La de veces que busco a compis traductores para *cosas* y no encuentro NINGUNA información de contacto. 😭 Haceos un wordpress, un linkedin, lo que sea 😭😭😭 En función de vuestra especialidad, hay un montón de portales donde podéis haceros una ficha gratis 😭😭😭😭😭😭

Fantástica reflexión. En España, "Ultimate Spiderman" no es de Bendis y Bagley, sino de Bendis, Bagley y Santiago García. Y "Giant Days" tampoco es de Allison y Treiman, sino de Allison, Treiman e Inma S. Andreu. Como toda creación, las traducciones se imbuyen del alma que les da vida.

Qué queréis que os diga: cada vez que editores, críticos, periodistas y lectores perdéis la oportunidad de mencionar que la obra que habéis leído y disfrutado es también la obra de una traductora, nos hacéis un poquito más pequeñitas, insignificantes e invisibles.

Casi siempre ignoradas, siempre infrapagadas y muchas veces maltratadas, las traductoras (porque sí, somos aplastante mayoría de mujeres: otra profesión más en la que el trabajador invisible es, ¡oh, sorpresa!, femenino) nos vemos abocadas a recordar una y otra vez que somos autoras.

Cuando dices que la IA gen no puede sustituir a las personas en X campo y te contestan "aún está en pañales, ya mejorará".🫠 No es una personita, no aprende de verdad, solo procesa datos. Le pones "inteligente" a algo y consigues que nadie se informe sobre cómo funciona. Repetimos: no es Skynet.

Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️ #quiéntraducecómics

¡Enhorabuena, queridas compis! 🥳🥳🥳👏👏👏

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Y recuerda! Puedes venir con tu acompañante perruno. GRAF ❤️ Perretes

El #GRAFBCN2026 es este finde. ¡No os lo perdáis!

¡Doy fe de que En el limbo es muy recomendable! 👍 Además, dicen que su traductora es muy maja.

¡Ya está disponible la sexta y ÚLTIMA temporada de Solar Opposites en Disney+ España con mis subtítulos al castellano! 😄 Me dejé la cordura traduciéndola, pero fue una gozada. Con la revisión de mi compañero de fatigas @adantrad.bsky.social 🫶 ¡Que la disfrutéis! 🛸 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Presentación de Una canción para dos (@edicioneslacupula.bsky.social) en Arkham Cómics con Kay O’Neill y @hammermoon.bsky.social 🥰 Interpreta Sol y ameniza Xavi Arkham ☺️ Un gustazo conocer a le autore del cómic que traduje con tanto amor❤️ #QuiénTraduce #TraducidoPor

¡La nominación está abierta para 📣TODO EL MUNDO📣! No hace falta ser lingüista para saber si un cómic está bien traducido. 😊 Si lo has disfrutado como si estuviera escrito en tu idioma, alguien ha hecho bien su trabajo. 👍 De la revisión bilingüe ya se encargará el jurado. ¡Escribid al correo!

Hoy, en Instagrapacomics, microrreseña de Hawkgirl, Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod, Amancay Nahuelpan y Adriano Lucas. Una montaña rusa de energías para esta aventura, no tan en solitario, de la palatina alada, que refunda su entorno y su trasfondo. www.instagram.com/p/DVZqYo0iFk...

¿Por qué lo llaman "Spanish Language Expert" cuando quieren decir "cualquiera que me arregle el churro de traducción automática por dos duros"?

Mi agenda de este año es una mina. Ideal para contestar a los correos de viernes a última hora. Artistaza, María Hesse. @Tantanfan

I love this! I need to get my hands on a copy!

Con Hawkgirl vol. 2, #1-6 USA. Por Jadzia Axelrod @planetx.bsky.social, Amancay Nahuelpan @amancay.bsky.social, Adriano Lucas, Alex Guimarães y Carrie Strachan. +info: www.panini.es/shp_esp_es/d... #PaniniDC #DCPremiere #Hawkgirl #KendraSaunders #Galaxy #MetalN #reencarnación #dragones #soycubana

Galaxy puede manipular todo tipo de energía, y su perro Argus puede hablar, pero quizás eso no sea suficiente para detener a los monstruos que andan aterrorizando bares, o los dragones que están destruyendo rascacielos... o en general evitar que la dimensión que habitan colapse sobre sí misma.

🪽DC PREMIERE. AMANECER DE DC. HAWKGIRL: ÉRASE UNA GALAXIA #19del2 Metropolis parece ser el lugar idóneo para que comience la nueva vida de Hawkgirl. Los problemas llegan cuando una misteriosa villana relacionada con el Metal N empiece a complicar las cosas. Y Kendra necesita ayuda...

This is so cool!

Ya está a la venta el cómic DC Premiere. Amanecer de DC. Hawkgirl: Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod y Amancay Nahuelpan. Editado por Panini y #TraducidoPor servidora 😍🪶 #QuiénTraduceCómics +info en www.panini.es/shp_esp_es/d...

I love seeing panels of HAWKGIRL: ONCE UPON A GALAXY in Spanish.

This Thursday in Spain! Yay!

"IAgen = el amianto de internet". Qué definición más acertada.👍Lo contamina todo y te pudre el cerebro.

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Recupero esto por si os resulta útil a la hora de renegociar tarifas con clientes. De año podéis poner, por ejemplo, el año en que empezasteis a currar con X cliente: www.ine.es/calcula/ Para vuestras tarifas estándar, podéis poner el año en que os disteis de alta como ✨autónomes✨.

Lejos de asumir que las tarifas sigan congeladas a perpetuidad, seguiremos insistiendo en que hay que equipararlas al IPC. Aunque no estaría mal que el Gobierno echara mano y obligara a subir tarifas de acuerdo con el coste de la vida. O dejarnos pactar entre nosotres, por lo menos.

Tráilers, listas de insertos, KNP, glosarios, spots... Se cobra TODO porque TODO lleva su tiempo, y si vas sumando diez minutos de aquí, cinco de allá, ocho de acullá... cuando acaba el año resulta que has regalado DÍAS ENTEROS de trabajo.

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Día de justificativos 🥰 Qué bonitos y qué bien huelen ♥️ #UnaCanciónParaDos

Empiezo a ver la última de Solo asesinatos y no sé si me ha gustado más el episodio o los subtítulos de @aulet.es ♥️

Este domingo cumplo 9 años como autónoma😱 Nadie te prepara para la montaña rusa de emociones que supone ser autónoma. Me siento muy afortunada por tener un trabajo que me divierte hasta tal punto que algunas jornadas se hacen cortas y espero con ilusión retomarlas al día siguiente...

"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Entrad y expresad vuestro rechazo, es un minuto (literalmente) y sirve de mucho.

No puedo creer que me haga ilusión recibir una respuesta de atención al cliente que no esté redactada con ChatGPT. A esto hemos llegado.

Las ilustraciones de esta artista son un rinconcito de paz. Limpieza de TL

?Os acordáis de cuando se hicieron los indignados cuando aquella empresa tradujo automáticamente los subtítulos del calamar y la gente se quejó en masa? Fue porque les preocupa su imagen, así que habrá que seguir quejándose porque es la única manera de que no empeoren el servicio.

Enganchada a la ultima de Stranger Things y a los subtítulos de @raquelnasverzas.bsky.social, que son;

A ver esas sugerencias de nominaciones con la etiqueta #XIVPremiosATRAE para tenerlas ubicadas 👀

Estamos en manos de auténticos ignorantes.

Hasta la pena se está desvaneciendo. Es como si hubiera olvidado qué era estar triste. Y resulta mucho peor. Mañana es el Día Mundial de la Depresión, y recomendamos muy fuerte la lectura de Por si desaparezco, de Mirion Malle. www.lacupula.com/catalogo/por-si-desaparezco

Esto y mil veces esto. Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?

Pronto arranca la votación para los XIV Premios @atrae.bsky.social y me encantaría leeros compartiendo los trabajos que más os hicieron sudar el año pasado. No os cortéis, el autobombo no se ase solo y es una gozada descubrir traducciones complicadas bien resueltas.

Siempre me ha sorprendido que se normalicen las cosas inaceptables haciendo bromitas, como con lo de las pensiones. Si no te hace gracia, ¿por qué lo dices con una sonrisa? Hay pocos temas más serios. Ya tardan en cambiar el sistema.

Estoy enamorada de mi nueva agenda anual 2026 de María Hesse 🥰 Otro año más con TanTanFan✌️

Mensaje importante: