per descomptat.

Tot a l’esquena de la gent, el señorilla. www.vilaweb.cat/noticies/la-...

Yo ya no sé cómo explicar que, si los subtítulos vienen cada vez peor, la solución no es hacerlos con IA, sino contratar a subtituladores profesionales bien pagados y en buenas condiciones laborales. "Vamos a combatir la ineficiencia con más ineficiencia" es un pensamiento loquísimo.

2006 internet: RSS feeds, forums, communities of hobby blogs, where people post about interior design, fashion, and music for free 2026 internet: sponsored content, paid partnership, buy my merch, try my supplements, invest in my crypto, click link in bio to unlock the secrets of life for $30

Sí, hi he posat jo la tecla, però quina preciositat! També per dintre, un llibre d'aquells que ressona en el món on vivim.

Ahora le toca a Ursula K. Le Guin. Mi consejo: comprad los libros en papel o descargadlos y guardarlos a buen recaudo. lithub.com/why-i-decide...

Aquest migdia m’ha fallat el correu quan volia escriure coses de feina i m’he cagat una mica en l’univers. Però tal com m’ha anat fallant tot la resta de la tarda, no sé si m’ha fet un favor i m’ha estalviat dir alguna tonteria…

Als últims justificatius de #LIJ, un bigoti que ja comença a ser familiar, d’una banda, i uns ulls que espanten de l’altra. Tots dos amb jocs de paraules, això sí.

Amb tots los que aquests dies surten al carrer per dignitat!

La Le Guin parla a tots els seus llibres sobre com el bé i el mal no existeixen com a contraris absoluts sinó com a espais interpretables on la mateixa persona pot fer coses bones i dolentes.

D’aquí a menys d’una setmana. Si no m’haguessin convidat a la taula, jo hauria anat a escoltar-los, que en saben molt!

Per molts anys!

📘 Ja es pot consultar el quadern divulgatiu sobre el Seminari de Traducció de l'any 2025, dedicat a la intel·ligència artificial. Amb intervencions de Jordi Martín Lloret, Elisenda Bernal, Ana Guerberof, Mercedes Morán i Carlota Torrents: https://www.escriptors.cat/publicacions/quaderns-divulgatius

The quiet part loud

S'agraeix la claredat. No tothom veu que tot és un negoci amb unes empreses que el promouen; tot sembla regalat per una divinitat celestial generosa. La diferència és que NO és un servei bàsic per sobreviure, a no ser que l'hi convertim. Però l'aigua que gasta SÍ que és imprescindible per viure.

Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro. Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.

Maduixots mutants al pati #vidadomèstica

"Bastará una crisis política, económica o religiosa, para que los derechos de las mujeres vuelvan a ser cuestionados. Esos derechos nunca se dan por adquiridos". Simone de Beauvoir. Nos lo están poniendo cuesta arriba, pero hay que seguir avanzando. #8M

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

Doncs després d'un recordatori que m'ha permès aconseguir el codi que em faltava, contrasenyes diverses i algun moment boomer, sembla que ja soc a l'euroski. Noies, es pot.

Oh!

Em sembla que a l'obra de davant de casa avui hi ha paletes de la meva quinta, perquè m'està arribant una banda sonora…

No sé si la vaig ensenyar quan tocava, però me'n van regalar una i confirmo que va bé per al te!

Your energy bills cost more because of AI Your PC parts cost more because of AI Your job pays less because of AI You're less informed, less skilled, and poorer because of AI And NONE of it will ever benefit you worth an actual dime.

Decálogo para el lector habitual con indicadores que pueden delatar una traducción automática hecha con IA y poseditada. Con casos reales de libros y editoriales. Mi último artículo para @papelenblanco.bsky.social.

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

La lectura interessant de l'hora d'esmorzar:

Estem fatal, capítol… ? La notícia, aquí: www.ibbycat.cat/on-es-la-m-c...

#ElsLectorsOpinen «Em sembla brillant com la Claire North mira la nostra societat des de "fora", a través dels ulls d'una societat que ja ha vist la devastació del canvi climàtic. I ja no en parlem de la crítica ferotge als populismes i als estats feixistes.» chronos.cat/products/not...

En el capítol d’avui de “coses que se’ns mengen les plantes”… la pegellida? #vidadomèstica

¿Cómo dice? ¿Que el Ministerio de Trabajo invitó a las mesas de negociación por el Estatuto del Artista únicamente a la patronal y a CIERTOS sindicatos, excluyendo a los colectivos de autores? ¿Que el primer borrador tenía una prohibición total de la IA y la patronal se los dio vuelta? ¡No jodan! 🤦🏻‍♀️

#ElsLectorsOpinen «Fans de Dune, Mad Max o Cowboy Bebop, aquesta trilogia és per a vosaltres!» #DeuRas, d'Stark Holborn. 🌌🪐💣 chronos.cat/products/deu...