Llevo todo el día con la frase "our factory has successfully mass produced it" en la cabeza.

Top 5 anual de los juegos que me he pasado este año: 1. Misericorde (Vol 1+2) 2. Alan Wake 2 3. Felvidek 4. Dread Delusion 5. The Hundred Line: Last Defense Academy Menciones honoríficas: OFF, MH Wilds, DQ VIII, Death Stranding 2, Signalis, The Witcher 3, Hylics, Wednesdays, Citizen Sleeper.

Entre los 50 juegos del hilo, X juegos que valoré para los Premios ATRAE y X juegos que caté para documentarme por curro, la cifra llegará a unos 80 juegos pasados este año, lo cual es una barrabasada y difícilmente vuelva a repetirse. Debo salir a tocar hierba hasta la próxima hiperfijación.

Llegó el hilo anual de «Juegos favoritos de los desarrolladores japoneses» para pillar ideas de backlog y ver las tendencias del sector. Por alguna razón, el favorito general ha sido el Urban Myth Dissolution Center (y ojo a algunos tops como el de Kimura de Onion Games).

Para Nochebuena voy a sacar los prohibidos.

The Octopath Traveler series of console games has now surpassed 6 million units sold in physical shipments & digital sales combined from the first Octopath Traveler, II, and 0: https://www.rpgsite.net/news/19256-octopath-traveler-console-game-series-has-now-surpassed-6-million-units-sold-in-total

Mr. Beast, all my friends and I were saying how good at boxing you’d be

Satori 2025... Descubre la literatura que el poder quiso silenciar. "KANIKOSEN. El cangrejero y otros relatos proletarios" La feroz denuncia de Takiji Kobayashi contra el capitalismo que sigue resonando en nuestro tiempo. #literaturajaponesa #literaturaproletaria #kanikosen

Uno se puede gastar 30/40€ en un solo juego en el que se ha utilizado la IA durante el proceso de desarrollo, ooo...

[extremely boss voice] everyone at the company is more or less ok with this

that friend who's too visual novel

Ya me llegó a casa la copia física de este lindo animé. Aún falta la T2, pero todo se andará.

Kotoba Ediciones acaba de anunciar su cierre por Instagram. Una editorial granaína con cinco obras en su catálogo, de entre las cuales recomiendo «Shanghái» de Yokomitsu Riichi y la antología de «El anillo roto», ambas con estupendas traducciones de @vanesargallardo.bsky.social.

Pues nada, otra editorial que cierra. En este caso es Kotoba, especializada en literatura japonesa. Hasta el 20 de enero tienen 10% en su página web, así que aprovechad! kotobaediciones.com

Lo de que mi pueblo salga en el último capítulo de Pluribus qué es.

I am 100% pro Larian doing whatever pervert shit it wants and I can’t wait for another game where you can like, fuck a squid or whatever, but it really does further drive home the two-tier system of enforcement on storefronts. Bg3 contains basically everything small games get banned for

Me he acordado de que tengo pendiente el Control para ponerme al día con el RCU, he ido a Steam para ver cómo va el tema, he visto que está descontado al 85 % y lo he comprado acordándome de aquello que decía Ignatius de «cada vez que compro algo [...] lo considero una derrota y una humillación».

Última tradu que saco este año (¡me extrañaría que no fuera así!). El año que viene, más y mejor.

Así queda el reto con un poco de todo (aunque, sobre todo, RPGs) y cada mes me pondré con un jueguín. Tocará hacer hilo más adelante y a tirar monedas para saber por cuál empezar.

Me apetece probar esto, que ya queda poco para que el año acabe y me interesa descubrir alguna que otra joya. ¡Recomienden sin miedo! * Me reservo el derecho a rechazar juegos que ya me haya pasado, slop (con o sin IA) y juegos de duración milenaria.

¿Desmotivades tras el puente? ¡Aquí un plan perfecto! La segunda sesión de Cómic y traducción de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y @redvertice.org: «Traducir a Paco Roca». Diálogo entre el autor y @andrehochemer.bsky.social, su traductor al alemán. Modera: Ricardo Anguita. Info: 👇

▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE? ⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación ⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla

Al final solo saqué el reintegro en el #BINGObcn25 (con Ichi the Witch, ¡ni siquiera salió Dogsred!). Pero así debe ser. Cualquiera de las demás licencias me habría dado una envidia profunda y, en según qué casos, me personaría en el domicilio de quien la traduzca para entablar una charla amigable.

¡Por fin! Esta serie es de mis favoritas ahora mismo y me alegra mucho ocuparme de la traducción. Más allá del propio Atami, el grupo de amigos es de lo más entrañable y me cuesta mucho decantarme por un personaje favorito (entre Tsuji y Kunijima). Gracias como siempre a @devirmangasp.bsky.social.

Varias tradus mías entre estas licencias anunciadas por Distrito 🙂‍↕️ Ya se irán revelando a lo largo de estos meses.

an apple original? you mean... a tree?

GOG se cargó Devotion porque al PCC no le gustaba, igual mañana desaparece...

Es tremendo cómo en cosa de varios días se ha cancelado el lanzamiento de este juego en plataformas a priori tan distintas entre sí como Steam, Epic y Humble. Itchio ya tuvo una polémica a mediados de año con su censura de juegos para adultos, así que realmente las opciones son GOG... o GOG.

Un capítulo de Gintama que se titule: "Fui al Leroy Merlin a sustituir unas cajas de interruptores y aunque creía que iba con un presupuesto razonable resultó ser una estafa, pero luego me di cuenta de que el Leroy Merlin es un órgano impersonal y que la estafa real es este sistema capitalista".

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

He sentido hasta miedo al ver el anuncio (entiéndase como un elogio). Esto puede salir muy bien y caerá en cuanto salga.

After publishing this article, I've heard from many that CR seems to be using AI to produce dub CCs. Now, thanks to a slip-up CR had with episode 6 dub of The Banished Court Magician, we can say that with 100% certainty: Crunchyroll is using the AI service Ollang.com for its dub closed captions!

a few posts on the steam thing are referencing how there's tons of anime porn on steam and that is technically true but also they will ban japanese games or visual novels if they're having a bad day or the humours were misaligned on tuesday or whatever

this is insane both on its face and with several more insane details once you read the full thing

He resucitado Murasakime con un breve texto sobre una novela que igual habéis visto en vuestras librerías de confianza. No es para menos, porque no todos los meses tenemos una traducción de uno de los grandes del género como es Tetsuya Ayukawa.

Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.

Tomo 6 de Villano Villánez, a la venta el 3 de diciembre. Ya solo queda un tomo para ponernos al día con Japón.

Las Palmas de Gran Canaria advierte de posible estafa en un festival sobre Japón 

Vaya finde más bueno de socializar y desvirtualizar (y ojalá haber socializado y desvirtualizado aún más). Felicidades a todas las personas que han trabajado y participado tanto en la #CITA8 como en los #XIIIPremiosATRAE.

Si ya saben cómo me pongo, para qué me invitan: la charla. ¡Gracias a quienes vinieron!

Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay. Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8

Wednesdays is free to own on Steam (offer ends on Nov 21st) buff.ly/YEptYxS

Benditos sean.

Meet one of the oldest early printed books in our collections - a Japanese-Spanish dictionary compiled by Catholic missionaries and published in 1630 in Manila 📖

¿Que Cloudflare está caído? Avísenme cuando se caiga Mazón por las escaleras.

My latest obsessions have all been games made by groups of <10 creatives who learned how to pat their head and rub their tummy at the same time without consulting Google Gemini so it's weird for anyone to imply that I will, at any point in the future, find it difficult to play games not made with AI

Hoy han salido dos juegos a la venta, ambos con mi traducción. El primero es este: Assetto Corsa Rally 🏎️ (en versión de acceso anticipado). Siempre he querido trabajar en un juego de carreras y por fin tacho ese gran pendiente de la lista.

I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.

Quien tiene [una Suica con el diseño del pingüino], tiene un tesoro.