new scam going around where they hire you for a job but pay you less than the value your labor produced

Queremos compartir algo muy importante con todo el mundo...📢📚✨ ¡Volvemos a publicar cómics y novela gráfica! Y lo hacemos nada más y nada menos que con Los diarios de la boticaria, el exitoso manga de Natsu Hyūga y Kurage Neko, que llegará en castellano a partir del 25 de septiembre.🌿

Ojalá vuelva algún día y se pueda publicar ese tercer y último tomo 🙏 Es una obra magnífica (que quedó aún mejor por el buen hacer de Luis), de lo mejor en lo que he trabajado.

The Super Mario 64 source code lists names for Mario's footstep sounds. The list starts off normal but becomes poetic with names like "Footsteps in the Fallen Leaves" and "More Than Anyone Else in the World". It turns out the names are actually taken from a 1994 dating simulator.

¡Hola! I'm Marta Aulet, a Media Translator specialized in subtitling, localization, dubbing, and books. I've been clickity-clacking for over a decade, knitting and purling words together from my keyboard all the way to your eyeballs! Watch, play, read my work basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Parece que Distrito Manga ya ha anunciado esta licencia en la Japan Weekend, así que comento por aquí que me ocuparé de la tradu de «Caminando con la muerte» ("Shi ni aruki"). 4 tomos, el primero sale en febrero 2026, serie malrollera y ya cerrada en Japón. Gracias a Distrito por la oportunidad.

Otro que tal, esta vez Linkedin. Ya saben lo que toca.

Nueva colección en Satori: CLÁSICOS DEL TEATRO NOH ❤️🧡💚 Por primera vez en español y en traducción directa del japonés, una colección exclusiva dedicada a los clásicos del teatro Noh. Imprescindible. Traducidos y prologados por Hidehito Higashitani, David Almazán y José Pazó.

Un repaso muy interesante y muy bien estructurado a la historia de las sound novels de Chunsoft. 428: Shibuya Scramble es de mis juegos preferidos, pero hubo un largo camino en la industria para llegar hasta ahí. Como le ha pasado a @ounomachi.bsky.social, me ha devuelto las ansias de jugar a Machi.

🥐 Novedades de la #BDPATRAE recién salidas del horno 🥐 🎮 Localización: el campo «desarrolladora» ya no se limita a las opciones del desplegable cuando registras una obra 🎮 Localización: el idioma original de la obra también se muestra en las fichas

お疲れ様です -> (Ahora) a descansar.

first. discombobulate

Pero si me lo pasé ayer mismo, ¿y ya anuncian un remake? El ritmo desenfrenado de esta industria es una cosa… /s

"Bluesky is boring." Social media *should* be boring. Being algorithm and dopamine poisoned is bad, actually. When your feed dries up for the day, that's your cue to go do something else until new stuff shows up later.

Lunes de: ¡Ah! ¡Me ha picado un mosquito en el labio y ahora parezco una labibabosa!

Eclipse lunar? El único lunar que me interesa es el de tu espalda.

silksong only has 500 reviews on steam. that's less than half of lost soul aside. really disappointing how little reach indie games have even the biggest ones

Jeremy Tiang really hits the nail on the head here (as would be expected). Translation is caught between two forms of capitalist exploitation: using a per-word freelance structure to provide a bare minimum fee, and playing on its artistic nature to compel free ancillary labor alongside

Yoshida: "As a part-timer at Hudson Soft, Tactics Ogre released and I thought these people came up with an insane, incredible thing. I got worried about staying competitive with the game's design and artwork. Tactics Ogre was perfect."

Calculo que hay unos 60 o 70 libros que no sobreviven a mi próxima mudanza. No creo que tengan mucho futuro porque no son títulos especialmente raros, pero hay unos 10-12 sobre edición, corrección y publicación de textos que pueden ser interesantes para algún estudiante o alguien que esté empezando.

Un añito ya de esto 🥳

Visions of Mana (Incompleto)

Esta es la mia

«Bueno, por fin me he animado a organizar las fotos de Japón, tengo que cribar entre 300 y 500 en total para que me quepan en un álbum o dos como mucho». Obstáculo:

Cosas bonitas de mi biblioteca: esta edición de «Soy un gato» en dos tomos.

This is a great interview with Brody Phillips, one of the translators that worked on Final Fantasy IX's fantastic localization. Absolutely worth a read! www.timeextension.com/features/int...

NORCO es de esos juegos que hay que tener en físico (y, encima, parece que ha caído en una distribuidora estupenda).

Designers Akasaki & Vanhuyse have made a table lamp from train strap handles. They were taken from an 8500 series, which used to run on the Tokyu Den-en-toshi Line. Yours for ¥109,000. wa-trainstraps.com

Anunciada ya fecha para Silksong, a ver con qué proyecto en desarrollo eterno nos van a dar la tabarra después (ojalá que sea Elder Scrolls 6, que veo a Todd muy tranquilo últimamente y no le vendría mal algo de jarana).

Speedrun de averiguar qué agencia lleva la tradu de Trails in the Sky y echar CV (0,5 segundos, porque bien es sabido que todas las bolsas de trabajo las gestiona Anne Hathaway).

Surprise! Triangle Strategy is out now on PlayStation 5, Xbox Series X|S, and Microsoft Store with a 30% launch discount for a limited time. The Scales of Conviction await. ⚖️ youtu.be/WLWGABIipNQ

the ai bubble is bursting soon thank god

Casual reminder that it was shortly after the release of Tales of Xillia that Tales games actively stopped crediting their English localizers. Bonus fact: Did you know that it's basically the only best-selling JRPG series to have this issue?

While it's nice to have a breakdown, I dislike that by default the big review count & score at the top is just on your language. Tale of Immortal now shows 3,525 reviews, but it actually has 192,592 reviews (97% Chinese). That seems to be precisely the point - to split Steam into bubbles. :/

If the games you've been working on for years have switched to MTPE or some other bullshit the higher-ups tell you, now's the time to speak up. Not only are they killing jobs across our field, they're killing culture and in some fields it could potentially hurt people.

Not to get all "Workers of the world, unite!" early on a Monday morning, but I'm deeply concerned with how much power manga publishers hold over contract workers. 🧵a thread that I will hopefully not regret posting

Quick PSA to newer J>E game translators that if you run into this legalese, it's only referring to the actual rom data and should always be translated as such. There are multiple terms that can be misconstrued if you don't bear this in mind, especially since it's boilerplate text in Japanese games.

If you live in the EU, it's time for action again. Chat Control is a plan to destroy privacy and monitor all private communications online in the name of "protecting children". Contact your representatives and make sure they know this should be very firmly opposed: fightchatcontrol.eu

Con esto de tener el pelo semilargo, me entretengo yo solo haciéndome cosquillas en la espalda o moviendo la cabeza de lado a lado para que me chafe la cara.

He aprovechado la actualización de la Base de Datos de @atrae.bsky.social para poner al día mi ficha con todas las cosas audiovisuales que he hecho (aquí donde me ven, trabajé en un episodio de Top Gear). ¡Trabajazo por parte del equipo (y atención rapidísima)! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Ｄｏ　ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？

Alguna vez he oído "carraca", "cacharro"...

Tostadora siempre me ha gustado mucho.

"Circuitones" solo hace que recuerde a la mayor estrella de la tele.

A veces creo que traducir diálogos consiste únicamente en reconocer en una frase la estructura "porque A, B" o "debido a B, A" y buscar cómo borrar esa división.

Este gato de mi barrio ha encontrado un refugio lo bastante alto para que sus crías no puedan subir y ahora se pasa 16 horas al día tirado a la bartola.

Chatarros, robobos, roboboides, metalerdos, chapuzos.