This deserves attention! A whole book written by a Japanese Studies expert on a topic of Korean history relies heavily on AI tools for accessing the sources and acknowledges it clearly in the preface. Is this the kind of future we want for humanities?

Luke Westaway's chat with the writer of nearly all English text in the Soulsborne series is brilliant: www.youtube.com/watch?v=vIbK...

Gafapastadas varias que espero como agua de mayo.

¿También lo va a traducir la IA al inglés o con este no?

when i say "yes i can just blanket ignore any game with AI involved at any point" this is why lol

Domingo de reflexión... 💚💚💚 EL ALMA POÉTICA SIN LÍMITES de Takamura Kōtarō, el poeta del amor y la belleza. Muy pronto en Satori. #clasicossatori

>Cerezos >Cerezos, Japón

- Aún me queda tanto lío, que ojalá el día se rebobine... - Rebobine... Bobine... Bouvines... La batalla de Bouvines de 1214... - Ay, ¡los deberes de Historia! Porque cuando Ren dice "いつも忙しい" (siempre ocupado), también puede ""sonar"" como 1214, ya que: 1 = い 2 = つ [も], two 1 = い [そが] 4 = し [い]

Full interview: youtu.be/98cphkWwh98

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

En estas semanas han salido algunos juegos en los que he tenido el gran honor de participar. ¿Qué os apetece más: abrir un #Scriptorium y hacer realidad los sueños de tus clientes o viajar a las Tierras del Sueño con #Hypnos en busca de un niño? #TranslatorsInTheCredits

¡Ya está disponible la actualización con la que puedes jugar a Creature Kitchen en español! ¡Todo el mundo a la cocina! ¡Que no me entere yo que esos animalitos pasan hambre! #TranslatorsInTheCredits

No os imagináis el placer que fue testear el trabajazo que se pegaron Eva y Juan. Una señora adaptación a la altura del juegazo que es Mixtape. Nos alegramos millones de os que esté gustando tanto ✨

Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕 Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @iagoalvarez.bsky.social de LQA 🙏 Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.

Es sufrido jugar a videojuegos perteneciendo al propio sector. Tanto si un juego es bueno como si no, al final pienso una sola cosa: «Dear President Vladimir Putin: I'm so sorry that I was not your mother. If I was your mother, you would have been so loved».

Amistoso el 「許さなくてもいい。赦すを目指してほしいのです。」 con el que me he encontrado. Lit: No tienes por qué *perdonar*. Quiero que tu objetivo sea *perdonar*. Adaptado: No tienes por qué *perdonar sin más*. Quiero que tu objetivo sea *perdonar sin olvidar*.

¿Comen ratón?

Fun fact: She actually imitates Tidus in the original script, as he has an immediately identifiable speech pattern of adding "ssu" to the end of lines. I guess they figured it made sense to change it to Wakka because he's the one that wound up with the unusual speech pattern in English.

Just watched a Square Enix interview with Hiroyuki Ito about Dungeon Encounters, which includes pearls of game design wisdom such as "I put a value of 12 there because it felt right" and "I can't remember what that's for".

Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe. Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles. Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:

Una recomendación literaria para hoy.

Semana Santa: Libro con clientes españoles, curro con clientes japoneses. Semana Dorada: Libro con clientes japoneses, curro con clientes españoles. Ah! Well. Nevertheless,

The lore terminology in Final Fantasy X is one of the main reasons why I adore its English translation. In April's blog, I decided to showcase some of my favourites, delving into the wonderful words that built the world of Spira. annacairistiona.wordpress.com/2026/04/28/t...

Gobierno de Canarias, por favor, dejen de subvencionarme los libros, mis estanterías están demasiado jugosas, mi pila de pendientes demasiado crema.

New preview video for Jiro Ishii's live-action adventure game Shibuya Scramble Stories. www.youtube.com/live/HuBgTGG...

Si de repente notáis que ha bajado la temperatura es porque ya tenéis disponible la última aventura de los Mumin, con traducción de Alba Valle y revisión de una servidora. Espero que la disfrutéis tanto como nosotras. ❄️

Casi dos meses después, por fin me llegó el tablero que compré en Granada y que envié por Correos envuelto en papel de burbujas con sueños e ilusiones de que no lo reventaran (sobrevivió).

Me he animado a publicar el trabajo que hice el año pasado sobre el nacimiento y la evolución de la ficción escrita de detectives en Japón. Lo compartí hace unos meses en pdf, pero me parece más práctica esta forma, y puede llegar a más personas.

So as someone who worked on PSP (and PS2 and PS3) games, for non-standard boxes like these you're given a bunch of logos to choose from, and then they have rules attached and you try to interpret them--

Is/was there some weird style rule for the PlayStation logo that makes all of these variations make sense?

Así, como idea totalmente propia y sin influencia externa: ¿y si vuelvo al FFXIV y me paso el Dawntrail?

people have been making king's hand in tomodachi life

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

Libro del Día.

Aquí dejo los tomos de manga que se publicarán con mi traducción este abril/mayo. Hoy: - Los problemas de Atami 2 (de 5, abierta). 7 de mayo: - Persona 5: Mementos Mission 1 (de 3, cerrada). - Caminando con la muerte 2 (de 4, cerrada). 21 de mayo: - Clumsy Love Step (tomo único). De todo traigo.

🆕🇯🇵 'Villano de vacaciones' #8 de Yuu Morikawa (森川侑). General forma parte de una organización extraterrestre que quiere invadir la Tierra. Pero, hoy es su día libre. Gangan Pixiv/Square Enix. 🇪🇸 Devir Manga 📺 Crunchyroll España

Portada del tomo 5 de LOS PROBLEMAS DE ATAMI de Tanuma Asa, que saldrá a la venta en Japón el 15 de mayo 📚✨ En España @devirmangasp.bsky.social tiene listada la publicación del tomo 2 para hoy mismo, 22 de abril.

♪ Noche, no te vayas. Quédate con nosotros para siempre. Tú que sabes que somos dos amantes. Que vivimos dos vidas diferentes. ♪

Literally translating the way the Japanese language uses quotation brackets makes everything sound sarcastic in English.

Ahora que todo el mundo está con el Pragmata (que, por lo visto, ha salido hermosísimo), es buen momento para empezar el Pokopia.

Con mi tradu, ¡a ver qué os parece!

Dios le da sus peores batallas (una ligera fascitis) a sus mejores guerreros (yo).

Con un profundo antojo de arruinarme y comprar a plazos un Toyota Century con más de 30 años, 300 mil kilómetros, volante a la derecha e importado del Reino Unido.

Detallito simpático recién llegado al buzón de parte de @atrae.bsky.social. ¡Gracias muchas!

Ojito al videoensayo que se ha marcado @baitybait.bsky.social sobre los sinsabores de nuestra profesión, asesorado por doña @tamslator.eurosky.social, a la que este gremio debe tantísimo. Una amena y certera radiografía del percal que tenemos quienes pretendemos vivir de esto. ¡Que lo vea todo dios!

Próxima lectura (en cuanto termine «El repartidor de Pekín»). Uno más para el rincón. ¡Algún día, quién sabe!...