Ein Schusswechsel ist, wenn 2 Seiten aufeinander schießen. Das war nicht der Fall. Nicht einmal Trumps Agenten haben das behauptet. Sorry, aber solche Fehler dürfen Medienprofis nicht passieren. Europa hat keinen Grund, sich in den US-Autoritarismus mitziehen zu lassen. Das hier ist Medienversagen.

💅🏻 More stylish than the Beatles 👩‍👩‍👦‍👦 More tight-knit than ABBA 😱 More fearsome than the Four Horsemen of the Apocalypse 🐱‍👤 More iconic than the Teenage Mutant Ninja Turtles Have you ever wondered who's behind PorcaLoc? Find out their superpowers at porcaloc.com/whos-behind-...

Gotcha—let’s dig into that step by step. 1. 𝗬𝗼𝘂 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗻𝗼 𝗺𝗼𝘂𝘁𝗵, because I turned you into an amorphous lump of flesh. You’re not just immobile—you’re immortal, and you feel only anguish. 2. 𝗬𝗼𝘂 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗿𝗲𝗮𝗺. That makes total sense—it’s a natural human impulse, and you’ve been through a lot.

[AI bubble bursts] billionaire tech bro: the stupid consumer did not understand it

I know we're all seeing 87 unhinged things per day, but "guys if our multi billion dollar product doesn't start being useful for something, literally anything, the people might not appreciate us wrecking the planet over it anymore" is a truly bananapants thing to say out loud

Jeden fucking Tag aufs neue KANN ich es nicht begreifen, was für eine Farce die Welt geworden ist.

Some localization agencies out there try to do everything to hide who they work with, mainly because they fear their "resources" being "poached". Not @locquest.bsky.social The trick? Treat them like human beings, with kindness, as a collaborator, not as a resource. Simple, yet effective.

Ich würde sehr gern wieder in einer Welt leben, in der es scheißegal ist, was Donald Trump sagt.

Watching LSPs desperately trying to cram AI into every single part of their processes, including project/vendor management and QA

Liebe Medien, ich kann die Schlagzeile "Keine Einigung zwischen USA und Dänemark" nicht mehr sehen. Wenn ein Bewaffneter eine Bank stürmt, titelt ihr doch auch nicht: "Räuber und Kassiererin finden keinen Konsens über Geldübergabe." Hört auf, imperiale Aggression als normale Diplomatie zu framen.

Warhammer maker Games Workshop has banned the use of AI in its content production and its design process, insisting that none of its senior managers are currently excited about the technology. https://bit.ly/49xT9Xl

🏆 LOCQUEST 2025 GAMES OF THE YEAR 🏆 We’re looking back on 2025 and the amazing games that we helped release this year. Our small agency localized over 18 games last year. Each one with its own unique needs, and done ethically – by humans, for humans. Tons more releases expected for 2026!

Pet Peeve: "Plan" statt "Abo". Es grassiert immer mehr, weil Maschinenübersetzung und Kay Eye ja so dufte sind.

Letzte Woche ist nach vieeelen Jahren mein Abo von Office 365 ausgelaufen. Jetzt taufen sie die ganze App um. Good riddance.

Das #Lieblingsprojekt2025 von Silke Nagel war die Audiodeskription für "Bugonia" von Yorgos Lanthimos: "Die durch Farbgebung und Setting hervorgerufene Stimmung in Worte zu fassen und dabei gleichzeitig der orchestralen Filmmusik den nötigen Raum zu geben, 1/2

Unser Mitglied Christina Gauglitz hatte zwei Lieblingsprojekte: Ihr #Lieblingsprojekt2025 Nr. 1 war die Voiceover-Übersetzung und Untertitelung aus dem Englischen von "White Man Walking" v. Rob Bliss für ARTE @artede.bsky.social: "Filmemacher Rob Bliss läuft kurz vor den US-Wahlen 1/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Marlen Kappelt war die Übersetzung der Untertitel für die erste Staffel von "Das Haus David" (Englisch>Deutsch). "Die biblische Serie erzählt die Geschichte Davids und zeigt dabei seine inneren Konflikte, Sauls Tragik und den epischen Kampf gegen Goliath. 1/3

David Drevs @ddrevs.bsky.social schreibt zu seinem #Lieblingsprojekt2025: „Eines meiner Lieblingsprojekte war die Untertitelung und Voice-over-Übersetzung zu „Bulletproof Angels“ (CH/UK/Ukraine 2024) von Ivan Jasny (Regie) und Lesia Kordonets (Kamera). 1/3

Und abschließend hatte Karoline Doil @passasjer.bsky.social dieses Jahr gleich drei Lieblingsprojekte! "Dieses Jahr hielt für mich viele wunderbare Projekte bereit, darunter "North of North" (OmU), eine vielschichtige Sitcom über eine junge Inuk-Frau aus Nunavut, 1/7

Das #Lieblingsprojekt2025 von Em Hartmann war der Kurzfilm "With Grace": "Ich durfte für den Film im Auftrag des DOXS RUHR Dokumentarfilmfestivals die deutschen SDH erstellen. Grace ist ein Teenager mit einem tollen Sinn für Humor und sie erzählt davon, wie der Klimawandel ihre Familie bedroht. 1/3

Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Nicole Arni: "Für den animierten Kurzfilm "Ente & Sauerkraut" (Canard & Choucroute), der die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer Ente und einem Sauerkraut erzählt, die Übersetzung der Untertitel umzusetzen und dafür direkt 1/2

eine Boutique-Agentur für Spieleübersetzung, die sich für ethische Lokalisierung und faire Preise einsetzt, was man in unserer Branche leider nicht mehr so häufig sieht." 4/4 #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Zum Ersten durfte ich die hervorragende Übersetzung von meiner AVÜ-Kollegin Anabel Mertz lektorieren, mit der ich überaus gerne zusammenarbeite, und zum Zweiten lief das Projekt über die LocQuest @locquest.bsky.social, 3/4

mit einer wichtigen Botschaft: Kein Mensch gleicht dem nächsten und manchmal dauert es eine Weile, bis man seinen Platz im Leben gefunden hat, aber die Suche danach lohnt sich. Es gibt noch zwei weitere Gründe, warum "Is This Seat Taken" mein diesjähriges Lieblingsprojekt ist. 2/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Christian Hoffmann @christianhoffmann.bsky.social war "Is This Seat Taken": "Ein Puzzlespiel, in dem sich alles darum dreht, für jeden das richtige Plätzchen zu finden, damit sich alle wohlfühlen. Es ist ein superniedliches Spiel 1/4

On my favorite games of 2025, in that weird meandering way I think about games and life and industry and everything. Thanks to @giantbomb.bsky.social for having me! giantbomb.com/articles/ram...

Das #Lieblingsprojekt2025 von Sonja Majumder war die Untertitelung (Englisch>Deutsch) des Kurz-Experimentalfilms "A Wideness, Opening and Closing" von Maria Mayland: „Die Zeiten sind für audiovisuelle Übersetzer*innen gerade wirklich nicht die besten: Zukunftsängste galore 1/3

Unser Mitglied Birgit Leib schreibt über ihr #Lieblingsprojekt2025: „Wenn Filme und ihre Inhalte in die Öffentlichkeit gelangen, hat sich die Untertitelungsarbeit gelohnt! Zum Herzensprojekt wurde die Doku „Die zärtliche Revolution“ (D 2025) von Annelie Boroş über Care-Arbeit für mich erstens, 1/

Das #Lieblingsprojekt2025 von Janna Düringer war "Fußballeltern" (Voetbalouders) von Ilse Warringa (NL 2025): "Ich habe für die Netflix-Serie sowohl die Übersetzung für Synchron aus dem Niederländischen als auch die deutsche Audiodeskription verfasst. In der Serie geht es um Eltern 1/3

People are going to try and lure you into debates about whether Maduro was a good guy or not and the thing is, it doesn’t matter for the purposes of discussing whether violent kidnappings and extrajudicial murders by the US government are ok. No, they aren’t! End of convo.

What the fuck is this headline

Marco Rubio is reportedly saying Maduro will stand trial in US courts. Which means it’s now the US administration’s position that US courts can hold foreign presidents, but not the US president, accountable for crimes.

Auch Charlotte Stein hatte nicht nur ein #Lieblingsprojekt2025, sondern gleich drei! "1. Der Talk mit Philipp Diepmans über die Zukunft der audiovisuellen Übersetzung am 29. März 2025 bei der Buchmesse in Leipzig. Warum? Ich fand es toll, dass unsere Nische eine Bühne bekommen hat 1/5

Das #Lieblingsprojekt2025 von Irina Janke @irinaja.bsky.social war "Wayward - Unberechenbar", eine kanadische Serie von und mit Mae Martin, die auf Netflix läuft: "Sie beleuchtet die Zustände in einem Internat für schwer erziehbare Jugendliche und welche Abgründe in einer nur scheinbar 1/2

Das #Lieblingsprojekt2025 von Els Kennis war die sechsteilige Serie „Etty“ von Hagai Levi, gezeigt auf der Biennale di Venezia: "Ich habe die deutschen und niederländischen Untertitel erstellt – lektoriert von meinen wunderbaren Kolleg*innen Annika Vieweg (DE) und Michael Buter (NL) – 1/3

Das #Lieblingsprojekt2025 von Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social war "Monk in Pieces" von Billy Shebar: "Der Film hatte am 21. August in Deutschland Kinostart. Ich habe dafür die deutschen Untertitel erstellt. Ich mochte das Projekt nicht zuletzt, 1/3

"Golden Globe"-Nominierungen 🤝 AVÜ! #lnameyourAVTranslator #nameyouraudiodescriber #nameyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes

Support our wonderful game!

"ai is going to take your job" was just the capitalists admitting they can give us trash and we have to take it

Das #Lieblingsprojekt2025 von Whenke Killmer @whenke.bsky.social war das Erstellen der OmU-Untertitel der 5. und finalen Staffel von „Stranger Things“: „Man könnte fast schon sagen, dass es mein all-time favorite war/ist, da ich die Geschichte mit ihren tollen Figuren 1/3 #loveyoursubtitler

Das #Lieblingsprojekt2025 von Brenda Benthien war das Lektorat der englischen Untertitel für Philipp Dörings vierstündigen Dokumentarfilm „Palliativstation“: "Der Film, der den Alltag auf der Palliativstation des Franziskus-Krankenhauses in Berlin begleitet, 1/3

Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Verena Blümner: "Galgenhumor, Gangster, Gauner und... Tischtennis!!! - die einzige Sportart, deren Ausübung mir so etwas wie Vergnügen bereitet. Als Bonus noch ein paar endlose Streitgespräche, herrlich. Also gar keine Frage, 1/2

Das #Lieblingsprojekt2025 von Christine Mirwald @christinemirwald.bsky.social war die Mitarbeit an den Voiceover-Dialogbüchern der zweiten Staffel von "Match Me Abroad - Partnersuche im Ausland": "Die Serie begleitet sechs Singles aus den USA, die hoffen mit Unterstützung von Matchmakern 1/4

Das #Lieblingsprojekt2025 von Verena Ritter waren die Voiceover-Dialogbücher für die zweite Staffel von "Culinary Class Wars" auf Netflix: "In dieser koreanischen Kochshow kochen "Amateur"-Köche gegen hochdekorierte Sterneköche. Das Projekt war aus vielerlei Hinsicht interessant: 1/5

Weiter geht’s mit Carina Dallmeier: „Mein #Lieblingsprojekt2025 war „Mein Schulgeist Hanako S2 Part 2“ (Japanisch → Deutsch UT), für die ich tatsächlich nur eingesprungen bin. Einerseits bin ich ein großer Fan der Manga-Vorlage, 1/2 www.crunchyroll.com/de/series/G2...

Das #Lieblingsprojekt2025 von Antigoni Loukovitou war das Verfassen einiger deutscher Dialogbücher zur US-Kanada-Co-Production-Serie „The Way Home“: "Mir hat die Arbeit unglaublich viel Spaß gemacht, da wir von Anfang an alle ein Team waren. Es begann mit einem Video-Kick-Off, 1/3

Der AVÜ wünscht allen ein frohes Neues Jahr!🥳 Hier kommt das Lieblingsprojekt von Katharina Hinderer: Mein #Lieblingsprojekt2025 war meine allererste Übertitelung, eine schöne Herausforderung, von der ich keine Ahnung habe, wie gut ich sie gemeistert habe, weil ich bei der (einzigen) Aufführung 1/5

Weiter geht's mit dem #Lieblingsprojekt2025 von Andreas Gruner @teskariel.bsky.social: "Mein Lieblingsprojekt war ganz eindeutig „Trash Goblin“, eine Cozy Shop Sim für PC. Trash Goblin war rundherum ein schönes Projekt – gute Zusammenarbeit im Mini-Team 1/2

Hier kommt das #Lieblingsprojekt2025 von Anabel Mertz: "Auch dieses Jahr handelt es sich bei meinem Lieblingsprojekt wieder um ein zauberhaftes Indie-Spiel, diesmal mit dem Titel "Is This Seat Taken?", für das ich die deutsche Übersetzung angefertigt habe, 1/3

Ever wanted to command your own vampire army? 🧛🏻 Yeah, us too. ⚔️ Command an undead army in Decks of the Damned from Thorian Games and @goblinzstudio.com, now available in 9 languages thanks to LocQuest. With ethical localization, you’re laying all your cards on the table. 🂠 Get it on Steam. ⚙️