La nueva cantinela para justificar el seguir sacándoles perras a los incautos o a la gente con miedo es que ahora te venden «cómo usar la IA de forma ética». No existe forma ética de usar una tecnología extractivista al servicio del fascismo que se ha entrenado mediante el expolio masivo. Fin.

When selecting localization companies, make sure they will allow you to credit EVERYONE before selecting them! And ask around to avoid known non-creditors.

the fuck it will

De lo que más he disfrutado en lo que va de año. Ya era fan de Maslany desde Orphan Black y del trabajo de Alberto, Carolina y Ascen, y aquí se suman los personajes de Charlie Hall, Dolly de Leon, Kiarra Hamagami y Jon Michael Hill, que no merecen menos que una tila calentita y un beso en la frente.

Titistitistitistitis, acabo de desinstalar la app de Idealista.

Lunes. Buenos días

¿Alguien ha pedido una pizza? 🍕 Ya tenéis en Netflix la segunda temporada de #DevilMayCry, una vez más, con mis subtítulos al castellano. Más acción, politiqueo, dramitas familiares, animación de la buena y, cómo no, musicote de AMV de los 2000. Ah, ¡y demonios! #quiéntraduce #quiénsubtitula

¡Ya está disponible la actualización con la que puedes jugar a Creature Kitchen en español! ¡Todo el mundo a la cocina! ¡Que no me entere yo que esos animalitos pasan hambre! #TranslatorsInTheCredits

He leído ya varias veces que cocinar es, en los tiempos que corren, un acto de resistencia. No puedo estar más de acuerdo, y para prueba las mierdicocinas que tienen ahora las viviendas en venta: un metro de encimera a lo sumo, dos fogones y un fregadero en el que apenas cabe un plato de lado.

arroba 25 000 páginas de asociaciones vecinales, movimientos por el derecho a la vivienda, protectoras de animales, colectivos feministas, antirracistas, veganos y demás luchas sociales ultranecesarias que, por lo que sea, no tienen más formas de hacer cartelería que con la puta IA.

Remembering el tema de fumeteo disfrutón que se sacó Les Paul (sí, el mítico de las guitarras) con Mary Ford.

Good morning.

En estas semanas han salido algunos juegos en los que he tenido el gran honor de participar. ¿Qué os apetece más: abrir un #Scriptorium y hacer realidad los sueños de tus clientes o viajar a las Tierras del Sueño con #Hypnos en busca de un niño? #TranslatorsInTheCredits

Llevo algún tiempo de observadora silenciosa por aquí, pero echo de menos expresar algunas cosas y, sobre todo, escribir. Así que he hecho esto para obligarme a ello (ojalá os mole y ojalá os suscribáis 💘) ababolada.substack.com/subscribe

Oye chavales estamos buscando alguien que quiera quedarse con esta cosita chiquitita blandita, porfa haced RT y tal. Cualquier cosa me decís

- the #Hacks anti-AI episode >>>>>

Cuando un defensor de la IA dice que «siempre hará falta el toque humano», en plan perdonavidas, ese «toque humano» puede ser un súplex contra un bordillo, ¿verdad?

Por si no hubiera ya sobrados motivos para ver «Hacks»*, en esta última temporada le meten un revolcón muy necesario a la IAgen. Son las mejores. *Vedla. QUE LA VEÁIS.

No me gusta mezclar política con traducción más de lo necesario, pero en este caso... El fondo KKR (sí, ese fondo) ha comprado Lionbridge. El contexto, las lecturas y las consecuencias os las dejo a vosotros. #L10n slator.com/lionbridge-b...

Se ha quedado buena tarde para el autobombo: Ya podéis dejaros la cordura en el planeta Carcosa con SAROS, un roguelite de tiros que sabe combinar de fábula su narrativa lovecraftiana con una estética hipnótica. ¡Este engendro consumido por su propia psique formó parte del equipo de traducción!💀🌔

You can see what this industry think of us by how many devs ask for free translation work, but never for free art work, free code work, free marketing work…

Another day in gameloc, another game which is sold for 10,79€ asking for volunteers to translate their game in every language possible.

You don't have to order a bunch of languages at once, and a poor translation can make or break a game, same as bad writing. If you mean to sell it, asking for free volunteers just isn't right.

Necesito con URGENCIA un RECEPCIONISTA DE HOTEL para antes de ayer. Hotel en el sur de Madrid. Contrato indefinido. Trabajando a mi vera. Qué más se puede pedir. #POSTSERIO #RTplis

De aquí a unos años habrá dos tipos de personas: quienes se habrán embrutecido por delegar sus funciones cognitivas en una máquina impostora y quienes las conservarán (algo deterioradas quizá de aguantar a los primeros). Esos cerebros prístinos valdrán ORO.

Por favor, ya no os pido que no uséis la IAg por temas éticos. No la uséis porque os va a freír el cerebro y tras toda la mañana intercambiando mails con una señora y que NO ENTIENDA LAS PALABRAS lloro ante la idea de que en unos años la mayoría de la gente sea así.

«El cariño y trabajo que se ha puesto a la hora de traducir[...]es excelente,[...]han logrado mantener el espíritu y gracia de algunos diálogos o situaciones concretas. Es un auténtico lujo contar con una labor tan buena porque es una de las cosas que más me ha hecho disfrutar de este título.» 😭❤️💫

Tú, cuando te acaban de presentar a alguien que te interesa, empiezas a trabajártelo así: "¿Y vienes mucho por aquí?". Galdós lo hacía así: "Apenas presentado a usted, entro de lleno en la admiración de sus gracias, y, conocida una parte de su carácter, deseo conocer algo más".

🐦🪄 Hoy se estrena en Netflix «Intercambiados», con mis subtítulos al castellano. Y con voces originales de Michael B. Jordan, Juno Temple, Tracy Morgan... ¡Que la disfrutéis! 🔥 #Swapped #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

"There's room at the top", they're telling you still, but first, you must learn how to smile as you kill if you want to be like the folks on The Hill. A working-class hero is something to be

👍

En fin, cuidad un poco de vuestras revisoras, que bastante tenemos con lo nuestro.

Jesús y Manuel son trabajadores del metal en Cádiz. Están subidos a una grúa de Navantia desde hace 23 días denunciando las listas negras que les impiden trabajar en su tierra. El Gobierno no hace nada. Dale difusión. El sindicalismo no es delito.

Acreditado en un juego de Sony familia pedid un deseo

Si alguien tiene perfil acreditado para revisar un texto científico en inglés, o conoce a quien lo tiene, os puedo pasar un bolo remunerado. El tema es calidad de vida y resiliencia en personas mayores. 6700 palabritas. DMs porfa.

Aprovecho esto para recordar que no subáis textos a supuestos detectores de IA porque: -Sus resultados no son fiables -Estáis alimentando aún más los motores de IA Y esto va especialmente para profes que cada día echan a las fauces de esta bestia textos de sus alumnos sin su consentimiento.

"We know our rate sucks but hey we expect huge volumes" is not the pitch LSPs think it is

A quienes me seguís, he pensado en una ronda de quick pixelart para los que donen 10/15 euros o más! Al hacerla, mandadme captura y os apunto en la cola!

Día Internacional para la Conservación de los #Anfibios 🦎

An old meme for a tale that's already getting old.

Si de repente notáis que ha bajado la temperatura es porque ya tenéis disponible la última aventura de los Mumin, con traducción de Alba Valle y revisión de una servidora. Espero que la disfrutéis tanto como nosotras. ❄️

Almost reading the greats. (my latest cartoon for @theguardian.com books)

Emu wash time with Frankie it’s getting hot

El ultracrepidarianismo existe desde que el primer mono, muy machote él, abrió la boca para decir «hacedme caso a mí, que de frutos controlo», pero la IAgen lo ha exacerbado más aún con ese peloteo a ultranza que la caracteriza. Que nunca caiga en el olvido su relación con el síndrome del impostor.