#TraducidoPor 🥰 #QuiénTraduceCómics

Pero qué bonicos han quedado 🥰 @garbuixbooks.bsky.social @fandofonts.bsky.social @grantdraws.bsky.social

👇😀

"Una obra magistral para lectores gourmet." Después de Medianoche en Crónicas literarias: www.cronicasliterarias.es?p=19422&fbcl...

If you need ChatGPT to do the writing for you, do you really have something to say?

Llega la época de elegir agenda 😱 pero si la que tengo parece que la compré ayer 😱😱😱

Justificativos 😁😁😁 #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #Alters

Ya tenéis disponible en Netflix España la segunda temporada de Mi vida con los chicos Walter con mis subtítulos al castellano. 😊🐴🏈💘 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

🟡HOY A LA VENTA🟡 ¡El esperado nuevo #cómic del autor de “Lo que tu biblioteca dice de ti! 📚Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social 🔎 garbuixbooks.com/libro/poesia...

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis! #QuiénTraduceCómics +info garbuixbooks.com/libro/poesia...

¡El esperado nuevo #cómic del autor de “Lo que tu biblioteca dice de ti! 📚Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social 🔎 garbuixbooks.com/libro/poesia...

Ya podéis ver en cines la película Misterioso asesinato en la montaña, con mi traducción para doblaje. 🐻😊 #QuiénTraduce

Ya tenéis disponibles en Netflix España los nuevos episodios de la serie Miss Governor, con mis subtítulos al castellano. 😊 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula #MissGovernor

¿Queréis saber quién ha traducido esos subtítulos o ese doblaje que tanto os han gustado? 👇

Cuando te toca revisar la traducción de alguien a quien admiras

Juraría que el otro día ya lo puse pero por lo que sea se perdió por el ciberespacio. Cuando vuelva a tener AppleTV la añadiré, que creo que es la última que falta (¿no?).

Comparto esto de Marina POR LO QUE SEA y añado un método alternativo por si no tenéis ordenador a mano: Entráis aquí www.netflix.com/settings/vie... y le dais a "Informar de un problema", seleccionáis la opción que toque y explicáis el problemilla lo mejor que podáis.

Les usuaries se merecen recibir el servicio de calidad por el que pagan y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. Os animamos a trasladar las quejas a les responsables desde este enlace: help.crunchyroll.com/hc/es/articl...

De la manera que sea, guardaos este hilo de @marinaborras.es como oro en paño y enviádselo a todo el mundo. Ninguna plataforma te regala sus servicios, como clientes podemos exigir calidad. #SiPagasExigeCalidad

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

No estoy muy por la labor de rescatar info compartida “en la otra red de la que usté me habla” para republicarla aquí, me han preguntado por este hilo varias veces y no quiero darle tráfico a la otra red:

Dedicadle unos minutillos a esto. 🙏Si no estáis inspirades, os dejo el enlace al manifiesto de AVTE contra la IAgen assets.zyrosite.com/m2WQKqVa4NcV... y el comunicado de @atrae.bsky.social‬ sobre la posedición: atrae.org/comunicado-s...

No sé quién ha traducido los excelentes subtítulos al castellano de 👻Cazafantasmas: Imperio helado🥶 en Movistar+ porque lo de acreditar traductores no se lo toman muy en serio, pero mis dieses 👏👏👏👏👏 SieloAsul haz tu magia y que le llegue el piropo💆🏻

No us perdeu el #SenseFicció "La trampa del clic" sobre la publicitat en internet: www.3cat.cat/3cat/la-tram...

Mañana el el día del ORGULLO LGBTIQ+ y hemos querido celebrar a nuestres socies con esta pequeña selección de artistas queer! Esperamos que disfrutéis de su arte y que ahora más que nunca apoyéis a tope a todes las personas LGTBIQ+ de vuestro entorno! ¡Que tengáis un feliz y reivindicativo orgullo!

El precio que se acaba pagando por dejar que una máquina traduzca a ciegas y ponerte tú a corregirla es muy alto. La capacidad que tienes de corregir traducciones viene de traducir. Cuanto menos traduces, más capacidad pierdes de corregir traducciones malas. Y creo que ese declive es rapidísimo.

Compis, ¿el mejor buscador de Words gratuito sigue siendo el Anytxt? Para buscar tus traducciones de "En episodios anteriores...".

#TraducidoPor ✌️

Por tanto, no dejéis que vuestro alto nivel de inglés os active el circuíto de la vaguería de calcar cierta estructura y en vez de eso activad el de recordar las muchas equivalencias naturales que ya tenemos, que como veis son extremadamente efectivas. Por no hablar de bonitas.

Ah, ¿que no es motivo de orgullo haber usado ChatGPT o Gemini habiendo sabido exactamente qué preguntarle después de una formación específica? Pues por lo que venden algunos, yo habría jurado que hasta era para ponerlo bien grande en LinkedIn 🤷🏻‍♂️

Traducir contenido audiovisual es un campo de minas... pero la documentación es la parte donde más te puedes pillar los dedos. Ahí es donde una máquina o alguien poco profesional la puede cagar monumentalmente.

¿Si te enganchas a una serie que estás traduciendo se puede considerar que eres una adicta al trabajo?

Imaginaos el croquis con tres 🐈‍🐈‍🐈‍

Es una pena, pero aplaudo la decisión de compañeras, dadas las circunstancias que merman la credibilidad y labor de la Sectorial del Cómic.

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

¡Nos vemos esta tarde! 😊

Ya tenéis disponible en Netflix España la sitcom She the People con mis subtítulos al castellano. 😄 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

🇺🇸 She the People - Temporada 1 (2025) | Netflix Original

Entre lo mágico, lo tierno y lo sobrenatural discurre "Después de Medianoche", de Gaëlle Geniller. Edita Ediciones La Cúpula #comicsaroundtheworld #BandeDessinée #HemerotecaCuantica cuanticagrafica.com/2025/04/22/d... @edicioneslacupula.bsky.social @cuanticagrafica.bsky.social

📢 Atención, traductores de cómic, ¿sabéis que @tebeosfera.com ha lanzado un portal para profesionales del cómic? Os podéis registrar aquí: www.tebeosfera.com/pro/ ¡Animaos! No se tarda nada, y es una manera estupenda de tener vuestra ficha actualizada con todos vuestros tebeos traducidos. 👁️‍🗨️

No me canso de recomendar estos títulos, en especial el de "Hola, consentimiento". lianaeditorial.com/producto/hol...

Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!

👇Aquí estaremos hablando sobre condiciones de trabajo en la traducción audiovisual y todo lo que se tercie.

Mañana 17 de mayo es el día contra la lgtbifobia y desde la asociación de familias de la escola L'estel de Barcelona me propusieron hacer unas viñetas para explicar la importancia de este día Reivindicad hoy, mañana y el resto del año!!

🚨 El plazo acaba mañana y casi lo hemos conseguido. Firma y comparte la iniciativa ciudadana para que se prohiban las terapias de conversión en la UE. Con que 1/10 personas que va a ir al Orgullo 🏳️‍🌈 mueva UN DEDITO por el colectivo, lo habremos conseguido. ➡️ eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Duolingo desinstalada. Y mira que me gustaba el buhito, cauen los tecnobros y su IA generativa. #StropIAgen

Es agotador hablar con la gente. Por si desaparezco, Mirion Malle, traducción @marinaborras.es @edicioneslacupula.bsky.social

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!