A CUCU CUCURELLA... ¡lo dibuja Yūgo Kobayashi! El lateral enamoró con su juego al autor de 'Ao Ashi', que conmemora así el pase a la final del Mundial de la selección española tras ganar a Francia. ¿Conseguirá La Roja la Copa? 🔥

Me ve entrando en la disco y se me queda mirando Creo que me ha conocido, será uno más de tantos Mierda, quizá eres mi próximo error.

Cosa más bonica.

¡Hola! Os dejo por aquí la reseña que hice de Kanikozen y otros relatos proletarios de Takiji Kobayashi editado por @satoriediciones.bsky.social Sé que mi audiencia es de pequeños weeaboos o rojeras, así que esto aúna lo mejor de Japón y de la revolución. www.instagram.com/p/Dalc525jhE...

Editoriales, dadle series nuevas a Oliva. No conozco a nadie que le ponga tanta energía e ilusión al trabajar en un manga...

Esto sale hoy: el primer tomo de Pink & Habanero, con mi tradu para Distrito Manga. 14 tomos, cerrada en Japón, ¡disfruten!

Something Wes (@scriptingjapan.bsky.social) points out in his video is that in many cases the supposedly "redundant loan words" singled out by people like Dogen aren't 100% interchangeable with existing vocabulary. There is no Japanese 1-on-1 synonym with the *exact* same meaning as LGBT.

All the reviews of Hunter x Hunter 39 on Amazon read like: "The text is too small to read. 5/5."

Domingo de

ZUN : The translators work hard. JYUNYA : They ask me sometimes "What did ZUN mean by this?" and I couldn't answer them. I tried asking ZUN and he said "I don't know. I wasn't thinking about anything when I wrote it".

"Okay, so now that Xbox is imploding in spectacular fashion and we effectively own the AAA console space all to ourselves, we can finally move forward with those old plans we also had for that all-digital future last generation that we only shelved when we saw a PR opportunity too good to resist."

Good Evening, “video games” was a 45 year sociological study conducted by hardware development industries. We are now complete with our study. Thank you for your time.

Referencia a Kaneko Misuzu, no te me escapas (traducción de Yumi Hoshino y María José Ferrada en "El alma de las flores", publicado por Satori).

*Seam Machine.

Me llegó la Steam Machine.

Por si el desplome del cambio del yen fuera poco, de vez en cuando toca lidiar también con este tipo de iniciativas por parte del propio gobierno. Cualquier ventaja económica que pudiera haber de traducir del japonés queda reducida a un fondo de tradus algo más reducido que en otras combinaciones.

Thinking on how Toby cares so much about setting the right tone that Undertale has a flag that's tripped during "serious" boss fights to make item abbreviations less funny

This is the ideal English pronunciation. You may not like it, but this is what peak pronunciation looks like.

Salió neceser 👌 (¡Dios mío, las cremalleras!…).

Hale, hasta las rebajas que viene.

Dios le da sus peores batallas a sus guerreros más canarios.

The yen's decline makes perfect sense to some analysts, who have started to wonder whether there is really much at all holding the currency up.

¡Han llegado las ofertas de verano de Steam! ¿Tenéis dinero en la cartera y no os decidís por nada? Pues esta humilde traductora os va a recomendar unos 10 muy chulos y baraticos. #RebajasdeSteam #ReabajasdeveranodeSteam

My immediate response to the idea of symbolism was defensive: "why be indirect when you could just make it clear what the theme of your work is?" My teacher struggled to give an answer because the sentence "because it gives your writing aura" wouldn't make sense in 2004

steam not buckling under the weight of a sale starting is the wildest recession indicator yet

Cien (100) euros por un código digital, veremos.

Por 1400€, le compro una base china a la Deck, le pongo un ventilador de kpoper al lado para que enfríe y juego al XIV con Alphinaud hecho de triángulos.

I guess Steam Approvals Georg got yelled at

¡A disfrutarlo! 😍

Es un auténtico placer poder currar con gente tan talentosa y guapa. ¡Que lo disfrutéis!

Ya está disponible The Adventures of Elliot: The Millennium Tales, el nuevo RPG HD-2D de acción de @square-enix-games.com, con traducción al español para Olive Jirushi del equipo habitual: @translatoralexa.bsky.social, @emiliorc.bsky.social, Sonia Pulido y el que escribe. ¡Espero que os guste!

🚨 Your blokes are doing fuck all! 🚨 Activate your blokes to keep them hearty. 🚨 To activate a bloke, right-click and assign them to a pint.

Pensando en la chaqueta de Lacoste Mexico 2026 de Mauro Garfias... Nooo, no te quedes sin stock eres muy wapa jaja.

One of my favorite kind of Next Fest games are the ones that clearly are using AI, have no AI disclosures, but think it's at all reasonable to assume they have paid to translate their game into every language under the sun.

¡Eh! (Efectivamente, es de Japón).

23 jueguitos, dos temporadas de un anime y dos episodios de series/documentales. (¡Continuará!). basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

No me hagan traducir 魔力, por favor, que me da susto.

Y esto sale el 25 de junio, por aprovechar el autobombo. La semana que viene saldrá otra novedad, ¡y ya me callo unos días!

Ya está disponible «Beastro» en español, con la traducción y revisión a cuatro manos de Pablo Melgar y el que escribe, además de Nerea Rodríguez como LQA para las gentes de @dragonbaby.bsky.social. ¡A ver qué os parece!

My biggest and best creation ever: Gustave. @expedition33.bsky.social

toby fox talks like a translated famitsu interview. its always some shit like “Ah… it’s rather ominous, isn’t it? [Laughs] Let’s all think wonderful things instead!”

check out this massive plant finally voiced

Este año sí.

Se puso rara La Casita.

Taps the sign

Comenzó mi sábado noche.

Os jode que mi forma de punzar el folio sea jodidamente inalcanzable.

This is a big problem for translators of fiction also, and was a running theme in my series examining the English translations of Suikoden 1. (See: You Can’t Fully Divorce Language From the Real World Context It Was Created In)