Dos horitas de Koji Fox hablando sobre localización y demás, tan ameno como recomendable. www.youtube.com/watch?v=Afr9...

Evidentemente, proyecto que debe llevar la tradu de @kihruali.bsky.social sí o sí cuando se publique.

Canarias no es África, pero bien que en Pluribus graban en Gran Canaria para representar Tánger (nos duelen los dedos de chasquear mientras señalamos a la tele).

Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans' "I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit" (via Variety)

Mi cuerpo es una máquina que transforma desánimo en cabezonería.

This wasn’t about leaking GTA VI. It was: Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing. it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.

You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.

Compritas varias. No se despisten con la colección de teatro noh, que está muy bien y ya va por la mitad (son 6 obras planeadas en total).

If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.

Algo grande se acerca… 👀 Este viernes a las 12 h desvelamos dos nuevos títulos que se incorporarán a nuestro catálogo. ¿Adivináis cuáles serán? 😏

Bueno, gracias, ya pillé la indirecta.

Bueno, aquí hemos venido a jugar al #BINGObcn25 (gracias a @ounomachi.bsky.social por el curro habitual). Aunque forme parte del sector, también estoy en la inopia y no sé nada más allá de las series en las que trabajo (no están aquí).

ooh an email titled Important information about your subscription, I wonder if the price is going down

Xanadu Next my beloved. Juegarral cuyo único fallo ni siquiera es parte del juego en sí: algunos logros están bugueados, así que el 100 % es imposible salvo que se tenga muchísima suerte (o se recurra al SAM). Aun así, el jank es parte de la experiencia. Y Evildoer solo ha de escucharse en el juego.

Y habrá que esperar al 2 de marzo de 2026 para asistir a la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» en la que tendré el gusto de participar junto a los compañeros @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net y Ana María Caro Oca. lamadraza.ugr.es/evento/traba... 👐

📹 Entrevista a Alejandro Sánchez, del equipo finalista al premio ATRAE a Mejor traducción de videojuego por su trabajo en «Octopath Traveler II». 🧙🧝 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/o7Z9A3_U8v4

Well, heck! Had a project fall through, which is unfortunately one of the many risks of freelancing, so my schedule for the rest of the year is pretty wide open if anyone has leads for localization/copy editing gigs. 11+ years of professional experience over many dozens of projects! I can do It All

mis coreanos siendo gallegos 🤝 tus japoneses siendo canarios

Todavía no había dicho por aquí que soy el ganador del V Premio Marcela de Juan a la mejor traducción directa al castellano publicada entre 2021 y 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ha sido por #擎天 Sostener el cielo, de #劉慈欣 Liu Cixin. Estoy muy contento.

Yo: Bua, esta frase me ha quedado muy natural, con un equilibrio milimétrico entre registro coloquial y fidelidad, qué contento estoy. Quien me revisa: ¿🇮🇨?

The drums were up first.

🆕🇪🇸 Ya a la venta el quinto tomo de 'Villano de vacaciones' de la mano de @devirmangasp.bsky.social . Parece que la sobrecubierta viene brillante cuando debería ser mate. Desde la editorial, ya han comentado que con el próximo número vendrá la sobrecubierta corregida.

The PS2 truly is the best console ever because it is constantly becoming more powerful. Each time we say something "looks like a PS2 game" we're talking about a game of a higher fidelity than the last. What the PS2 is capable of in 2025 is so far beyond what it was capable of in 2003. That's amazing

Ya tengo más o menos decidido qué juegos me quiero pasar para lo que queda de año. Con llegar a 50 + X (en el que X son candidatos a los Premios), doy la añada por buena y el backlog por controlado, pero también es verdad que le he dado muchísima caña y debería bajar el ritmo.

A mis 31 añazos de edad, una vendedora ha llamado a la puerta de casa, he abierto, me ha visto y me ha soltado: «¿Están tus padres en casa? Es que no puedo venderle a menores». Si antes llamaba asaltacunas a mi novia porque es un año mayor que yo, ahora se viene chiste para lo que queda de 2025.

Qué currada está la decoración, oye.

this is clearly NTSC-J

No se sabe lo que se tiene (agua caliente en la ducha) hasta que se pierde (el termo gotea por encima de sus posibilidades).

Via @automaton-media.com, composer Uematsu: “I’ve never used AI & probably never will. I think it still feels more rewarding to go through the hardships of creating something myself. When you listen to music, the fun is also in discovering the background of the person who created it, right?" More:

Hace cosa de un mes me apunté a tenis para moverme un poco, y para no fliparme mucho me compré una raqueta Artengo de estas de 30€ por si lo dejaba. La cosa es que hace poco probé una de 300€ en tienda y realmente hay diferencia... (seguiré con la Artengo hasta que el cordaje me estalle en la cara).

Villano de vacaciones núm. 5 – Hasta los villanos necesitan un descanso... o no.

Fuuraiki 5 coming to PC Nippon Ichi Software will soon release travel adventure game Fuuraiki 5 for PC via Steam in Japan for 7,200 yen (7,920 yen with tax), the company announced.

¿Se abre la puerta a una edición física? Ojalá que sí. Hekki grace hekki allmo.

Even if you genuinely believe that some kink you find gross is a social cognitohazard that can never be safely depicted, you're really choosing a time where creative liberties are going through an unprecedented backslide to "ackshually" the artists being affected by it? Go fuck yourself.

No esperaba dar con una referencia a Ushijima-kun en The Hundred Line pero, oye, bienvenida sea.

Yoko Taro called Yasumi Matsuno "a genius," but said he and Matsuno have totally different approaches to story writing. 1/3

i may need treatment after receiving a near lethal dose of verb-modifiers-object-subject syntax

"if you account for inflation, game prices used to be m-" silence. "accounting for inflation" is for economists and/or perverts and I will do no such thing.

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

Nos vemos en Granada en 2026 (encima, en La Madraza) para hablar sobre las condiciones de trabajo del sector del manga. Voy acompañado por auténticas expertas de varios campos (traducción, corrección, edición e investigación) y esperamos que salga una mesa redonda más que interesante.

it’s pretty rich to call people who are rude about chatbots bigoted when the entire AI apparatus mostly seems to revolve around creating an illusory servant class. if you think the chatbot you’re designing to kiss your ass and do your work for you is alive, what does that make you?

Hace unos días vi el repaso estupendo de @bowloflentils.bsky.social sobre las sound novels de Chunsoft. Hoy he pasado por la feria de Vegueta y…

Breve recordatorio de que en japonés, 鷹 (タカ) no es "halcón", sino "azor" o "gavilán" (accipítridos, lo que en inglés viene a ser hawk). El halcón (el falcon inglés) es ハヤブサ (falcónidos).

📖 Kanikosen: El cangrejero y otros relatos proletarios. Novela del escritor comunista Takiji Kobayashi. Preciosísima edición de @satoriediciones.bsky.social. La novela corta que da nombre al libro es muy buena, y el resto de escritos sobre la literatura como arma política son de gran interés.

smart guy in an rpg: hmm.. party member: what's wrong? smart guy: it's nothing. (20 hours later) smart guy: so it's true... i knew it.