He escrito en Vasos Comunicantes una reseña sobre 'Don de lenguas' de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/12/01/d...

He escrito en Vasos Comunicantes una reseña sobre 'Don de lenguas' de J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/12/01/d...

Último curso de arte floral de este año 🥲

CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here: www.ceatl.eu/books-cannot... @europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social

La primera vez que está mi nombre en la portada de una traducción mía, quién lo diría 🥲

Adoro a mi gato.

Sally Rooney says she will be unable to publish books in UK while Palestine Action banned

Mi mejor descripción

Hoy he entregado una prueba de traducción (¡pagada!) y espero de corazón que me encarguen la traducción del librito 🕯🕯🕯

Años de tirar por tierra todo lo que olía mínimamente a «para listos» (?) como algo «para pedantes» (??) y de reivindicar el escapismo (bien) casi como única opción (mal) nos ha llevado a la deriva antiintelectualista que arrastramos demasiado tiempo ya.

«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors. Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»

¡Juan de Salas en Burgos! Será este viernes, 28 de noviembre, en el Salón Rojo del Teatro Principal. Y también lo encontráis en varios números de Mirlo, en el n.º 4 "Poemas industriales", n.º 12 "Actos fallidos" y el n.º 27 "88 sueños". ¡Y en otros futuros! #Mirlo4 #Mirlo12 #Mirlo27 #JuandeSalas

qué divertido es ver a hombres callados porque, si dicen algo, hay una legión de personas que podemos hablar en su contra con mil razones

Entrega del III Premio #Marpoetica en Marbella: 3/12/25 (Hospitalillo) #Visor - 12h: Entrega del premio - 19h: Conversación con Antonio Lucas

Quiero volver a disfrutar de las redes sociales.

Hoy en el gym una chica comentaba que su marido y ella estaban preparándose a la vez oposiciones "pero claro, con la casa y los niños los dos al mismo tiempo es imposible, así que cuando él se las saque ya veré yo". #25N

Pienso mucho en Federico, esta semana más que de costumbre🌒💫🦪

🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE CARLES SERRAT PÉREZ A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.

¡Juan de Salas en Burgos! No os perdáis este recital.

acontecimiento importantísimo:

Se ve que el 20N siempre va a ser una fecha asociada al fascismo

Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.

He podido saber que Murcia no solo sigue externalizando el feticidio (uno de los médicos de la Arrixaca reconoce que es por ahorrarle ese mal trago a los médicos), sino que obliga a pasar dos días en casa con el feto fallecido hasta ser atendida en el hospital www.newtral.es/aborto-medic...

Qué chulo ir al taller... tallar estrellitas en barro blanco... y que salga bien 🥹

He vuelto al óleo hoy :)

todos morimos en la explosión del s3e8 de twin peaks pero aún no nos hemos dado cuenta

Echo de menos vivir cerca de un bosquecito.

Por ciertas razones, he revisado un texto que escribí y que se publicó en enero de 2023, cuando yo no llevaba un año traduciendo para editoriales, y veo que Enrique Murillo dejó un comentario:

Que todos los españoles tengamos una fosa con víctimas de Franco a menos de 50 km. de casa explica el terror que inspiró el franquismo, el colaboracionismo, el silencio, la desmemoria, la incultura y la estupidez que han llegado hasta hoy.

Trump cataloga a cuatro organizaciones antifascistas europeas como "organizaciones terroristas" ✍️Por Antònia Crespí Ferrer

Más de 550 millones de euros que todos los andaluces y las andaluzas que terminan en los bolsillos de las empresas que se forran con la sanidad privada. Este es el modelo de Juanma Moreno y del Partido Popular para destrozar lo público.

con mucha gente querida por aquí 🫂 a la venta el 26 de noviembre

El refrán «ir por lana y salir trasquilado» se puede aplicar a distintos problemas psicológicos, como pueden ser las adicciones, la ludopatía y las relaciones tóxicas. ✍️ @gudrun.bsky.social

🛑Pagar 10.000€ o dejar de estudiar, porque recortan plazas gratuitas, NO es libertad de elección. 🛑Pagar un seguro privado, porque en la pública tienes que esperar 1 año para tratarte, NO es libertad de elección. Están obligando, forzando y chantajeando a la gente para que pase por el aro y pague.

Hoy me he acordado de la última vez que estuve con Antonio Rivero Taravillo, que fue hace un año aproximadamente, y me ha sobrevenido una tristeza inmensa.

no me he olvidado. no me he olvidado. la mano inocente ha señalado a @gudrun.bsky.social. le serán enviados los libros 💙

🔴 Renfe se verá obligada por ley a indemnizar a los viajeros por retrasos de más de 15 minutos en la alta velocidad

Malas noticias: ayer aprobaron Chat Control (no la versión completa, pero sí una muy dañina). Aún tienen que ratificarlo así que aún podéis escribir e insistir para garantizar un internet usable. Son cinco minutos y esta herramienta os lo facilita fightchatcontrol.eu

En este nuevo Arrebato, @minipetite.bsky.social y yo quisimos entender qué sucedía en Los Domingos de Alauda Ruiz de Azúa. Así que invitamos a la artista y fotógrafa Lupe de la Vallina a hablar de su experiencia con el discernimiento vocacional y la religión ❤️‍🔥 youtu.be/sADJ1Yx4nNY?...

Me he pasado la mañana traduciendo un libro sobre finanzas, me he ido a pasear y ahora estoy traduciendo un artículo periodístico. Y me duele el cuello.

#Pederastia | El obispo de Cádiz llevó a la víctima a una terapia de conversión para "curar su homosexualidad" pero se metía "casi todas las noches y mañanas" en su cama, donde le "acariciaba y besaba", según el denunciante espacioandaluz.com/andalucia/pr...

los hombres que intentan ligar por linkedin, ¿qué cojones hacen?

Qué cuesta arriba se me está haciendo esta semana, ay.

de los libreros más majísimos <3

Ayer hablábamos de esto en #theantievent justo cuando era su cumpleaños... qué hipocresía y qué impotencia 💔

¡Cómo! ¿Ha sacado disco Rosalía? ¡Y no decís nada!

🔴La Comunidad de Madrid admite que envió falsos negativos de cáncer de colon a más de 500 pacientes. elsal.to/44927 📷 @brunothevenin.bsky.social

‼️“Se metía en mi cama, me acariciaba y besaba” El Vaticano investiga por pederastia al obispo de Cádiz, que ha suspendido su agenda tras comenzar a estudiarse el caso La víctima le acusa de haber abusado sexualmente de él desde los 14 hasta los 21 años: “Quiero evitar que le pase a otro niño”

"Ese dolor y esa humillación son profundamente destructivos. Pueden llegar a matar, como en el caso de Sandra, y en cualquier caso dejan terribles cicatrices, traumas a veces insuperables que marcarán la vida entera de esos chicos", escribe Rosa Montero social.elpais.com/5dth05

Al final me he enredado mucho para decir algo muy sencillo: si un año después de la dana tuviéramos que seguir mandando a Valencia contenedores con comida la gente se preguntaría por qué no se está solucionando el problema, pero por algún motivo cuando se hace con los pobres nos parece normal.