Para las editoriales interesadas y con recursos que me estén leyendo: dadme cualquier manga de Masahito Soda y lo trataré estupendamente. 🧐

as far as i can tell what's happened here is that men have turned themselves into fascist eugenicists in order to deal with the contradiction that wanting beauty products makes them feminine and gay

Ooh! Ooh! Me! I do! M-WAITASEC

I might have to pick this up. I edited the outsource translation for the original Peace Walker but never finished playing it. We were only credited as "Intac," unfortunately, so the super talented translator never got the recognition he deserved.

Si ZonaGemelos hubiera existido en 2016 y tuviera alcance internacional, probablemente contaría con un reparto parecido a esto.

Una decena de autores acusa a la editorial Dolmen de impagos por miles de euros e incumplimientos de contrato elpais.com/cultura/2026... a través de @elpais.com

¡Mañana martes, último día para inscribirse! El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real) Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026 ¡Y todo por solo 95€!

My first attempt to make sense of a truly historic general election. open.substack.com/pub/observin...

OH, Look! Another game translated by magic! This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI. We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.

A sensação de estar numa rede sem relevância para o mercado publicitário:

While I'm here, Paranormasight also does not credit its localizers, only listing the in-house localization producers/directors/project managers, then blanket crediting Digital Hearts at the end as "production cooperation". #TranslatorsintheCredits youtu.be/v_CEEDC27c4&...

Paranormales, hemos vuelto a ganar.

De las mejores entrevistas que he leído recientemente. Qué barbaridad, cuántas joyitas se cuentan aquí.

Japan Foundation just announced you CANNOT take the JLPT in Japan if you are not a resident of Japan. So people on tourist (3 month temporary) visas will be unable to take the test in Japan. People with student/work visas with a residency card (在留カード) can. info.jees-jlpt.jp/other/2026ji...

Announcing Localization Lore, a new series dedicated to learning more about the history of video game localization! 🎉Featuring new interviews personally conducted by me, this first entry is on Ys 1 and the people behind its first three English translations. lizbushouse.com/localization...

Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social! basededatos.atrae.org/busqueda/?ti... Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores: Little Rocket Lab Undusted

El juego llama al jugón como el queso al ratón (perdón).

Lo que pensaba que iba a ser Ozark: Breaking Bad en la Misuri profunda. Lo que está siendo Ozark: "monto un circo y me crecen los enanos" - la serie.

"moot is in the epstein files" is the completely true sentence that has finally convinced me this is all an extremely stupid simulation and that we're all being used to power a robot overlord's game gear or something

Hace unos días me vi No Other Choice (gran película) y aquí dejo La Canción. www.youtube.com/watch?v=Cp49...

Me and my friends still quote this

«Joder, estoy poniendo mucho "Así pues" y debería usar otras estructuras. Creo que en japonés no se repite tanto, pero voy a comprobarlo de nuevo». El redundante original japonés: こうして [...] こうして [...] こうして [...] こうして [...]

Starting the year off with the second part in my series comparing the original and WotL translations of Final Fantasy Tactics! In this section, I cover the beginning of chapter 1 through to the post-battle cutscene at Dorter Slums. Hope you enjoy! annacairistiona.wordpress.com/2026/01/28/f...

Aquí dejo los tomos de manga que se publicarán con mi traducción este febrero. Para Distrito Manga (05/02): - Caminando con la muerte 1 (de 4, cerrada). Para @devirmangasp.bsky.social (18/02): - Los problemas de Atami 1 (de 4, abierta). - Villano de vacaciones 7 (de 7, al día).

Mesa plegable de comedor que monté este finde (bien linda, a ver qué sillas le calzo).

Agréguenme a la Switch, que me gusta cotillear lo que juegan los demás: SW-1035-0322-2450.

This is what Hayao Miyazaki meant when he said all anime these days are made by Otaku (negative) I've always been a firm believer or looking what inspired your inspirations. Instead of just being inspired by Dark Souls, look at what inspired that team and try to gain more knowledge & appreciation

…おひるよ！ #文鳥

Ya está disponible la grabación de la mesa redonda con los traductores de Astérix del ciclo "Cómic y traducción". No os la perdáis, ¡por Tutatis!

(scrolling Bluesky) I reject the premise. I reject the premise. Granted. I reject the premise. Not my fetish. Granted. I reject the premise. Funny. I reject the premise.

Billions must drive.

Viendo las colecciones que cierro este año: - The Climber: este mes - Ao Ashi: ¿julio? - Ōoku: diciembre - Rakugo: ¿diciembre? Se me quedan solo Golden Kamuy y la hipoteca de One Piece (y REAL cuando Inoue saca tomo porque necesita comprarse un yate).

Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals). tamaramorales.carrd.co

No hay velocidad: hablen entre ustedes.

Buenas tardes, me compré dos platos.

Dudando entre la bici 🚲 y el té 🫖. ¿No ayudáis a decidir la portada para lo nuevo de Sōseki? 🧡🩷 #satoriediciones #soseki

The third one, the writerly one has arrived! The one where I don't remember what I actually talked about. I bet it's going to be embarrassing, whatever I said. It's probably also the messiest one, in some ways, as the whole writing section of Disco Elysium is a gordian knot made of titanium.

There's a section towards the end which talks about Austronesian and Polynesian influence in Japan, including apparent cognates between Māori and Japanese. Here's a few: 🇳🇿 ahi (fire), 🇯🇵 hi (fire) 🇳🇿 awa (river), 🇯🇵 kawa (river) 🇳🇿 inoi (prayer), 🇯🇵 inori (prayer) 🇳🇿 koro (elderly man), 🇯🇵 korou (elder)

Bien aquí @atrae.bsky.social: por primera vez, los videojuegos que se valoran en los Premios ATRAE son solo aquellos que se hayan traducido desde el idioma original de la obra. Lo que se hacía antes no encajaba con el código deontológico de la asociación.

We're very sorry you got so mad over us starting an AI studio with explicit genAI purposes so we've decided not to use it on projects without telling you. You should believe this, even though we're moving on with the AI studio. What will they do? Idk man. Interpretative dance?

We've been calling them 'words.' But here's the thing: that's not quite tadashii. A kotoba isn't a word. They're something else entirely- a role unique to Japanese gengo. And there's no eigo no kotoba that surus it seigi. So from ima on, wareware tsukau the hontou no kotoba: kotoba.

¡ESTE SÁBADO TENEMOS UINA CITA! Nuria Cimas Pita ( Magnetic Tape🌈) , traductora de 'Rakugo', estará junto a Ari Periwinkle🧚‍♀️ y M para analizar 'Rakugo: Historias de vida y muerte' 📆17/01 @ 17H ➡️ youtube.com/@ShojoSpain

From late 1999 to 2000, Tetsuya Nomura contributed a column to Japanese magazine Game Walker chronicling his career at Square—from FFIV debugger to Kingdom Hearts director. Thanks to moku_moku131459 over on Twitter, we've now got the complete series. So without further ado, here's Vol. 1!

De vez en cuando me llega un correo con que a alguien le ha gustado esta cita que subí de «Flores de verano» (y siempre me hace gracia).

Running into people you like is honestly an underrated part of what makes life feel worth living

Otra de las novedades que publicamos el pasado diciembre fue Villano de vacaciones con su número 6 🐼

Recordad que bajo la sobrecubierta de este tomo encontraréis la sobrecubierta corregida del tomo 5 ✨

“Wallapop y Vinted son sitios estupendos para conseguir productos muy baratos”. Yo, cuando tengo la audacia: