The danger to my job from AI isn't that AI can do my job, it's that my job is made even more precarious by the way AI is shaping ideas of the value of work. It can't do my job, but it can be part of convincing people (incorrectly) that my job isn't necessary.

A general run down of what translating/localizing a videogame is (in most big agencies) 1. Have strings with no context and ID with numbers. 2. Have a query sheet to ask question that can be ignored. 3. The strings are scrambled and not in order. 4. No visuals (images, videos or game)

We localizers study and work so hard to be able to reflect the creators' vision. In every other field, professionals are considered more trustworthy than random people. A little bit of trust and communication goes a long way.

Está feo decirlo, pero estoy haciendo unas cortinas para la cocina de lo más monas.

Artificial intelligence looks good if you haven't got any intelligence.

Ni un día sin pensar por qué habrá gente investigando en traducción que quiere cargarse la traducción.

Wednesdays!! It's the game I worked on as an art director and illustrator!! And now... It's out on iOS and Android for FREE!!! In this economy? yes. And also there's a bonus scene you can buy to support the game but it's free if you have the game on PC/Mac! :>

Si no habéis jugado a Wednesdays porque no podéis permitiros comprarlo: ya no tenéis excusa. Es uno de los juegos que más me han llenado y del que más he aprendido de los últimos años. Que no os asuste la dureza de su temática porque la abordan desde la sensibilidad y cariño.

To celebrate the AI bubble bursting, we are releasing WEDNESDAYS, a game made by humans, for FREE on iOs and Android TODAY. Links + more info below 👇

Small note. Mass layoffs like these are also a tactic to devalue the work because workers become more desperate while companies create false scarcity. Do not, ever, forget your worth. Don’t let them win. You make this industry exist. They don’t.

No puede ser, era el futuro, había venido para quedarse, iba a revolucionar el mundo audiovisual, era imparable, había que subirse al carro o quedarse atr

Translation is such a weird, fussy art. I've been sitting here trying to decide whether "That's not it" or "It's not that" works better for the story/character voice, even though I know absolutely no one will pay any attention to such a minor, throw-away line anyway.

Estamos realizando un estudio sobre las condiciones laborales y el futuro de la audiodescripción, especialmente con la llegada de la IA. Si has hecho AD en los últimos 8 años, te agradezco muchísimo que respondas a esta encuesta. ¡Participa, porfa!

I remember when everything started moving to apps and I was morally offended at the idea of having to download all these little programs to access services when the Internet was right there and you know what, I was right

Y traducidos por gente asociada a Dama hay bastantes otros títulos, pero supongo que los tuits estarán limitados según recaudación, claro, igual que la representación en la junta.

www.anaitgames.com/noticias/wed... Mejor en una noticia de @anaitgames.com que en un par de posts sueltos. La semana que viene, @wednesdays-game.bsky.social en móviles.

Buena parte de los problemas del sector de la traducción vienen del día que normalizamos trabajar como autónomos en relaciones profesionales que son claramente de carácter laboral. Imaginad si las asociaciones se hubieran dedicado a meter demandas a agencias con 5000 autónomos en base de datos.

Casi siempre ignoradas, siempre infrapagadas y muchas veces maltratadas, las traductoras (porque sí, somos aplastante mayoría de mujeres: otra profesión más en la que el trabajador invisible es, ¡oh, sorpresa!, femenino) nos vemos abocadas a recordar una y otra vez que somos autoras.

Could I get some support from fellow devs and creatives? We got a negative review on Steam for AI use... despite there being absolutely *no* AI use in our game. TL;DR? Give a chance to show that AI wasn't used, or you'll be harming the very same artists you claim to be helping.❤️

Dear #gamedev, we know that making a game is hard, but please try to wait until you have more strings before you send them to your translators. To translate those 15 words, we still have to accept the project, add it to our task tracker, open the project, start the actual translation work...

Cualquier opinión de cualquier persona que haya jugado el juego en otro idioma que no sea el inglés y no mencione la traducción contribuye al borrado de nuestro trabajo.

«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto». youtu.be/PdIGVDKf3Hk?... Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.

Menos cursos de IA en traducción y más estudiar un mínimo de gramática y puntuación, que la mitad del gremio sigue sin saber que el prefijo «super» suele ir pegado y sin tilde, que las abreviaturas llevan punto y espacio si hay más de un elemento o que no hay que copiar todas las comas del inglés.

El plantel: - Alguien de Keywords (cómo no) - El CEO de una agencia (que para nada puede tener intereses en pagarte una miseria). - El CEO de algo llamado GLOBAL PROPAGANDA. - Dos ¿traductores? - Dos personas de dos universidades sin puesto especificado. - La cara dura del ISTRAD.

Hace un par de años rechacé una entrevista con el ISTRAD cuando empezaron a tontear con cursos para el uso de la IA. Me decepciona ver que no solo siguen por esa vereda, sino que además se amparan en el manido «La IA viene para quedarse». Lo único que hay que saber sobre la IA son sus faltas éticas.

Hay veces que me lo ponen muy fácil. NO os matriculéis en nada que ofrezca el ISTRAD. NO toquéis sus cursos y programas ni con un palo.

Dentro de diez días llegará a dispositivos móviles Wednesdays (@wednesdays-game.bsky.social). Uno de los juegos más importantes de 2025. En PC está a un precio más que asequible. store.steampowered.com/app/2747770/...

¡Buenas! Compartid, por favor: Se ofrece contrato editorial (España) a dibujante de manga (para 170 págs). Estilo fantasía medieval (magia y dragones). La obra ya cuenta con guionista y storyboards. El contrato incluye regalías y el adelanto de la primera tirada. +info DM (enviad portfolio)

Pero ¿saben lo que más me revienta? ☝️ 😃 Que hay profesionales que tiran la de "es que la IAGen produce textos de porquería" para DEFENDER EL USO DE LA IAGEN. "La IA es muy mala, hay que corregirla". "La IA nunca igualará a un humano, usémosla con criterio". NO. Lo que hay que hacer es NO USARLA.

Se buscan traductores y intérpretes de nepalí-español para los servicios públicos de España. MD abiertos y se agradece RT

¡Hoy ha salido Collector's Cove! Coge a tu pielagosaurio y embárcate en la aventura que te llevará a ser Coleccionauta. Un placer estar al timón de su traducción con una contramaestre de primera, @narush15.bsky.social, que ha hecho un trabajo inmenso para ponerlo a punto. #Translatorsinthecredits

Detrás de una gran traducción hay una gran revisión, aunque no se le haya tocado ni una coma. Los buenos traductores, esos que hacen maravillas, están hechos también de revisiones pasadas. Están hechos de excelentes revisores, tutores y mentores que supieron trasmitir y enseñar.

Lo que me faltaba por ver: la gente usando fotos generadas por IA en Vinted.

Cansada de hacer control+F con traducción o localización en el análisis de un juego que claramente han jugado en español para que digan "una muy buena y emotiva historia". Solo visibilizándonos nuestra lucha por los créditos es más fuerte.

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Bueno, vamos a explicar qué hostias es @eurosky.social, cómo migrar, porqué migrar y todos esos rollos.

Anyways.

Play the Demo of "BEWARE OF THE CARTOGRAPHER!" on Steam today! store.steampowered.com/app/4308410/... It's free, takes 15-30 minutes to complete, and if you feel like it, I'd really love to hear your thoughts 👀

If you feel that use of AI art assets at any stage of the process is an automatic out, but ChatGPT translations are fine if they're "checked" by people, it might be worth asking yourself why that is. Because it sounds a whole lot like valuing the work of translators less than other creatives to me.

A mí ya se me ha acabado la paciencia con el tema de la IA. Persona a la que vea apoyando mínimamente su uso, persona a la que bloqueo.

Comezando a pensar que a "IA" non é unha burbulla, e o produto é o de menos. A "IA" é a estratexia de supervivencia da clase dominante multimillonaria occidental agora mesmo. E esa estratexia non inclúe a supervivencia dos dereitos do resto de clases.

Podéis poner los eufemismos «desafío» y «ético» en todos los carteles que queráis: si invitáis a un plantel de gente que está más que a favor del asunto y además no ha entendido ya en 2026 con un croquis y luces de neón por qué no puede ser lo segundo, mona se queda. Era así el refrán, ¿no?

Hey. Tell people when they do good job. When you like the stuff they make. When you like the characters they’ve created. The stories they’ve told. Nobody hears it as often as you think bc everyone thinks everyone hears it all the time. Trust. They don’t. Tell. Them.

This is one cozy, colorful, adventure 🎨 What surrounds us? 🤔 Come find out and restore balance to an abstract and colorful ecosystem where every individual matters. LocQuest worked with indie dev @salty-gamedev.bsky.social to localize What Surrounds Us? into 4 languages. Demo is out now! ⚙️