Sigo buscando piso en Madrid Capital, a ser posible, dos habitaciones (o una y un salón muy grande que pueda dividir). Llevo mis propios muebles. No fumo. No hago ruido. No tengo mascotas. No hago fiestas. Me llevo genial con las vecinas. Arreglo las cosas que sé arreglar...

Me llama mucho la atención que en los medios se refieran a Irán como "El régimen de los Ayatolás", pero que no hablen de USA como de "El régimen de los putos locos pedófilos evangelistas alcoholizados".

Un fortísimo abrazo revitalizador para mi gente que subsiste día a día arrastrando en silencio un cúmulo de tristezas y preocupaciones que nunca se llegan a resolver y, aun así, nunca duda en dedicar energías y tiempo a empatizar con el de al lado y tratar de ayudar. El mundo es de ustedes.

La humildad es condición sine qua non para trabajar a gusto con cualquier texto y entenderte con tu tradu/revi. Además, la arrogancia es, en este trabajo y en casi todos los ámbitos de la vida, como un dique que obstruye el libre discurrir del aprendizaje. Deshaceos de ella.

Happy Easter!

Se ha quedado buena tarde para recordar quiénes* crucificarían en 2026 a un barbudo con greñas que viniera a hablar de amar al desfavorecido, compartir sin esperar nada a cambio, vivir con sencillez y oponerse a los abusos de los poderosos. * Spoiler: muchos hoy están viendo muñecos pasear.

Dedicarse al humor, así en general, tiene que ser muy jodido. Por mucho que te curres los chistes, vivirás siempre a la sombra de la fuerza más graciosa del universo: un peo fuerte.

¡Ya podéis seguir de cerca las aventuras de Caimán* en @netflixanime.bsky.social! La traducción para subtítulos de las idas de olla de esta segunda temporada de Dorohedoro corre de mi cuenta. ¡Más episodios los miércoles! 🐊🥟 *El lagarto Juancho para los amigos. #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Cartoon by @andertoon.bsky.social

The danger to my job from AI isn't that AI can do my job, it's that my job is made even more precarious by the way AI is shaping ideas of the value of work. It can't do my job, but it can be part of convincing people (incorrectly) that my job isn't necessary.

Feliz día de la visibilidad trans, y os recuerdo que esta es una cuenta segura donde se respetan todos sus derechos. Cualquier otra persona que no lo haga, tanto aquí como en la vida real, tiraré unos dados y sufrirá la invocación de una Dolly Parton con un espadón de la hostia.

Fionna y Cake, Primal, Invencible. Mi santísima trinidad de esta Semana Santa, que se las promete muy animada.

Wednesdays, THE BEST GAME OF 2025, is now free on iOS and the Google play store. This is one of the most important pieces of art and certainly one of the best written stories I've ever encountered. It's free. Play it. iOS: apps.apple.com/in/app/wedne... Android: play.google.com/store/apps/d...

Si entre 13 tienen 100 000 viviendas yo creo que entre 48 millones nos da para 1 guillotina

🤷‍♂️

You don't know every language so you don't want to do it professionally, but you leave it to fans, who mostly translate with google.

ÚLTIMA HORA | El Gobierno concede el indulto a 'Las seis de la Suiza', condenadas a prisión por hacer sindicalismo en Asturias eldiario.es/asturias/gob...

El pisillo a buen precio que reúne todas las características que me gustan tiene también a un agente inmobiliario en la puerta que pretende cobrarnos cinco mil eypos en concepto de gestión por la compra. Medio like y voy a verlo solo para llamarlos sinvergüenzas a él y al vendedor.

Someone was trying to take a portrait of their two fave Chickens, and this happened.

The Jetsons lied to us

Gratos recuerdos de cuando en mi hermoso país quisieron instalar un sistema de reconocimiento facial a la entrada de los liceos para controlar asistencia y la opinión pública gritó tanto que tuvieron que dar marcha atrás. Hay que gritar y gritar para mantener a raya al gobernante. ✊️

Que nooooooo, tecnocuñao random, que no es la IA lo que me va a sustituir. Si acaso, me va a sustituir un imbécil con traje que no sabe en qué consiste mi trabajo y que lo mismo le da vender traducciones que chorizos de Cantimpalos. Y, al tiempo, lo sustituirán a él.

Wednesdays!! It's the game I worked on as an art director and illustrator!! And now... It's out on iOS and Android for FREE!!! In this economy? yes. And also there's a bonus scene you can buy to support the game but it's free if you have the game on PC/Mac! :>

Pienso muy a menudo en esas familias estadounidenses que, a falta de sanidad pública, pensiones dignas y demás garantías sociales claramente incompatibles con la libertad, lleva años metiendo sus ahorrillos en el S&P500.

And if you already bought the game on PC, you can play this bonus scene for free! (the update should be automatic on Steam, but you'll have to re-download the game on Itch) It's here, in the Chapters section:

To celebrate the AI bubble bursting, we are releasing WEDNESDAYS, a game made by humans, for FREE on iOs and Android TODAY. Links + more info below 👇

We hope this will make Wednesdays available to as many players as possible.

Si no habéis jugado a Wednesdays porque no podéis permitiros comprarlo: ya no tenéis excusa. Es uno de los juegos que más me han llenado y del que más he aprendido de los últimos años. Que no os asuste la dureza de su temática porque la abordan desde la sensibilidad y cariño.

Good riddance, Sora. What you made with Sora did NOT matter. You could have rebuilt a war torn country with the money corporations spunked on that. Ended world hunger. Eased housing crisis in several places. And for what? Glorified piracy and a complete disregard for art. Fuck it, fuck it to hell.

Es verdad que necesitas la IA para hacer memes, los memes no existían hasta hace dos años.

To everyone asking for a template: voila 🤲🏽 I even added a frame! Just in time for somebody to put live-action Maui in there Please meme responsibly 🫶🏽

Unless there is an exceptionally good reason for not doing it, art placeholders should always look like placeholders. The goofier, the better. 😁 #Blasphemous

Si os gusta aunque sea una mijilla el blues del desierto, el disco nuevo de Tinariwen está para darle treinta escuchas seguidas. La calidad a la que nos tienen acostumbrados, pero con una producción que hace todavía más hipnótico este género.

Basically, Trump sees the ayatollah as an unruly pro wrestler who is off script doing a shoot and the ayatollah sees Trump as the guy who killed his family.

Por cierto, os recuerdo que traducir archivos reales, de un cliente, mediante una aplicación de navegador es una vulneración de la confidencialidad y quien os la ofrece puede estar guardándoselo todo con fines propios. Lo mejor es usar únicamente soluciones en local.

Multa de SEIS VECES el beneficio que sacó Airbnb con esos pisos. Así SÍ.

A mí los bluits estos de profesorcito pedante me dan un poco de coraje, no os digo que no, pero: En inglés, sobre todo al narrar, se tiende a abusar mucho de la construcción "decide to". Si no traducimos con anteojeras y arramblando como caballos de tiro, casi siempre nos la podemos ahorrar.

Oh OK. Fuck this game then, and fuck the person or team who greenlit this decision too 😀

Too idealistic to quit my localization career. Too self-aware to cringe on LinkedIn on a daily basis. Too morbidly curious to stop wondering if that works out for those who do it.

Placeholder assets in a game should look obnoxiously temporary, so obvious that no one would mistake it for the final asset. In past games we've used the doge dog (rip) as an icon, hot pink versions of characters, our CEO's head, etc. If you use a temp asset that seems passable, it may stay there.

El hype del DLC es real

www.anaitgames.com/noticias/wed... Mejor en una noticia de @anaitgames.com que en un par de posts sueltos. La semana que viene, @wednesdays-game.bsky.social en móviles.

Si les lavas los pies, tus apóstoles tienen un 35 % más de probabilidad de asestar ataques jesucríticos.

Will it have crossplay?

Que rabia más grande me dio ayer viendo fallas que casi toda la cartelería de las de sección especial estuviera hecha con IA. Es un despropósito que algo que se supone que es una oda a la creatividad y al trabajo manual se desvirtue así.

Quisiera decir una cosa: los cuatro de siempre, los traductores más visibles, los más conocidos, también tienen miedo. También se la están jugando cuando se expresan públicamente en contra de la IA. No son inmunes, no son intocables. Lo mínimo que podemos hacer es sumarnos al impulso que nos dan.

Por supuesto que solo me ha apoyado en la reivindicación @arteesetica.bsky.social, y aunque quizá quede feo decirlo, también es parte del problema que solo nos signifiquemos públicamente los cuatro de siempre, porque así pueden decir: «Bah, son cuatro mataos».