@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?

¡¿Cómo que Ideas Afines ya no existe?!

Tenemos una bandera de Palestina colgada en casa y se acaba de posar una paloma blanca encima. 🥹

Hold the door? No, Hold the Mine! ⛏️ Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com. LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙‍♂️ Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️

One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)

You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/) We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game. Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com

#DarkFantasy? ☑️ #Roguelike? ☑️ #Deckbuilding? ☑️ 🔥 Runeborn 🔥 LocQuest has brought Runeborn to life in French, German, Spanish (Spain), and Korean. Thanks to @goblinzstudio.com, iDream Interactive, and the talented translators and LQA specialists who worked their magic on this one. 🧌

Noviembre y en esta casa seguimos en manga corta. Yo no puedo más. Quiero ponerme una chaquetita, una sudaderita, un abriguito, un algo. 🫠

El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘 #TranslatorsInTheCredits

Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.

Cansada de tener que repetir todas las semanas que los findes no trabajo.

un día más alabando la narrativa de un juego, a los devs por una historia maravillosamente escrita, pero las capturas en castellano

🪄 Metaphor: ReFantazio — for Best translation. Alba Anaria Ortuño, Aurora Ramírez Martínez-Esparza, Emilio Ros Casas, Juan R. Acedo, María J. Vecino Puerto, Nacho Sendino, Natalia Infante, Yasmina Casado González (tr.), and Alicia del Fresno Orellana & Fátima Parejo Díez (pr.).

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

Runeborn is now out and in Early Access! 🔥 Our teams unleashed their powers for French, German, Spanish (Spain) and Korean Check it out ⬇️

Le he visto esta noticia a @srtagalicia.bsky.social que ha compartido también el link para escribir a la Defensora de la Audiencia de RTVE: www.rtve.es/rtve-respond... Esto es lo que le he escrito yo, por si alguien quiere copiarse/usarlo de borrador (texto completo en el ALT):

"The trend of fewer and fewer powerful people and companies owning more and more things [...] is no good for anyone." This sale is a serious hit to our already swaying industry. Our thoughts are with EA's workers. Article by @rcmacleod.bsky.social ⬇️ aftermath.site/the-ea-sale-...

Acordaos que septiembre tiene 30 días. ¡Celebrad nuestro día mandando facturas para ver el dinerito que os va a llegar (en un plazo indeterminado de tiempo que puede ser ilegalmente superior a 60 días)!

Happy World Translation Day and remember translators are the keystone of intercultural dialogue. Culture is a dimension of humanity and so translation is necessarily a human affair. Credit, pay, cherish, love, listen to your translators. In return, we make the world spin towards understanding.

Feliz #DíadelaTraducción. 1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba. Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Ea, pues otros créditos para la colección.

Menos "solía ser" y más "era". Ta luego, buenas tardes.

BBC News captures Doctor Who himself Sylvester McCoy at the Trump protest seemingly unaware of who they're interviewing.

En Septiembre de 2024 avisamos que LinkedIn estaba usando datos de los usuarios en Latinoamérica para su IA generativa. Los entes reguladores de protección de datos en la Unión Europea desalentaban estas prácticas... o eso hacían. A partir del 3 de noviembre los usuarios de la UE se verán afectados.

To anyone who needs it today: credit your translator. A good translator's skills are at least as important as those of the original creator. Imagine if someone were to build a life sized replica of the Eiffel Tower out of matchsticks, you wouldn't just credit Gustave Eiffel - would you?

Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!

Hoy pasas por el aro de la posedición, y el día en que solo quedéis poseditores, se les ocurrirá otra manera de precarizaros. La tendencia en localización de videojuegos ya era esa antes de la irrupción de las IA (bajadas de tarifas por volumen, repeticiones, asignación por first come first served…)

Repeat after us: 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗴𝗮𝗺𝗲𝘀 𝗶𝘀𝗻'𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲 𝗮𝘀 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗹𝘀. • Nothing is linear • You often get the texts in disarray • Different UIs, menus, dialog styles mean different contexts • Also no one can translate more than 2-3k words a day without sacrificing quality, proofreading & LQA.

No soporto tener que andar detrás de la gente para que entregue las cosas. Tened un poquito más de respeto por quien os revisa y entregad las cosas a la hora que debéis. Y, si os surge algo, avisad por lo menos. Qué hartura.

El 6 de octubre sale la nueva novela de Neal Shusterman, de la mano de Nocturna Ediciones ¡y con mi traducción al español! 😊 En esta nueva obra, un virus elimina todas las emociones negativas, ¿cómo sería la humanidad sin ellas? ¿Y vosotros, querríais contagiaros? #NealShusterman #AllBetterNow

Cada vez que entro en LinkedIn me entran ganas de borrarme la cuenta.

Si la solución que se te ocurre para escapar de la explotación que impera en la localización de videojuegos es subcontratar a recién egresados para lucrarte tú también con esa explotación, a costa de agravarla y hundir a esas criaturas ilusionadas en la precariedad, eres peor que las megaagencias.

Buenos días, ¿algún locutor de galleg@ y eusker@ que pueda facturar y me pueda hacer un presupuesto por un vídeo de 40 minutos? Gracias

¿Sabías que en la LPI los videojuegos se siguen considerando programas informáticos dejándonos a todas las personas que trabajamos en ellos desprotegidas ante las cláusulas abusivas de estudios y agencias, muchas de ellas no válidas en España?

Also people keep asking me if I find AI translation helpful in my work and AI TRANSLATION IS NOWHERE NEAR COMMERCIAL QUALITY and NO I DON'T EDIT AI TRANSLATION BECAUSE IT'S MUCH FASTER FOR ME TO JUST DO THE ACTUAL TRANSLATION THAN EDIT CRAP because PAINTING CRAP WITH GOLD DOESN'T TURN CRAP INTO GOLD

🏔️INTRODUCING WOOLHAVEN 🏔️ Cult of the Lambs HUGE story expansion! Awaken winter.❄️Rebuild the flock.🐑Uncover the past🏔️ 🧊DLC COMING EARLY 2026!🔴

¿Merece la pena gastarse dinero en formación de traducción editorial? Es una opción que estoy contemplando, pero no sé cómo está el tema en comparación con la TAV. ¿Algún consejo?

Ocho años ya traduciendo y revisando jueguicos, pero yo me siento así de chiquita:

If the games you've been working on for years have switched to MTPE or some other bullshit the higher-ups tell you, now's the time to speak up. Not only are they killing jobs across our field, they're killing culture and in some fields it could potentially hurt people.

Ayuda, por favor. Gente con hijas de entre cinco y diez años..., ¿vuestras nenas dicen «bestie»?

If I have to explain to you why it's a bad idea to use a machine that makes shit up 15-80% of the time AND destroys the environment AND contributes to rising fascism and genocide AND puts brilliant skillful creatives out of work by stealing their work, then we're already speaking different languages

“I only use ChatGPT to—“ Silence. All use is unethical. It’s trained on stolen works and ruining the environment.

Seguid, seguid pidiéndole a la IA que os haga la declaración, os dé un diagnóstico para vuestros síntomas y os organice la vida en general.

Las agencias en Proz «compran» las 5 estrellas: si dejas una mala puntuación porque no te pagan, te contactan y te dicen que te pagan, pero que la quites. Hablad siempre con compañeros, preguntad aquí, en foros, donde sea. Mis DM están abiertos.

Ya a la venta dos juegos con tradu al español hecha para @dragonbaby.bsky.social. - Dawn Apart (Early Access): con tradu de @afresor.bsky.social, mi revisión y LQA de @adriansailorloc.bsky.social. - Kaizen: A Factory Story: con mi tradu, revisión de Carlota Blanquer y LQA de Nerea Rodríguez.

Quienes tengáis una cuenta de Academia.edu, sabed que están utilizando vuestros textos -sin permiso, para variar- para alimentar inteligencias artificiales. Podéis desactivarlo en "Account settings".

Alternativas a WeTransfer:

WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for. Stop using WeTransfer.

Fijaos si estará precarizada la profesión del tester, que me acaban de marcar como errónea una oración desiderativa en plan «que la fuerza te acompañe» porque no le puse tilde al «que». 💀 Por lo visto, ya no es necesario haber aprobado la ESO para evaluar el trabajo de traductores profesionales.