Influenciator

Siempre Forges

It is #StPatrick'sDay, which means you have the universal right to go watch @cartoonsaloon.bsky.social's 'The Secret of Kells' (2009) right now.

📢Trobada amb professionals de la traducció (fantasia, ciència-ficció, terror) Amb @lluisdelgado.bsky.social , @cinexina.bsky.social , Anna Llisterri i @edgarcotes.bsky.social (que farà també de mestre de cerimònies) Dilluns 23 de març, 18:30 Biblioteca Montserrat Abelló (Barcelona) Entrada lliure

La minicolumnita de la noche. Se está entendiendo muy mal el concepto de traducción.

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Snow scene through a winter window by Henry Alexander (1860-1895)

Writing is thinking. It's not some marginal boring task you can skip. It's the heart of it.

"¡Fuera, invierno, fuera! ¡Borina y fartera! Con la mesa puesta el Pirineo espera. ¡Fuera, invierno, fuera! ¡au d´astí, puñetas! que aunque sea en barca Carnaval vendrá" Trangas en la calle mayor de Bielsa, Carnaval 2026

Rebuscando en el baúl de los memes viejos del móvil, me he acabado topando con esta genialidad. La gente de Granada o que (como en mi caso) haya vivido unos años en la ciudad de la Alhambra no necesita explicaciones de contexto.

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

«Los editores quieren trabajar con traductores profesionales, no con aficionados esporádicos; sin embargo, la remuneración en pocas ocasiones permite una profesionalización real. Esta paradoja, por sí misma, refleja una situación insostenible».

Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.» https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html

Un sí rotundo al sello de traducción humana: "Si el editor considera que las obras que elige y publica merecen creatividad, dedicación y talento humanos, deberá empezar a indicarlo no solo en su página de créditos, sino en la propia cubierta del libro."

—¡Te automatizamos el proceso! —No, gracias. —¡Pero te lo AUTOMATIZAMOS! 🤩 —No, gracias, me gusta mi proceso así como está. —Bueno, ¡entonces te lo optimizamos! —Paso, gracias. —¡Te lo SaaS del LLM del PQ del automation! —Basta.

«Si Menganita ha rehecho la traducción, algo inevitable cuando se trabaja con textos pseudotraducidos por cualquier programa traductor, debería constar a todos los efectos como traductora y, además, cobrar la tarifa completa que corresponda al traductor.»

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

💣💪Si buscáis reto lector para 2026: empezar una aventura fantástica de diez libros y tres millones de palabras. Nada volverá a ser igual después de Malaz 🤭✅📚👇

La función de la Universidad no es "preparar para el mercado laboral", ni "generar perfiles profesionales para un mundo cambiante". Su principal objetivo es generar conocimiento, explorando las fronteras del saber y lo desconocido, recopilar y ordenar el conocimiento, sintetizarlo y transmitirlo.

🏛️Iglesia de Santa María de la Piedad (obra de Christoffer W. Eckersberg, 1815) El Coliseo de Roma no siempre ha sido como lo imaginamos. Una de sus muchas facetas fue la de ser parte de una iglesia desde el s.XVI, a la que se hacían procesiones

Just your regularly scheduled share of this masterpiece by @tomgauld.bsky.social

Pinta bien mi 2026

En contra de la imagen de color de rosa que los piteros pretenden vender, la tolerancia con los detectores de metales en Reino Unido ha provocado una verdadera epidemia de robo del patrimonio arqueológico. Ya no son capaces de frenarlo. archmdmag.com/is-there-a-n...

¡Feliz 2026!

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Traducir es trasladar ideas de una lengua a otra y preguntarte si suena lo bastante natural hasta que acabes cuestionándote si sabes hablar tu propio idioma

¿Os acordáis de IEDRA, el metabuscador de diccionarios de @gabi.is? Pues ha hecho una renovación total del sitio y ahora para cada palabra incluye info completísima de rimas, complejidad, apariciones en diccionarios a lo largo del tiempo, etc. Qué pasada iedra.es

La cosa que más nos desquicia en esta casa: a nosotros nos torturan con absolutas nimiedades, que a menudo son filias y fobias y no criterios técnicos ni objetivos, mueve eso dos puntos a la derecha, usa este verbo que me gusta a mí más, pero la basurilla esta puede escupir lo que quiera, que sirve.

Esto es gravísimo.

Un recurso muy práctico para los que trabajamos con textos jurídicos y de la Administración: «Guía de estilo de la Revista Española de Derecho Constitucional» www.cepc.gob.es/publicacione...

Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

«[AI] flattens and impoverishes texts and stories, and reports suggest that it reinforces biases and stereotypes, and increases the risk of inaccuracies and errors. Every author must be aware that a machine translation might harm their text, style, and hence their reputation»

Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?

El otro día nos llegó una nota de prensa en la que se afirmaba que se había producido un terrible escándalo en el pueblecito navarro de Arbizuelo del Monte tras la celebración de un taller en el que se animaba a los niños a hacerse homosexuales para combatir el cambio climático. (Esto es literal).

happy Partially Muscled Skeleton Stands by the Perimeter Fence and Screams for Thirty Seconds Before Vanishing day

#ReconstruccionVirtual de la extraordinaria Sinagoga del Tránsito de Toledo tal como era en el s.XV, en una escena que representa la oración matutina del sabbat. Realizada en 2016 para Arqueología e Historia DespertaFerro nº 9 «Sefarad. Judíos en la España medieval». #remember

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez

¡Feliz #DíadelasBibliotecas! 🥳📚 Hoy ponemos en valor a las #bibliotecas de todas las tipologías como instituciones democráticas que defienden el acceso al conocimiento, a la cultura y a la información veraz. Y también celebramos a sus usuarios y a sus profesionales ❤️.

Apple markets its new AirPods as being able to translate other languages directly in your ears. When @matteowong.bsky.social tested out the tool, it was barely able to help him buy flowers or tamales: https://theatln.tc/eJhP9TIv

Me 27 years ago: I don't like rap, there's no way anyone can make me like rap. Manau: Hold my mead. youtu.be/80hMEKlLVgQ?...

Acabo de descubrir que esta obra está en abierto, así que para quien le interese: ru.atheneadigital.filos.unam.mx/jspui/handle...

La verdad es que fue un éxito este jueves la presentación del libro Roma 410 A.D. Mujeres bajo el asedio de @tadeuscalinca.bsky.social. Pudimos hablar sobre esa fascinante época de cambios y descontrol que es la Antigüedad Tardía, sobre encontrar a las mujeres en las fuentes escritas, sobre

«... es que tengo un trabajo que me exige estudiar, aprender cosas nuevas y variadas todos los días. Un trabajo que se construye sobre amontonar libros y leerlos. Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo.»

A los literarios. A los audiovisuales. A los técnicos. A los médicos. A los jurados. A los intérpretes. A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices). A todos: ¡Felicidades! ❤️ #DíadelaTraducción

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

Terminado. Una breve recopilación de la Segunda Guerra Mundial estupenda para refrescar el conflicto, y con unos anexos de mapas, armamento y glosario que le vendrán fenomenal a una traductora que yo me sé en breve.