1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.

Contrary to what this picture suggests, Matthew Rhys gets to play a guy who smiles in Netflix's cat-and-mouse thriller The Beast In Me, co-starring Claire Danes as an author trying to prove Rhys murdered his first wife. My review:

"You can't un-invent AI, just accept it already!" We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.

Every day I work at Big Tech I understand this guy more and more

"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...

"Es que las mujeres de ahora no quieren tener hijos". Bueno, las de antes no sabemos si querían. Nadie les preguntaba, empezando por el marido.

Rechazando una charla bien pagada porque resulta que era con una empresa que también vende cursos de IA para traductores. Vale más la integridad ética que la pela, amics.

Prefiero leer una traducción en literalmente cualquier dialecto que en un español que no existe, que nadie habla y que sirve para convencer a las personas que sus variantes del habla son incultas y no aptas como vehículos para la cultura. Ate: una chilena.

Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra. Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖

Al visibilizar nuestra labor, contribuís a que sigan saliendo juegos bien localizados, doblados, con talento humano de por medio. Vamos, lo que merece el público. No hace falta que os recuerde que hay mucho listo deseando desmerecernos y prescindir de nuestra labor, aunque salgamos perdiendo todos.

Por si a alguien le interesa, vendo una cuna de colecho seminueva con colchón y sábanas. Me ayudaríais un montón si pudiérais moverlo ❤️ wallapop.com/item/minicun...

Finally one thing they are, due to being statistical models of text, these neural networks and other large language models are indeed designed to do: milquetoastify boringify language. LLMs steal and drain off human creativity originality verve by merely copying. english.elpais.com/technology/2...

Don’t make me tap the sign.

Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits

El socialismo extremista salvaje del Mamdani ha sido básicamente decir que la gente debería tener trabajo, casa, sanidad e igualdad de derechos.

"He was also exceptionally fortunate in his opponent. It’s easy to dunk when you’re playing against a fifth grader."

"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual. AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.

OpenAI pirated large numbers of books and used them to train models. OpenAI then deleted the dataset with the pirated books, and employees sent each other messages about doing so. A lawsuit could now force the company to pay $150,000 per book, adding up to billions in damages.

⛱️ Mantendremos como perfiles profesionales los de las personas que se hayan jubilado. 🧲 Hemos habilitado un breve campo de texto en las fichas destacadas de inicio, por ejemplo, para compartir extractos de las anécdotas de los #XIIIPremiosATRAE

❤️ Las obras favoritas aparecerán en el orden en el que las has marcado. 🔎 Hemos añadido un campo de «año de producción» en el buscador para acotar los resultados.

Me da igual que me metas presión, no voy a poseditarte nada. Y si me quieres poner en tu lista negra, pues allá tú con tu conciencia, que es ninguna porque eres una empresa que se debe a su sociedad de inversión de capital privado.

Academics are under unrelenting pressure to accept the narrative of the inevitability of #generativeAI & to embrace it in teaching & learning. We resist - because it is ecologically destructive, ethically corrupt, & because it undermines the thinking abilities that make us both human & intelligent.

“Universities are not tech companies. Our role is to foster critical thinking, not to follow industry trends uncritically.”

every OpenAI commercial is like “hey dumbass your brain is terrible, use this fake one that we stole from other people that also doesn’t quite work right”

«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.

Deberían haber traducido el Return of the Obra Dinn como PERITOS DEL CARIBE

No existen fotos de cocinas. Por eso hay que usar la máquina que os genere un bote de Futter Butter. Imaginaos lo que me fío de la receta.

Therapist: May I suggest you take a break? Me: Sure! OK! So. I want to be optimally relaxed. I'd like to maximize how refreshed I feel in the shortest amount of time possible. What's the best tactic? How do I reach peak rest? How do I win resting? Can I min/max my leisure? Therapist: Oh no.

Techbros: "Don't worry dear humanity; we'll take away the toil of creating art so that you can focus your efforts on building our Ziggurats, and consume entertainment content *cough* art, generated on the fly as entertainment during your breaks between shifts in your cabins to pay of perpetual debt"

cuanta cocaína te has tenido que meter mientras practicabas snorkel en la isla de epstein para firmar semejantes cifras para rodar DOCTOR WHO, EL SHOW QUE PUEDES RODAR POR CINCO EUROS QUE ES LO QUE CUESTA PAGARLE EL AUTOBUS AL QUE TRAE LAS CARTULINAS

friend shared this, immediately updated my settings

I just got denmaakugo jozu'd, I need to lie down

"Being told a video game was made with only “0.3%” LLM use is like being handed a glass of water that “only has” a single drop of urine in it. [...] I won’t feel comfortable drinking it—let alone trust you on the actual piss-to-water ratio."

⭐ Novedades de la #BDPATRAE ⭐ Hemos creado un apartado para los idiomas de destino más frecuentes en la parte superior del desplegable en el formulario de registro de obras.

Remember, you're opted in automatically, unless you take action and turn it off. Here's how: Go to your account → Settings & Privacy → Data privacy → Data for Generative AI Improvement & toggle the switch off to opt out. Find out more: tuta.com/blog/linkedi...

Entre pitos y flautas, para llegar a esta noticia me he topado con *tres* CTA para que use la puta IA. ¡Y el artículo ya es superbreve! Estoy hastiada.

If one of the appliances in your home, say your cooker or fridge, ran using ten times the power of a normal one, you‘d replace it as fast as possible and never go near that manufacturer again, because you’d think they were catastrophically bad at making stuff. But it’d be cool if it talked, right?

Ahora que estamos todos aquí reunidos y ha pasado el tiempo... ¿Podemos decir ya que el debate entre el doblaje y la versión original, desde la llegada del DVD, es el debate más estéril, elitista e imbécil posible?

Chicos, no todos pueden tener un humor negro refinadísimo que nadie entiende. Alguno tiene que ser un hdp.

Oportunidad de robo masivo a artistas, no la dejes pasar

art theft is actually fine if you market it to investors with terms like "utilizing modern AI processes" and "cutting production overhead"

Plant trees.

Un informe que se presenta este viernes en la Asamblea General de la ONU pide una moratoria en la construcción de los centros de datos hasta que se conozcan sus efectos reales sobre el planeta: “Nos hemos embarcado en un suicidio anunciado” elpais.com/tecnologia/2...

Hace unos meses me contactaron desde @atrae.bsky.social para realizar una serie de avatares de usuario 🤩 fue un honor trabajar para un sector tan importante y me lo pasé genial haciendo personajes tan variados y fuera de lo habitual ♥️ gracias a Marta y Nieves por la oportunidad, sois ✨

¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣