Paseíllo.

Bueno; hilazo. Pasen y entiendan.

Vince Gilligan had the 'Pluribus' credits include 'this show was made by humans' "I hate AI. AI is the world’s most expensive and energy-intensive plagiarism machine. I think there’s a very high possibility that this is all a bunch of horseshit" (via Variety)

Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.

One more for the pile (original credit: bsky.app/profile/bolt... ; reposted the screenshot in higher res)

Hold the door? No, Hold the Mine! ⛏️ Hold the Mine is the new roguelike survival game from @hookariagames.com and @goblinzstudio.com. LocQuest harnessed our power to bring you the Hold the Mine demo in 10 languages. 🧙‍♂️ Another day defending ethical localization against the dark forces of AI slop. 🛡️

Something worth noting: Rockstar is leaning HEAVILY on the excuse that the unionising employees were "leaking private company information" They want people to assume this means game info or assets. But I will bet you CASH MONEY this translates to: 'they were comparing salaries and work contracts"

Viernes de esta guisa 🧐 www.youtube.com/watch?v=z6xn...

¡Échale papas, que carne ya lleva!

Y habemus créditos oficiales de esto 😁 #TranslatorsInTheCredits

You're a content creator and still haven't got a chance to play Wednesdays? (store.steampowered.com/app/2747770/) We're planning a special event later this month and will be glad to offer you a steam key if you're interested in the game. Just contact me at pcorbinais at protonmail dot com

Tengo un pajarillo en mi interior, rey poeta como al-Mutámid. Surca el ronco viento de mi voz, de todas mis penitas, el elixir.

Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).

Unless there is another credits sequence I'm unaware of, Tales of Xillia Remastered also fails to credit its English localizers (both past and present), as well as its English voice actors, continuing the trend of Tales games omitting these people in the credits. #TranslatorsintheCredits

Tengo un montón de números de hace veintipico años porque todos los meses mi abuelo me la regalaba y la comentábamos. Traían imagenes muy chulas, y muchas acabaron recortadas decorando mi cuarto de adolescente. Las guardaba con mucho cariño y ahora lo que quiero es quemarlas todas. 🤡

Leer los artículos de Muy Interesante es una mierda. Llevan tantas imágenes de IAgen que da la impresión de que están redactados con IA. Con lo cual pierde credibilidad y ya no me puedo fiar del contenido🫤

Le deseo muy buen día al chavalín que han mandado a tocar todos los porterillos del barrio para preguntar si hay gente interesada en vender su piso. Ese hoy se gana el sueldo de ratilla a fuerza de escuchar a pesaos como el menda.

Unas papas aliñás, una lavadora, una limpieza a fondo de los armarios de la cocina, un banner para el linkedin, un excel de cuentas nuevo… Llevo hechas más cosas en lo que llevamos de mañana de lunes que a lo largo de todo el finde, todo por evitar el regomeyo que me entra de ver la agenda vacía.

ladies and gentlemen...we got him

Te das una vuelta por el LinkedIn, y de verdad que hay gente capaz de escribirte un post de quince párrafos sobre motivación, resiliencia y virtudes de la IA poniéndote como ejemplo aquella vez que se le acabó el papel del culo y el chatbot le recomendó que se limpiara con la mano.

Un año de la peor tragedia asociada al cambio climático de España. Un día para recordar a sus víctimas y mandar todo el cariño a los que sobrevivieron. Y un día para recordar que no fue un “desastre natural”, fue resultado de un cúmulo de decisiones políticas desastrosas y un responsable principal

El lanzamiento oficial de «The Outer Worlds 2» es mañana, pero ya andan rulando por ahí los créditos. 🤘 #TranslatorsInTheCredits

"Being told a video game was made with only “0.3%” LLM use is like being handed a glass of water that “only has” a single drop of urine in it. [...] I won’t feel comfortable drinking it—let alone trust you on the actual piss-to-water ratio."

Mi casa huele a lentejas y yo estoy más a gusto que en la pantalla de título del Kingdom Hearts (el dos).

Nos queda poquito para llegar a la meta, pero un poco más para las recompensas, mejor remuneración y otras cosas bonitas. No os durmáis en los laureles 🙈

friend shared this, immediately updated my settings

if you see this post, your actions are: - if you have a spare buck, give it to Wikipedia, then repost this - if you don't have a spare buck, just repost your action is mandatory for the world's best source of information to survive

"I asked ChatGPT" "I asked Grok" ok well I asked Gandalf and he said he has not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm

Dos platacos de lasaña de boniato y una botellica de Monastrell. Tampoco hay que pedirle mucho más a un domingo lluvioso. 💆

Oh my god some fucking tech dingdong posted this on Twitter with the caption "AI games are going to be amazing" totally seriously, you have to watch it. You have to. In full screen.

Está la tarde para apretarse a cara perro y sin remordimientos una palmera de la Kiki con glaseado de loca por lo alto.

¡¡¡Que han subido un Tiny Desk de Kokoroko!!! Si me muero hoy, me muero contento. www.youtube.com/watch?v=Xcv0...

La salud pública no es gratuita, son tus impuestos y es tu derecho; si funciona un poco mal es que te están robando unos pocos impuestos y unos pocos derechos; si funciona fatal es que te están robando la mayoría de tus impuestos y de tus derechos

Pues AI se van a quedar.

🚨 URGENTE: Israel viola cessar-fogo mais uma vez, e faz ataque com artilharia contra Khan Yunis, no sul de Gaza.

Me parece una derrota que este golpista hijo de mil hienas haya picado billete en su casa tras una vida larga y tranquila. Eso sí, el carrusel de condolencias va a ser para echarse unas risas.

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

Otra cosa que va camino de imponerse. Y peor aún, "bajo arresto". Entre el periodismo y la TAV...

Esta semana llevo varios debates terminológicos en proyectos distintos, pero el de hoy se lleva la palma absoluta en todas sus dimensiones; estamos llegando ya a argumentos metafísicos y seguimos sin dar con la tecla. Imagínate si este juego lo llega a traducir una IA, menudo mojón astronómico.

He visto llamar a la IA gen "amianto digital". Como el amianto, parecía útil y lo metieron en todas partes, hasta que se comprobó que envenena todo lo que toca... y eliminarlo es tan complicado y caro que costará más que el supuesto ahorro que prometía. Limpiar el fango IA de la red va a ser jodido.

no sé si he entendido bien lo del cambio de hora, pero si se refieren a acabar con el 𝘱𝘢𝘴𝘰 𝘥𝘦𝘭 𝘵𝘪𝘦𝘮𝘱𝘰 en general, estoy a favor

No existen premios suficientes en este mundo para valorar el trabajo mastodóntico de esta gente para traducir King of Meat, un juego donde no callan ni debajo del agua y todas y cada una de las frases incluyen un chiste o juego de palabras. Se merecen el cielo por hacer que mi labor fuese tan fácil.

Pues pasó una cosa rarísima, aunque ojalá no lo fuera tanto, y es que la prensa se hizo eco de ese trabajazo que os digo. Aquí cito unos cuantos comentarios que nos tocaron la fibra. Insisto, es una cosa insólita que en el análisis de un videojuego se acuerden de la localización. Gracias. 💖

Hace un par de semanas que se puede jugar a King of Meat, un título cooperativo genial en el que lo mismo puedes morirte con la onda expansiva de un eructo que pisoteado por un equino celestial. Si te toca localizarlo, en cambio, lo más probable es que te mates en uno de sus miles de chistes malos.

2/2 And some less spooky stuff for video games. Hit me up if you are interested to work together! (especially interested by some long term projects)

#portfolioday 1/2 Hey! I'm Nico a french pixel artist, I do some cool spooky stuff mainly for cyber security folks

Legendary Final Fantasy Composer Nobuo Uematsu says he’s never used generative AI, and never will. "I think it still feels more rewarding to go through the hardships of creating something myself." automaton-media.com/en/news/fina...

💸