Me 27 years ago: I don't like rap, there's no way anyone can make me like rap. Manau: Hold my mead. youtu.be/80hMEKlLVgQ?...

Acabo de descubrir que esta obra está en abierto, así que para quien le interese: ru.atheneadigital.filos.unam.mx/jspui/handle...

La verdad es que fue un éxito este jueves la presentación del libro Roma 410 A.D. Mujeres bajo el asedio de @tadeuscalinca.bsky.social. Pudimos hablar sobre esa fascinante época de cambios y descontrol que es la Antigüedad Tardía, sobre encontrar a las mujeres en las fuentes escritas, sobre

«... es que tengo un trabajo que me exige estudiar, aprender cosas nuevas y variadas todos los días. Un trabajo que se construye sobre amontonar libros y leerlos. Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo.»

A los literarios. A los audiovisuales. A los técnicos. A los médicos. A los jurados. A los intérpretes. A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices). A todos: ¡Felicidades! ❤️ #DíadelaTraducción

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

Terminado. Una breve recopilación de la Segunda Guerra Mundial estupenda para refrescar el conflicto, y con unos anexos de mapas, armamento y glosario que le vendrán fenomenal a una traductora que yo me sé en breve.

Si eres amante de la recreación histórica, el MNAT y Septimani Seniores impulsan la segunda edición del festival de reconstrucción histórica de Centcelles, el 18 y 19 de octubre en el espectacular conjunto romano de Centcelles, en Constantí. www.despertaferro-ediciones.com/2025/ii-edic...

Un artículo buenísimo y muy revelador: «A los ingenieros de NVIDIA se les paga, a los operadores de centros de datos también, pero a los escritores, periodistas, músicos o ilustradores se les niega incluso el reconocimiento de que su trabajo está en la base de esta maquinaria.»

No tener acento y no ser político. Jaja. Todos tenemos acento. Todo es político. Que no oigas tu propio acento o que no veas que algo es político lo único que quiere decir es que estás demasiado acostumbrado a ello.

¡Qué contenta estoy con mi nueva página web! ¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com

This is the best product listing copy I’ve ever read

Hoy la historia circula por TikTok, Twitter, Instagram o YouTube. Al hacerlo, se ajusta a la lógica de la inmediatez, la fragmentación y el impacto visual, tomando la forma de retrolugar: unidades mínimas de representación histórica cuya fuerza proviene de su repetición constante

El auge de las IAs me recuerda bajo un nuevo rostro este pasaje de Fahrenheit 451. La forma de destruir las relaciones con los libros y el conocimiento fue difundiendo versiones más cortas, simples y superficiales; a resúmenes que los sustituyeron. Una vez reemplazados ya podían ser perseguidos.

La de Javier es insuperable, pero ahí va... Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.

25 mujeres fueron señaladas como brujas y ahorcadas en Laspaúles (Huesca) en 1592. Hoy se puede encontrar este cartel y, la verdad, me ha enfadado lo bastante como para escribir un poco sobre el tema. Porque no: la gran mayoría de acusadas de brujería no eran sabias y curanderas

El problema está también en entender la traducción, o la escritura en general, como un producto inerte, un objeto, algo que aparece tras un proceso mecánico. Para ser útil, una traducción necesita de un humano que entienda el porqué, el para qué, el para quién.

¿Quieres sumergirte en el mundo nórdico con un ensayo ameno? «La edad de los vikingos», de @winroth.bsky.social, es el libro perfecto. Viajarás a la antigua Escandinavia y descubrirás cómo vivían, comían, comerciaban, se vestían o se enterraban los vikingos. Traducido por @juliacorredor.bsky.social.

¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce

Hoy, en #DeverdadtequieresconformarconlaTA, el título de un artículo sobre un taller de impresión que trabaja con marcas de lujo y recalca su uso de técnicas tradicionales y novedosas: Original: Card craft Automática: Manualidades con tarjetas Una servidora: Artesanía punta

Post from the great Padraig Kenny over on IG

1938, tobacco workers picket line. www.loc.gov/item/2010648...

Also to make an em dash all you have to do is put two dashes in a row in Word, and the program makes it for you. Wordpress too. Anything an LLM is doing is stolen from actual writers and I'll be damned if I'll let a plagiarism machine dictate how I use language, grammar or punctuation.

I don’t want “CoPilot” in Microsoft Word I just want to use multiple languages in one document and make comments on footnotes

Biblia de Pamplona, 1197 by Fernando Pérez de Funes arca.irht.cnrs.fr/ark:/63955/m...

La traducción que estoy terminando empieza así 👇: Pero es de 1934.

Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨. ⬇️

Translation isn't expensive. In fact, it's frequently the biggest return on investment: For the top 100 grossing movies of all time, 50% of their profits were made outside of English, and they spent less than 1% of their budget on localization.

Tenía algunas revistas viejas de National Geographic Historia y... bueno... ¿tengo 15 años? Probablemente sí.

Da igual cuándo leas esto.

Ya he perdido el tuit donde he visto que añadiendo «-ai» en las búsquedas de Google te ahorras el truño ese, pero lo he probado y ¡¡¡ALELUYAAA!!! Gracias a quien sea que lo tuiteara ❤️

Son pequeñas cosas, cosas que ni siquiera se salen de un intercambio educado estándar, pero oye, cómo le alegran a una estas pequeñas cosas ☺️. (PD. agridulce: quizá alegran tanto por ser escasas en estos tiempos acelerados y deshumanizados que vivimos).

Acerca de los debates sobre si los historiadores deben ser jueces o no, me gusta recuperar la figura del juez de instrucción. A menudo el historiador no juzga directamente, sino que, con gestos como seleccionar y ordenar la información, te prepara el juicio, pero no lo determina.

The Orcadians AGAIN?! Yep, they were (and are) quite fascinating people. This is the Orkney Hood, found in a peat bog in 1867, it's about 1800 years old. Possibly recycled, made for an adult, adapted for a child. Shows complex double tablet weaving.

Esta esculturilla fue, posiblemente, el mango de un espejo. Representa a una divinidad hinduista, una iaksi. ¿Sabéis donde la encontraron? En Pompeya ¿Eran los pompeyanos hindúes? Obviamente no. Hay una cosa que se llama comercio y otra que se llama coleccionismo

Vocabulario de la armería ⚔️🛡️🪓 www.sorapedia.eus/images/b/b0/...

Look! I love this, the medieval doodles I shared inspired the great artist @eupholiie.bsky.social to create these lovely drawings. I know I'm silly and too history obsessed perhaps, but I'm genuinely a bit sad the original Medieval creator can't see these;

La crisis humanitaria en #Gaza está en su peor momento desde octubre de 2023.

Hola, queridas editoriales. Ya está en la calle la tarifadora www.latarifadora.es/index.html ¿Es justo lo que pagas? Ten en cuenta que traducir más de 8000-9000 matrices por día como media en un horario normal es difícil. Y que nuestra seguridad social (30%) va incluida en la tarifa que nos pagas.

DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento dicter.usal.es USAL

Dejadme que os cuente la historia de un labriego medieval que fue a lavarse unos baños navarros y acabó perdiendo la vida a manos del apóstol Santiago, que, como buen santo medieval, tenía muy mala leche.

🔥Hoy, en #ArdeBizancio: 📖Los Otros en Oriente

«Como hoy el dinero manda por encima de todo, [...] El intermediario por antonomasia, el traductor, es liquidado en lo posible para abaratar costes, y todo degenera hacia una lengua básica al servicio de la transacción de productos». cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¿Te gusta la historia nórdica y quieres leer un libro de vikingos diferente, bien estructurado y escrito por un investigador muy premiado? «La edad de los vikingos», de Anders Winroth, es tu libro. La maravillosa traducción se la debemos a @juliacorredor.bsky.social. #SantJordi2025

www.latarifadora.es Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.

Els aranzels #memsromànics

Lo que queda de Rafah. Bombardear una y otra vez las ruinas. Reducir los escombros a polvo y desplazar, una y otra vez, a la población como pelotas de pin-pon.

¿Hacia dónde se supone que debe moverse la población? A diferencia de otros conflictos, donde las poblaciones pueden encontrar seguridad, Gaza está siendo bombardeada por todas partes. Está sellada como una jaula con fronteras cerradas y no se permite la entrada de lo básico.