(50)

Avui compleix 55 anys l'escriptor novaiorquès de ficció especulativa P. Djèlí Clark. Molts d'anys i bons, mestre! En català, @maimes.bsky.social va publicar la seva novel·la 'Ring Shout (Càntic ritual)' (2021), amb traducció de Martí Sales i coberta d'Albert Monteys.

🦈 En el seu 50 Aniversari arriba "Tauró", de Peter Benchley en català amb traducció de @lluisdelgado.bsky.social per @obscuraed.bsky.social 🩸 🛥️ Aconsegueix-la amb extres al nostre web 👇🏼 gigamesh.com/tauro/ 🏄🏻‍♀️

Cinquanta-dos anys té la novel·la, i la major part del rerefons econòmic i social encara s'aguanta com si estigués ambientada en l'actualitat.

La setmana vinent arriba un nou Tchaikovsky.

So moved to wake to the news that THE RIVER HAS ROOTS won the Locus Award for Best Novella! I sent a video in before absconding to France for Les Imaginales, & catching up on the awards ceremony while I pack up my room is making me weepy. You can hear my acceptance speech around the 90 minute mark

I diumenge a la CATCON...! Amb unes senyores fantàstiques! 🙄😅😉😉

Vindreu, no? Jo ja tinc el bloc de notes i els enagos preparats.

Jo dibuixant al Kelsier. QUI EM RECONEIX 💓💓💓💓

Sembla que a la Casa Blanca s'han decidit a construir la Màquina.

El PP va intentar censurar lletres crítiques contra la gestió de la sanitat andalusa durant l'actuació d'una comparsa el dia de reflexió. Finalment, l'alcalde de Cadis va fer enretirar la denúncia, però l'autor de la comparsa, Jesús Bienvenido, va escriure una lletra extra a Juanma Moreno.

Avui comento Projecte Hail Mary, d'Andy Weir, publicat per Mai Més dreamsofelvex.blogspot.com/2026/05/proj... @maimes.bsky.social

En Quim presenta Spina a tocar de casa.

📰 "Una CatCon per reunir-nos a tots" 💥 La 8a Convenció catalana de gèneres fantàstics arriba el 30 i 31 de maig a Vilanova i la Geltrú, amb Míriam Bonastre, Axie Oh i Ivan Ledesma 🔗 tuit.cat/04nab @sccff.bsky.social

Sempre he considerat el meu desconeixement de les eines de traducció assistida un tic de traductor vell massa obsessionat per la vessant artesana de l'ofici. En el cas de la IA, és un desconeixement actiu i militant. Ni la sé fer anar, ni entenc quin sentit té aprendre'n veient-ne els estralls.

Porto mig capítol i ja estic enganxat... 😅 #catrionawardencatala @obscuraed.bsky.social

Traductores, parlen de nosaltres. La frase de sota és literalment el que li vaig dir ahir al nòvio sobre el meu treball. Enllaç: www.theguardian.com/technology/2...

Punt de saturació ja té coberta (de @davidgvaquero.bsky.social). Hi ha traduccions que fan suar, però en aquest cas els personatges han suat més que jo. Àgil, sufocant, intrigant i molt recomanable. llegirencatala.cat/llibres/punt...

Happy birthday, Dad. Wish you were here. You’d know what to do. Or at least you’d know what to write. ❤️

📕 🥀 Los 20 libros más vendidos en Sant Jordi (catalán y castellano) PARADA 🐉 🏆 🥇 – Andy Weir, Projecte Hail Mary (Mai Més/Nova CF). 🥈 – F. M. Wylde, Academia Z (Match Stories). 🥉 – A. S. Tamaki, El libro de las hojas caídas (Runas). Listado completo: www.instagram.com/p/DXmbI94DLq2/

Dijous estarem enfeinats, així que ja hem fet els deures de Sant Jordi. «Contacte», de Carl Sagan, és una joia que ens porta l'equip @dunallibres.bsky.social, @lluisdelgado.bsky.social i @mariapicasso.com, i curiosament ha arribat de ben lluny, de Ciutadella. Gràcies, @dolorsboatella.bsky.social! ❤️

Celebrem #SantJordi2026 Spina, Quim Gómez @edclandestina.bsky.social Una novel·la futurista sobre els perills d’una utopia tecnològica. llegirencatala.cat/llibres/spina/

🚨 ATENCIÓ- IMPORTANT🚨 🗓️ 30 i 31 de maig VIII CatCon📍Al Neàpolis de Vilanova i la Geltrú Estigueu atents als anuncis d'autors i activitats. Us hi esperem Ens ajudes amb un ♥️, un 🔄 i comentant etiquetant a algú per que l'algoritme no ens ignori?

@amalelmohtar.com @maxgladstone.bsky.social

🌹📚 S’acosta Sant Jordi i aquest any tinc nova novel·la!

Recomanadíssims. Incrustados em va encantar.

Hi ha vegades en què traduir aquestes dues paraules és més emocionant que d'altres.

A les comunicacions entre la Terra i la missió Artemis II de la Nasa s'ha sentit en directe un "Amaze, amaze, amaze!"

🏆 Los 20 📚 más 💸 CAT/CAS #Marzo2026 🏆 🥇 Andy Weir, Projecte Hail Mary @maimes.bsky.social @novacifi.bsky.social 🥈 Antonia Hodgson, The Raven Scholar @ozeditorial.com 🥉 @carlosdiurarte.bsky.social Hábito y mortaja @eltransbordador.bsky.social Listado completo 👇🏼 www.instagram.com/p/DWjvF9njWbH/ 🚀

Avui arriba a llibreries «La Pràctica, l'horitzó i la cadena», de Sofia Samatar. L'autora estatunidenca, guanyadora de múltiples premis literaris amb la seva primera novel·la «A Stranger in Olondria», ens presenta aquí una història que barreja ciència-ficció i filosofia.

En dono fe, una de les poques editorials a les quals dic que sí d'entrada encara que no conegui el text (que sol ser el cas) perquè el criteri d'aquest parell és prou garantia.

This 1990 speech by Carl Sagan is timely times two: #war #climate

No només mola mil participar a una xerrada sobre traducció de gènere amb l'Anna Llisterri, l'Edgar Cotes i la Marta Armengol, sinó que, per acabar-ho d'adobar, la Marta va portar pa de pessic per berenar. Què més voleu?

🚨 Si és dilluns, hi ha un nou #encriptat per resoldre! Descobriu quin llibre fantàstic s'amaga aquesta setmana entre el garbuix de lletres.

📚🐲 Novetats per aquest Sant Jordi, ¡que ja és molt aprop! 🔥 A les llibreries podeu trobar, des de fa un parell de dies: L'Heroi de l'eternitat (Mistborn III) i Projecte Hail Mary (tapa dura i rústica). 🌹 A partir del dimecres 25, arriba: La nostra mort és una tempesta (Stella Signata V).

Quan vaig llegir La quinta galería amb onze anys no m’imaginava que un dia faria una traducció on hauria d’escriure “grisú” prou vegades per caure de cul.

Sí, hi he posat jo la tecla, però quina preciositat! També per dintre, un llibre d'aquells que ressona en el món on vivim.

Així passa millor el trajecte. I l'acabo abans d'arribar a casa. Gràcies per aquesta publicació @chronos.cat i @lluisdelgado.bsky.social per la traducció. Amb més ganes de llegir-vos i poder tenir a les mans més llibres en català de l'autora.

🩵 Projecte Hail Mary ✒️ Andy Weir 📘 @maimes.bsky.social 💬 Traducció de @lluisdelgado.bsky.social

📢Trobada amb professionals de la traducció (fantasia, ciència-ficció, terror) Amb @lluisdelgado.bsky.social , @cinexina.bsky.social , Anna Llisterri i @edgarcotes.bsky.social (que farà també de mestre de cerimònies) Dilluns 23 de març, 18:30 Biblioteca Montserrat Abelló (Barcelona) Entrada lliure

Bon dia. El pròxim autor internacional amb qui signarem us robarà el cor. ❤️ "I am absolutely delighted to be translated into the language of Mercè Rodoreda! Please do go ahead and approve it."

El riu té arrels, de la nostra benvolguda Amal El-Mohtar nominada al premi Nebula a la millor novel·la breu.

Molt, molt fan d'aquestes obres d'Efadós. Aquesta també caurà tan bon punt la vegi al temple.

És molt difícil explicar com de bèstia és que vingui a Barcelona un altre cop.

Desde hace años, en casa somos muy fans de Catriona Ward, por lo que ha sido doble fantasía poder ilustrar y diseñar la cubierta de su último libro, «Enlloc in flames» ("Nowhere Burning"), en su edición catalana. Desde ayer está ya en librerías gracias a los superclases de @obscuraed.bsky.social ❤️‍🔥

Hi han moltes ganes de mostrar mes coses d'aquestes edicions. Estem encantades amb la feina feta en la traducció i l'art. Que dir que no haguem dit de l'honor de publicar a Brandom Sanderson en català i ara també a Andy weir. Aviat més Efa! 💜💜💜