En @dcortesc.bsky.social escriu a @comicat.bsky.social una crònica ben complerta de les activitats de traducció de l'última edició de @comicbcn.bsky.social. #quitradueixcòmics #quiéntraducecómics www.comicat.cat/2026/05/trad...

👏👏👏👏👏👏👏

Co-traductores co-oficials xulíssimes en tu zona.

Ya tenéis a la venta * Este sitio me mata *, de Mariko Tamaki y @nicolegoux.bsky.social, editado por @edicioneslacupula.bsky.social y #TraducidoPor servidora.🤩 Me hizo especial ilusión traducirlo, así que espero que os guste mucho y que lo disfrutéis. +info www.lacupula.com/catalogo/est...

Un any més, amb el canvi d'armari, aquí teniu tota la info de les xarxes d'intercanvi de roba de Barcelona. Projecte Renova la teva roba (del 4 d maig al 14 de juny): ajuntament.barcelona.cat/neteja-i-res...

Avalado ya por dos nominaciones a los Eisner, el tándem Tamaki/Goux viaja a los ochenta para hablarnos de acoso escolar, homofobia y sentido de pertenencia. 📖Lee aquí las primeras páginas: www.lacupula.com/adelanto-este-sitio-me-mata-mariko-tamaki 📌¡A la venta el jueves!

Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖

Mesa redonda "Leyendo entre líneas" con las nominadas al premio Sophie Castille: Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar (ganadora de esta edición), Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda, y Paul Gravett, representante del premio. Modera: Nieves Gamonal, miembro del jurado. #ComicBarcelona 💬💥

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

Trobada de biblioteques amb Paco Roca 🤩 al #ComicBarcelona

Gentes posteando sobre el #ComicBarcelona, así no hay quien se concentre en el trabajo. Y menos si el trabajo de hoy es traducir cómics. 🤪 Ya queda poco para ir al @comicbcn.bsky.social 🏃‍♀️

¡Nos vemos en el #ComicBarcelona la semana que viene! :D

Ya tenéis toda la info de nuestras novedades de mayo en el blog: www.lacupula.com/novedades-mayo-2026

Vuelve Mariko Tamaki a La Cúpula, acompañada en esta ocasión de la jefaza de Nicole Goux a los lápices. ¿Cómo sobrevivir si eres la novata del internado? Este sitio me mata, a la venta el 21 de mayo.

Incluye la novela gráfica Bad Dream: A Dreamer Story. +info: www.panini.es/shp_esp_es/d... #PaniniDC #YoungAdults #Dreamer #hermanas #sueños #trans #lgtbiqa

Nicole Maines (Seis Secretos), la actriz, activista y escritora que encarnó a Dreamer en la serie de televisión Supergirl, captura la encantadora personalidad de Nia junto al arte de Rye Hickman (The Harrowing) y el color de Bex Glendining.

💭DC YOUNG ADULTS. LA PESADILLA DE DREAMER #16del4 Nia Nal pasó toda su vida a la sombra de su hermana mayor, Maeve, abocada a heredar los poderes naltorianos de su madre. Pero el Sueño tenía otros planes y de pronto se activaron esos poderes que no iban a ser de Nia.

Ay, el cómic de Dreamer es TAN ESPECIAL. Me encantó hacer el prólogo, con referencias mezcladas de Taylor Swift y BTS. Es que de verdad vaya lectura tan bonita y necesaria

La de veces que busco a compis traductores para *cosas* y no encuentro NINGUNA información de contacto. 😭 Haceos un wordpress, un linkedin, lo que sea 😭😭😭 En función de vuestra especialidad, hay un montón de portales donde podéis haceros una ficha gratis 😭😭😭😭😭😭

Fantástica reflexión. En España, "Ultimate Spiderman" no es de Bendis y Bagley, sino de Bendis, Bagley y Santiago García. Y "Giant Days" tampoco es de Allison y Treiman, sino de Allison, Treiman e Inma S. Andreu. Como toda creación, las traducciones se imbuyen del alma que les da vida.

Qué queréis que os diga: cada vez que editores, críticos, periodistas y lectores perdéis la oportunidad de mencionar que la obra que habéis leído y disfrutado es también la obra de una traductora, nos hacéis un poquito más pequeñitas, insignificantes e invisibles.

Casi siempre ignoradas, siempre infrapagadas y muchas veces maltratadas, las traductoras (porque sí, somos aplastante mayoría de mujeres: otra profesión más en la que el trabajador invisible es, ¡oh, sorpresa!, femenino) nos vemos abocadas a recordar una y otra vez que somos autoras.

Cuando dices que la IA gen no puede sustituir a las personas en X campo y te contestan "aún está en pañales, ya mejorará".🫠 No es una personita, no aprende de verdad, solo procesa datos. Le pones "inteligente" a algo y consigues que nadie se informe sobre cómo funciona. Repetimos: no es Skynet.

Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️ #quiéntraducecómics

¡Enhorabuena, queridas compis! 🥳🥳🥳👏👏👏

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Y recuerda! Puedes venir con tu acompañante perruno. GRAF ❤️ Perretes

El #GRAFBCN2026 es este finde. ¡No os lo perdáis!

¡Doy fe de que En el limbo es muy recomendable! 👍 Además, dicen que su traductora es muy maja.

¡Ya está disponible la sexta y ÚLTIMA temporada de Solar Opposites en Disney+ España con mis subtítulos al castellano! 😄 Me dejé la cordura traduciéndola, pero fue una gozada. Con la revisión de mi compañero de fatigas @adantrad.bsky.social 🫶 ¡Que la disfrutéis! 🛸 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Presentación de Una canción para dos (@edicioneslacupula.bsky.social) en Arkham Cómics con Kay O’Neill y @hammermoon.bsky.social 🥰 Interpreta Sol y ameniza Xavi Arkham ☺️ Un gustazo conocer a le autore del cómic que traduje con tanto amor❤️ #QuiénTraduce #TraducidoPor

¡La nominación está abierta para 📣TODO EL MUNDO📣! No hace falta ser lingüista para saber si un cómic está bien traducido. 😊 Si lo has disfrutado como si estuviera escrito en tu idioma, alguien ha hecho bien su trabajo. 👍 De la revisión bilingüe ya se encargará el jurado. ¡Escribid al correo!

Hoy, en Instagrapacomics, microrreseña de Hawkgirl, Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod, Amancay Nahuelpan y Adriano Lucas. Una montaña rusa de energías para esta aventura, no tan en solitario, de la palatina alada, que refunda su entorno y su trasfondo. www.instagram.com/p/DVZqYo0iFk...

¿Por qué lo llaman "Spanish Language Expert" cuando quieren decir "cualquiera que me arregle el churro de traducción automática por dos duros"?

Mi agenda de este año es una mina. Ideal para contestar a los correos de viernes a última hora. Artistaza, María Hesse. @Tantanfan

I love this! I need to get my hands on a copy!

Con Hawkgirl vol. 2, #1-6 USA. Por Jadzia Axelrod @planetx.bsky.social, Amancay Nahuelpan @amancay.bsky.social, Adriano Lucas, Alex Guimarães y Carrie Strachan. +info: www.panini.es/shp_esp_es/d... #PaniniDC #DCPremiere #Hawkgirl #KendraSaunders #Galaxy #MetalN #reencarnación #dragones #soycubana

Galaxy puede manipular todo tipo de energía, y su perro Argus puede hablar, pero quizás eso no sea suficiente para detener a los monstruos que andan aterrorizando bares, o los dragones que están destruyendo rascacielos... o en general evitar que la dimensión que habitan colapse sobre sí misma.

🪽DC PREMIERE. AMANECER DE DC. HAWKGIRL: ÉRASE UNA GALAXIA #19del2 Metropolis parece ser el lugar idóneo para que comience la nueva vida de Hawkgirl. Los problemas llegan cuando una misteriosa villana relacionada con el Metal N empiece a complicar las cosas. Y Kendra necesita ayuda...

This is so cool!

Ya está a la venta el cómic DC Premiere. Amanecer de DC. Hawkgirl: Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod y Amancay Nahuelpan. Editado por Panini y #TraducidoPor servidora 😍🪶 #QuiénTraduceCómics +info en www.panini.es/shp_esp_es/d...

I love seeing panels of HAWKGIRL: ONCE UPON A GALAXY in Spanish.

This Thursday in Spain! Yay!

"IAgen = el amianto de internet". Qué definición más acertada.👍Lo contamina todo y te pudre el cerebro.

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Recupero esto por si os resulta útil a la hora de renegociar tarifas con clientes. De año podéis poner, por ejemplo, el año en que empezasteis a currar con X cliente: www.ine.es/calcula/ Para vuestras tarifas estándar, podéis poner el año en que os disteis de alta como ✨autónomes✨.

Lejos de asumir que las tarifas sigan congeladas a perpetuidad, seguiremos insistiendo en que hay que equipararlas al IPC. Aunque no estaría mal que el Gobierno echara mano y obligara a subir tarifas de acuerdo con el coste de la vida. O dejarnos pactar entre nosotres, por lo menos.

Tráilers, listas de insertos, KNP, glosarios, spots... Se cobra TODO porque TODO lleva su tiempo, y si vas sumando diez minutos de aquí, cinco de allá, ocho de acullá... cuando acaba el año resulta que has regalado DÍAS ENTEROS de trabajo.