🔴⚠️ AVISO ROJO | Lluvias torrenciales. ➡️ Peligro extraordinario en las provincias de Tarragona, Castellón y Valencia la tarde-noche del domingo y el lunes. ➡️ ¡Puede haber inundaciones y crecidas repentinas en cauces! Siga las recomendaciones de Protección Civil.

Aplicable también a la «traducción aumentada» y el «human in the loop»: delegar tu pensamiento, raciocinio y salud económica a la maquinita.

Es triste amar sin ser amado, pero más triste es que los funkos se hayan agotado

LRB Ser traductora es increíble, a veces soy un señor y a veces soy VARIOS señores

Traducir una app para citas de la tercera edad llamada "Last Gasp" como "Polvo al Polvo" me parece increíble, mi enhorabuena a los traductores de Solo Asesinatos en el Edificio

Hello! I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions. 🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟 Check my work! ⤵️ tamaramorales.carrd.co www.mobygames.com/person/12050... basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

‘Nickname’ is not ‘nick’ + ‘name.’ It was originally ‘ekename.’ ‘Eke’ was the Middle English word for “also” or “in addition.” Since ‘ekename’ began with a vowel, people used ‘an’ before it. Over time, 'an ekename' became 'a nickname.'

Es precioso que Solo asesinatos en el edificio vuelva todos los años a finales de agosto y hasta octubre, es mi serie de confort otoñal absoluta y espero que dure muchos, muchísimos años más 🥲 Son los mejores.

Every time someone says, "I used ChatGPT to help with this," I immediately assume they suck.

Seguro que habéis visto a gente decir que la IA abre caminos en la accesibilidad, no sé qué. La realidad es que esos caminos podrían abrirse pagando a humanos que ya saben hacer esos trabajos. www.theguardian.com/film/2025/se...

Deeeentrísimo de Knights of Guinevere

Too late, Batman. Once this Tylenol floods the city's water supply, my wiki won't run out of editors ever again

Rising prices AND declining quality in translation??🤔

Ha llegado la nueva solución antológica de @aulet.es a los subtítulos de Solo asesinatos en el edificio: Polvo al polvo.

To anyone who needs it today: credit your translator. A good translator's skills are at least as important as those of the original creator. Imagine if someone were to build a life sized replica of the Eiffel Tower out of matchsticks, you wouldn't just credit Gustave Eiffel - would you?

Si no lo habéis hecho ya, leed esta maravilla traducida por otra maravilla

¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs! Watch, play, read my work basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

No tengo bluit chincheta, voy a hacer bluit chincheta

We are offering a 2-year postdoctoral position at CIMCyC (Granada, Spain) to work on the psychology of dis(mis)information. Apply before 26th September. Nice city, great environment ☺️ Please share! 🔃 cimcyc.ugr.es/en/informati... #socialpsychology #cogpsyc #PsychSciSky #PsychJob #PhDJob

"Isn't translation an acceptable use case for AI?" NOPE. For several reasons, this being one of them. And a shitty disclaimer clearly won't do.

We could have spent our marketing money in ads, but instead, we made a picrew. I'm not sure if it increased sales, but hey, at least we have a picrew! Get your own cube-head here : picrew.me/en/image_mak...

Mucho estáis tardando ya en jugar a Wednesdays, no sabéis lo que os perdéis si no. De mientras, aquí me tenéis retratado à la @exaheva.bsky.social.

Petardas, para el "bitch" dicho de manera cariñosa, ¿cuál de estas opciones de la maravillosa lista de Paula usáis más? ¿Os suena raro "petarda"? paulamariani.com/bitch/

I mean, bluntly, if a foreign-language publisher is not committed to bringing out the best possible version of the work, why would I work with them in the first place? A shit translation would do me or any other author damage in the long run.

We have it as a contract point that translations of my work have to be performed by actual humans, I think actual human readers deserve to have actual humans translating and making the works as excellent as they can be regardless of language

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

One of the coolest jobs on the planet opened up at our Warsaw studio. Be a lore master for The Witcher ✨️ jobs.smartrecruiters.com/CDPROJEKTRED...

you don’t understand bro, if we didn’t lie, no one would buy our product 😩

While we (im)patiently wait for Halloween and autumn to be in full swing 👻🎃🍂 why not start the season with #GloomyEyes? 🧟 We contributed to the localization of this delightful story in French, German, Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), and with English editing

Los carteles del Bioshock

‼️Ya es oficial: España no participará en Eurovisión si está Israel 🔹La decisión se ha tomado por 10 votos a favor, 4 en contra por el PP y la abstención de Junts www.eldiario.es/vertele/noti...

¡Ya tenéis en los destacados de #BDPATRAE las obras que se han llevado un Emmy! 🏆

🥐 Novedades de la #BDPATRAE recién salidas del horno 🥐 🎮 Localización: el campo «desarrolladora» ya no se limita a las opciones del desplegable cuando registras una obra 🎮 Localización: el idioma original de la obra también se muestra en las fichas

¿Tienes al día tu repertorio de la #BDPATRAE? ¡Enlázalo a tu firma del correo con el botón «copiar enlace al perfil público» y la imagen que más te guste!

🎂BIRTHDAY GIVEAWAY🎂 Running a birthday giveaway this year to celebrate turning 30! 🎉 Deadline to enter is Sept 19 2025, must like and repost this post to enter! Will pick 3 winners and each person will get a bust commission of 1-2 characters! See page for art examples! Good luck everyone!!😊✨

Esto es una cosa que siempre que decimos hay quien lo afea porque «claro, para los que os va bien es fácil decirlo». ¡Normalmente un factor de que nos vaya bien es que llevamos años plantándonos en cosas! ¡Queremos que os vaya bien a vosotros también!

Hoy pasas por el aro de la posedición, y el día en que solo quedéis poseditores, se les ocurrirá otra manera de precarizaros. La tendencia en localización de videojuegos ya era esa antes de la irrupción de las IA (bajadas de tarifas por volumen, repeticiones, asignación por first come first served…)

Contestas con un «si al final la cosa se queda en traducción humana, yo me encargo encantado :)», pero por dentro ya sabes que el siguiente va a decir que sí, y si no el otro. Por eso justamente hay que plantarse, titis.

Lo bueno, si breve, dos veces bueno: Marta Aulet @aulet.es, Carmen Menéndez y Estefanía Giménez Casset estefaniagcasset.bsky.social nos traen un grupo selecto de #EstrenosATRAE para un planazo de fin de semana: tele, sofá y 🍿(no, manta aún no…). #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

"We are asked to give up our expertise to train the generative AI that will replace us tomorrow," commented Pascale Chemin. "We are asked to agree to what we specifically fight against. We are asked to shoot ourselves in the foot. We are asked to support AI."

Once you've popped in your figures, you can share the URL with your client to negotiate a fee that reflects your expertise and the work entailed. Test it out via the link below and let us know what you think! subtle-subtitlers.org.uk/subtitling-rates-calculator

"This tech isn't going away!" "This is inevitable!" "Adapt or get left in the dust!" are all things we're being told by the same people who were telling us you're going to need a blockchain dingus to unlock your front door two years ago.

Hoy aprobamos el Anteproyecto de ley frente al tabaquismo. Hace más de 10 años que no hay ningún cambio sustantivo en las medidas frente al tabaco en España, y el panorama ha cambiado mucho en este tiempo. Aquí van las 8 cosas más destacables de la ley:

HAPPY NEW ONLY MURDERS DAY TO THOSE OF US WHO CELEBRATE

La peli esa hecha con I*A que no voy a rebluitear se pegará tremenda hostia, obvio, pero lo que más rabia me da, como siempre que un puñado de ricos se fuman un fajo de billetes, es todo lo que se podría hacer con 30 millones en beneficio de la humanidad

Hell Is Us by #RogueFactor and published by @nacon.bsky.social does not credit its translators. Only this year, ACE Agency has failed to provide the names of its contractors in two more games: Architect Life by Shine group (@nacon.bsky.social) SONOKUNI by Don Yasa Crew (@kakehashigames.com)

If you do find your name, go here to file to get your money! www.anthropiccopyrightsettlement.com

Just a reminder to check for your name in this list of books that OpenAI trained from. If your name is there, they probably owe you several thousand dollars. OpenAI cried that if everyone eligible author files, the company will go bankrupt, so I'm alerting every author I have ever spoken to.

Se ha roto Steam, no habrá salido un juego tocho o algo