💫Querides, voy a editar un monográfico sobre Traducción y Estudios Queer en la revista Estudios de Traducción (UCM)💫 📝6000-8000 palabras 🗓️hasta el 31 de julio 📖Se publicará a principios de 2027 ℹ️Toda la info aquí: revistas.ucm.es/index.php/ES...

Gudrun Palomino y María Enguix: mística y técnica de las traductoras de Monique Wittig @elsaltodiario.com www.elsaltodiario.com/culturas/gud... @gudrun.bsky.social y María Enguix 💜

Ampliado el plazo de inscripción hasta el 2 de marzo.

Mañana se termina el plazo para inscribirse a la microcredencial «El factor humano: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de IA». No perdáis la ocasión, que está subvencionada y tenéis un curso de 50 horas por casi nada. estudiospropios.um.es/cursospe/cas...

Alerta, alerta, aquí una microcredencial que hemos preparado con mucho cariño con Puri Meseguer a la cabeza para afilar las herramientas humanas cuando traducimos:

Con el apoyo de la Fédération Wallonie-Bruxelless, Passa Porta ofrece una residencia para escritores francófonos y traductores de literatura belga francófona en el Château de Seneffe para agosto de 2026. Plazo de solicitudes abierto hasta el 20 de febrero. https://ow.ly/poI850Y3AC9

Hoy en Vasos Comunicantes reseño «Lengua mutante», una antología coordinada por Ártemis López sobre distintas formas de lenguaje inclusivo (antirracista, anticapacitista, feminista, no binario, etc.). Podéis leerla en: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/30/l...

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

"Los traductores [editoriales] cobran, con tarifas congeladas desde 2010, entre 10 y 15 euros por página de 2.100 caracteres con espacios. Lo cual significa que no se sacan al mes ni un salario mínimo interprofesional" www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Fallece José Martínez de Sousa, el duende sabio de la imprenta www.lavanguardia.com/servicios/ob...

Dejemos de hablar (solo) del clima ya está en acceso abierto en la UCM. Lo he pensado para que se pueda "eludir" el detalle del análisis lingüístico, con una introducción y unas conclusiones bastante compactas... (eso creo).

El Estatuto del Artista prohibirá que la IA sustituya a los trabajadores del sector e incorporará los ensayos y promoción a la jornada laboral www.eldiario.es/1_c54945?utm...

En @maricorners ya andamos buscando sede para nuestra sexta (!?) edición. ¿Trabajas en una uni pública? ¿Te apetece dar cobijo a una manada de maricornios descarriados y, de paso, colaborar en la organización del congreso de estudios queer referente en nuestro país? Amiga, este anuncio es para ti:

Me acaba de llegar el #traduamiginv25, , ¡qué ilusión!

Si eres miembro de @acetraductores.bsky.social y tienes un máximo de dos libros traducidos, aún estás a tiempo de solicitar una mentoría con un traductor experimentado en la sexta edición del programa: ace-traductores.org/socios/progr... #mentoriasACETraductores

Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...

vam gravar un programa sobre traducció literària amb @nuriamolines.bsky.social van eixir temes tan interessants com la fidelitat al text, la intraduïbilitat, les condicions laborals de qui tradueix i com hi interfereix la irrupció de la IA tant de bo vos agrade 🫶🏼 open.spotify.com/episode/62Gb...

El método Davis. Qué buena pinta este ‘Ensayos II’ de Lydia Davis, traducido por Eleonora González Capria y publicado por Eterna Cadencia. Ganas de leerlo. Y lo mismo ‘Les dues ales d'un ocell’, de @raigverd.bsky.social, amb Udina, Gansel i Clapés. #traducción @lavanguardia.com #Culturas

Ampliado hasta el 10 de octubre. ¿Vas a perder esta oportunidad de hablar de tu libro? #LecturaInfinita #ReadForReal Un proyecto de @acescritores.bsky.social @acetraductores.bsky.social , #CEGAL y #FADIP Con el apoyo de @librolecturagob.bsky.social ( @culturagob.bsky.social ) y #CEDRO

2025 is the 80th anniversary of the publication of Pippi Långstrump by Astrid Lindgren and illustrated by Ingrid Vang Nyman. In the video you can see eight translators reading the first two sentences of Pippi Longstockings.

Confs: 3rd International Conference on the Asturian Language

Entre las novedades de Cicely Editorial para este otoño está mi traducción de La mangosta, una novela gráfica de Joana Mosi sobre el duelo y las dificultades para comunicarse con los demás cicelyeditorial.com/libro/la-man...

¿Qué recursos disponibles en línea o en papel le recomendaríais a alguien que no sabe nada de traducción editorial pero quiere hacer una propuesta para la traducción de un libro (de inglés a español)? Gracias.

Zoo Digital Group PLC is still not paying their freelancers.

www.ine.es/dyngs/INEbas... Según la E. Anual de Costes Laborales, el coste de un trabajador en el sector servicios es de 36.000 €/año. Para que un autónomo medio esté en igualdad de condiciones (todos los gastos adicionales los paga él y salen de la tarifa), tendría que facturar 3000 euros/mes.

Se agradece difusión: Conocéis a alguien que se dedique profesionalmente a la traducción audiovisual de coreano-español/ español-coreano?? Es para un trabajo remunerado, sin idiomas puente como el inglés

Os recordamos que está abierto el plazo de solicitud para las residencias de exploración literaria para 2026 del Proyecto #ArchipelagosUE. Tenéis hasta el 5 de octubre para presentar vuestra solicitud. www.atlas-citl.org/a...

¿Qué efecto tiene la IA generativa en el sector de la traducción y cómo afecta a los derechos de autor? Marta Sánchez-Nieves, de ACE Traductores, analiza estas cuestiones en el programa de @rne «Creando que es gerundio». www.rtve.es/play/aud... #quiénvaatraducir #IAG #LPI

"No, what AI can do is not yet a threat to human translators and human readers of sophisticated, textured human writing. The threat is what some people think it can do." Don't miss this piece by the incomparable Daniel Hahn at The Observer:

Se convoca la XX edición del Premio Esther Benítez de Traducción otorgado por los socios de ACE Traductores, con un cambio en sus bases que excluye el uso de la IA generativa. #XXEstherBenítez #IARespetaCultura ace-traductores.org/...

Por aquí todavía no he sido pesada, pero solo quiero recordaros que las cláusulas de ciertos NDA de ciertas agencias son nulas y abusivas. El artículo 14 nos ampara a todas las traductoras (sí a las de juegos también) a decir en qué hemos trabajado una vez es información pública.

actualitte.com/article/1247... En Francia vuelven a revalorizar la tarifa mínima que debe pagar un editor para optar a una subvención. Se pone en 24 euros POR 1300 CARACTERES, si el recuento es informático.

Juan Gabriel López Guix escribe hoy sobre los usos de la palabra «libertario» en su artículo «Apropiaciones indebidas» para #ELTrujamán. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/tru...

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

THIS IS TODAY!

It’s just ironic how audiovisual localization companies moved from policing access to the work with exacting tests we had to pass with flying colors to a free-for-all where their software puts out garbage no translator would ever create. But now that’s fine because PROFIT MARGINS.

Echadle un ojo al hilo (y preparad un huequillo en la estantería XD)

www.latarifadora.es Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.

Compis, me han pasado un documento para traducir del alemán antiguo al español. Es una investigación. El documento consta de varias amonestaciones de Carlos V sobre las dietas imperiales. Tengo el documento original y la transcripción en formato editable. ¿Conocéis a alguien que se pueda encargar?

Este año vuelve el ✨Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic✨ en @comicbcn.bsky.social. 💥Podéis proponer traducciones al castellano o al catalán de cómics publicados en 2024. 💌Enviad vuestras nominaciones a [email protected] antes del 20 de febrero. 💫¡Animaos a votar!

Compis, tengo un marrón de proyecto encima. ¿Conocéis a alguien que haga jurada de catalán a búlgaro? Gracias mil ❤️‍🩹