Buen librito sobre la importancia de tomarse una tila bien reparadora y el derecho a existir sin producir app.thestorygraph.com/books/e630cc...

Fellow freelance creatives! Keep a list of trusted comrades to hand for the inevitable moment when a client asks you to do a job you're not available for. You can help a friend get cool work and look like a star to the client (thus ensuring future work) at the same time! Win-win!

👉Wie ensteht eine Videospiellokalisierung? Spannendes, aufschlussreiches Video über den Aufwand und den Entstehungsprozess deutscher Games-Fassungen. U.a. mit unserer 1. Vorsitzenden Johanna Czerny! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits www.youtube.com/watch?v=N7HW...

I have no idea of German, but Johanna Czerny tagged me in her LinkedIn post about it and I see that my article on #TranslatorsInTheCredits has made it into the video (around minute 44). Here's the article I wrote almost a year ago that, sadly, is still relevant. fromthevoid.net/blog/2025/4/...

Yo solo puedo apelar a la conciencia de quienes se planteen colaborar con empresas que imponen esas prácticas. Y decir que abajo la posedición. Firmada y sin firmar.

Was feeling melancholy, but then I dug up Theoden with an undercut from my vault of memes

sin dudarlo

Wait. You can just say "we might infringe on your rights" in your Terms Of Service?

Over at the newsletter I wrote about the unholy scourge that is "CEO said a thing!" journalism:

México PROHÍBE POR LEY la IA en el doblaje. tribunademexico.com/camara-diput...

Búscate compañeras de oficio con las que intercambiar listas de sinónimos de pene como si fueran cromos

What a writer thinks ISN’T political is always a huge tell. Even something as straightforwardly man vs nature as To Build A Fire is about toxic masculinity—“Any man who was a man could travel alone.”

Si entre 13 tienen 100 000 viviendas yo creo que entre 48 millones nos da para 1 guillotina

"We only use it for ideas." "We only use it for concept art." "We only use it for basic programming." "We only use it for a base translation." Any use of AI is theft and still impacts the quality of the game, the people who work on it, and people who don't work on it because their job was stolen.

"Turismo de ratones" o “Doctor Rocky”: denuncian fallos en la traducción con IA de un foro internacional en Zaragoza.

Si vamos a ponerle coletilla a lo que es ser mujer, yo me pido ser mujer biohazard.

No puede ser, era el futuro, había venido para quedarse, iba a revolucionar el mundo audiovisual, era imparable, había que subirse al carro o quedarse atr

¡Viernes! Antes de apagar el ordenador (o de tirarlo por ventana, si ha sido una semanita™), echad un ojo a los #EstrenosATRAE de socies como @anaismint.bsky.social @olgaparera.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @cadianalobec.bsky.social o @vdwords.bsky.social ¡Buen finde para todes! 🕺💃

La localización humana y de calidad deja huella en la cultura popular y en el habla cotidiana. A esto aspiramos 😎

Could I get some support from fellow devs and creatives? We got a negative review on Steam for AI use... despite there being absolutely *no* AI use in our game. TL;DR? Give a chance to show that AI wasn't used, or you'll be harming the very same artists you claim to be helping.❤️

I understand the author meant well, but we'll be better off as an industry the day we learn to stop disparaging colleagues (unintentionally or otherwise) by dividing "technical" vs "literary" TLs, "romance languages" vs "Asian languages", etc. *All* translations need human involvement.

FTFY.

Pentiment tiene un premio ATRAE a su traducción. Y, tras pelearlo, se acreditó al equipo de traducción.

«Aprende a usar de forma ética esta herramienta basada en el expolio y con varios juicios pendientes».

¿A alguien le interesan dos entradas para Suede el martes a las 20 h en Valencia? ¡Que me escriba! (A precio original de compra).

"Un inesperado y emotivo relato fraternal" El País "Un relato tan desesperado que se diría místico" El Mundo "Habla de la diferencia, de los inadaptados y marginados" El Periódico Casi 40.000 personas en España han visto ya #ElÚltimoVikingo. Una comedia negra, sí, pero también mucho más.

Remember "The metaverse is here to stay"?

Footnote: “Btw you’re also sloppy and maybe just kind of dumb”

Tremendísimo rapapolvo

¿Te gusta comprar en formato físico? 📀 📣 Pues no te pierdas nuestra nueva sección "Compra en físico" donde filtramos los juegos españoles que están saliendo en formato físico (estándar o coleccionista) junto con algunos enlaces a tiendas donde puedes adquirirlos! www.devuego.es/bd/compra-en...

once you learn how much training data images of women come from porn, it illuminates so much. this is more than bad to look at, it's the rot of misogyny in full display. arxiv.org/pdf/2110.01963

“The word ‘inevitability’ has long been used to defuse and deflate any kind of resistance or rejection to anything. It’s important to ask who is promoting that narrative and why.”

Hace un par de años rechacé una entrevista con el ISTRAD cuando empezaron a tontear con cursos para el uso de la IA. Me decepciona ver que no solo siguen por esa vereda, sino que además se amparan en el manido «La IA viene para quedarse». Lo único que hay que saber sobre la IA son sus faltas éticas.

The 2026 Oscars were awarded yesterday! We couldn't be more proud of our members who contributed to the nominated films by creating subtitles, translating dubbing scripts or quality-checking their colleagues’ work.

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

[tintineo etéreo] 🌸💪 Qué alegría me ha dado poder subirme a bordo del Merry para esta segunda temporada de One Piece y revisar los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva en castellano de mi compañera Sole Cano. ¡A la Grand Line! 🌀🎷 #QuiénSPS #QuiénRevisa

Lo resubo con alt y con censura woke, porque me gustaría mucho que esto saliera adelante.

Un besazo a quien sea que haya traducido al español los nombres de los episodios del OPLA 💖💖💖

Another tough day for team “there’s no point in complaining about AI, just accept it.”

#SubtleMemes #AVT #subtitling #translation

There are things I don't quite grasp sometimes and one of them is this, and a good example of what technobros are doing: turning hobbies into capitalism and consumerism. Read easier -> read more -> be the world's quickest reader, I suppose.

Detrás de una gran traducción hay una gran revisión, aunque no se le haya tocado ni una coma. Los buenos traductores, esos que hacen maravillas, están hechos también de revisiones pasadas. Están hechos de excelentes revisores, tutores y mentores que supieron trasmitir y enseñar.

#ElÚltimoVikingo Más de 25.000 espectadores

Grammarly is also the most noxious AI plagiarism tool for HS students. A Trojan horse of false legitimacy dedicated to getting them insecure about their ideas and abilities AND dependent on generative AI "inspiration" and prose glow-ups. Hate, hate, hate!

⭐ Novedad de la BDP Los usuarios desactivados ya no aparecerán en el desplegable del registro. Hasta nunca, «adsdasd asdasd» y «Smith Riau».

¿Eres investigador o autor de papers sobre videojuegos? 📝 En DeVuego queremos dar visibilidad a tu trabajo. Estrenamos sección académica para que todo ese conocimiento no se pierda en repositorios infinitos. ✅ Sube tus artículos o ayúdanos a localizarlos www.devuego.es/bd/articulos...

Algunos no lo creerán, pero es perfectamente válido criticar todo el asunto IA sin decir «sirve para algunas cosas, pero» por miedo a parecer tecnófobo. Porque insisto: no es asunto de tecnología, ni de estar a favor o en contra de la tecnología. Es un asunto de capitalismo.