Repitan conmigo: escribir pomposo y enrevesar el lenguaje no denota calidad literaria, sino más bien todo lo contrario. Se parece mucho a tapar una montaña de basura con una alfombra persa.

Me gustaría hacer una cuenta de divulgación sobre Rumanía, pero aún no me he decidido con el formato. ¿Formato vídeo corto o algo más extenso que llegue al correo, tipo substack? Os leo 👀

No puedo volver a leer en voz alta mi poema favorito de Louise Glück. El tiempo no ha borrado las costuras y tampoco los pronombres.

Nos estamos tomando el café tras caer el diluvio universal en Toledo. Suenan las campanas de San Juan de los Reyes y acto seguido cae una tromba de agua acumulada en el toldo: C: ¡Qué susto! Esto es una maldición por desayunar en horario laboral. Yo: Tía, ni que Dios fuera capitalista.

A menudo me da fuerte el síndrome de la impostora al traducir o escribir poemas. Pero luego veo a gente traducir poesía (o parrafadas de clásicos) con chatgpeto desde idiomas que ni domina y ya se me pasa.

acepto lo heredado y echo raíces

Me pongo a buscar una escapada a la playa por mi cuenta y hasta en los pueblos recónditos tendría que vender un riñón para alojarme. Ni alquiler ni vacaciones si no tienes pareja o una decena de amigos con quien ir. ¿Recomendaciones? 🥺🥲

Hartísima de leer afirmaciones, sobre todo de la «izquierda», que defienden a la población migrante solo porque produce. Qué sería de vosotros si no hacemos los trabajos de mierda que los españolitos no queréis. Porque no es lícito que se nos defienda por, no sé, ¿✨existir✨?

La noche de San Juan es un día mágico en Rumanía. Se festejan las «sânziene» o «drăgaică» para celebrar el solsticio de verano, al igual que en España celebramos San Juan o se celebra Midsommar en Suecia.

Qué complejas son las emociones humanas y qué difícil traspasar las capas de defensa y autocompasión de las personas que queremos. Ni aun con toda la intención y cariño del mundo se pueden romper los muros de quien vive enterrado en su malestar y heridas. Al final acabas siendo tú el daño colateral.

La noche de San Juan es un día mágico en Rumanía. Se festejan las «sânziene» o «drăgaică» para celebrar el solsticio de verano, al igual que en España celebramos San Juan o se celebra Midsommar en Suecia.

He vuelto a tener una higiene de sueño pésima y a dormir tres horas por noche, pero al menos cocino dulces veganos a horas intempestivas para llevarlos a la ofi al día siguiente. Anoche preparé un bizcocho de vainilla con albaricoques, cardamomo y azafrán.

Hoy hay luna llena. Los cambios atmosféricos y la luna siempre me han afectado. Mi padre solía decir que es porque por mis venas corre sangre transilvana, pero ahora que ya he crecido voto más por echarle la culpa capitalismo. Lo siento, padre.

El ser humano es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra. Como repetir patrones disfuncionales en las relaciones de pareja o decepcionarse constantemente con la política; no solo con la del país al que ha emigrado, también con la política de su país de origen.

Llevo media hora lloriqueando con el correo de uno de los traductores que más me han salvado el culo desde que entré como gestora hace un año en la empresa.

Hacía tiempo que no traducía un poema. Esta vez he invertido el proceso y ha sido todo un reto traducir poesía al rumano. Gracias a @miguel7floriano.bsky.social por la propuesta. El original merecía la pena el esfuerzo. avionesdebabel.wordpress.com/2025/05/31/w...

Ayer traduje una sentencia de divorcio del rumano al español y fechada en 1990. Fue el exmarido quien pidió el divorcio y las razones que alegaba eran que su exmujer no desempeñaba las tareas domésticas y le insultaba. PERO resulta que él era un adúltero y un violento. BAIA BAIA

Mi padre ha vuelto de Rumanía: «Hija, siento no haberte traído ningún regalo». Pero me ha traído seis paquetes de plantas que ha secado y recogido de las cumbres y bosques que se pateaba descalzo con veinte años. Aquí estoy, leyendo y buscando los usos y propiedades como una niña el día de reyes.

Cioran decía que cuando volvemos a encontrarnos a alguien después de mucho tiempo es necesario sentarse durante horas, uno enfrente del otro, sin mediar palabra, para que la tristeza hable por sí misma y se materialice a través del silencio.

Una chica solo necesita a una farmacéutica guapísima que le diga lo bonito que tiene el pelo, mientras le suministra media botica de antihistamínicos e inhaladores para que su lunes mejore.

La iniciativa ciudadana para prohibir las terapias de conversión en la Unión Europea terminará en una semana y aún faltan 3000 firmas españolas para llegar a nuestro umbral. Por favor, firmad: se tarda menos de un minuto y es un tema trascendental. eci.ec.europa.eu/043/public/#...

La estepa castellanomanchega estaba bien bonita. Pero cuánta alergia me da 💔

Una de las leyes que más cito en mi día a día.

Hoy ha sido una buena mañana para quitarme el disgusto de las elecciones de Rumanía. Les he enseñado a mis compis de curro el vídeo de «la ley rumana» y siento el mundo en paz.

¿Estáis bien? Mis helados veganos han sobrevivido y mi cordura por quedarme a solas con mis pensamientos, también 😌.

Feliz con mis nuevas adquisiciones. (Pila de libros pendientes, no me juzgues).

No pido flores. Solo quiero un ramo de ajos silvestres con el que preparar recetas de mi infancia. Ajo de oso o ajo silvestre en castellano. «Leurdă» en rumano.

En castellano, «amasar» se asocia al pan: al hogar, a la calidez y al amor. En rumano, además del pan, se nos amasa el alma cuando algo nos pesa e inquieta. Se nos amasa la mente cuando la preocupación nos invade. Qué bonito cómo se percibe el mundo desde cada lengua y cultura.

Quienes me conocen saben que la gastronomía y cocinar, en particular, es una de mis pasiones. Junto con divulgar curiosidades sobre Rumanía. Por eso vengo a debatir el origen del postre que aparece en esta pintura de Adolf Fényes 👀🍰:

Compis, me han pasado un documento para traducir del alemán antiguo al español. Es una investigación. El documento consta de varias amonestaciones de Carlos V sobre las dietas imperiales. Tengo el documento original y la transcripción en formato editable. ¿Conocéis a alguien que se pueda encargar?

¿Os habéis tomado el café y no conseguís remontar el ánimo? Os lo arreglo yo. Cualquier tema de Jungle sirve para ponerme contenta. open.spotify.com/track/19kHhX...

Tengo a un intérprete de árabe al que le paso algunas llamadas de telefónica. Bien podría ser locutor porque da gusto escucharle. Me pondría un pódcast suyo de cinco horas o más para dormir.

Me estoy peleando para traducir y maquetar el texto en una imagen incrustada en un word. ¿Me recomendáis alguna herramienta para editar las imágenes que me faciliten un poco más la tarea?

Todos los días doy gracias al universo por los atajos de teclado porque la cantidad de tiempo que me ahorro traduciendo y gestionando es lo único que mantiene unido el último hilo de cordura que tengo.

Le mando una parrafada al cliente para explicarle que la traducción está perfectamente. Es idiomática. Traducir palabra por palabra lo haces con la maquinita, si quieres. Respuesta: «Preferimos una traducción más literal para la próxima vez». Voy a gritar en gestora enfurecida. Ahora vuelvo.

«Me gusta tu acento en rumano». No sé si tomarlo como un cumplido o como que he dejado de sonar nativa. Lloro.

¿Qué he hecho hoy? Pues gestionar proyectos y apagar fuegos. He alineado un documento de sesenta mil palabras, he traducido varios informes sociales, me he comido entero el vídeo con el escándalo de los Ferragnez y he acabado despotricando sobre el estoicismo. Mi día, completito.

He desempolvado el micro porque me han pedido hablar (a mí, adalid de nada) y leer algún poema de Ana Blandiana, en una lectura dedicada a ella. Si estáis por Valencia y vais el jueves por la tarde a la velada de poesía de Somos Melibeas, estaré presente desde la distancia.

«Lupul iși schimbă blana, dar năravul ba». RO: El lobo cambia de pelaje, pero no de hábito. ES: Muda el lobo los dientes, mas no las mientes. / La cabra siempre tira al monte. Traducción: La gente rara vez cambia, amiguis.

«ChatGPT está más quemado que nosotras gestionando» mi compi dixit.

Compis, tengo un marrón de proyecto encima. ¿Conocéis a alguien que haga jurada de catalán a búlgaro? Gracias mil ❤️‍🩹

Acabo de encontrar esta reliquia. Cuando estudié interpretación en la carrera, me obsesioné con la toma de notas hasta tal punto que escribía poemas así, codificados. Esto es un breve mensaje romanticón que mandé hace 13 años. Ya era intensa por aquel entonces, virgen santísima.

¿Sabéis esa sensación cuando llega el buen tiempo y te invade la calidez después de muchos meses invernales? Así se siente cuando vuelven a hacerte reír después de tanto frío.

Cuando atraviesas un duelo emocional, hay días en los que sientes que te vas a romper en mil pedazos, aunque también sabes que acabará pasando. Y, cuando eso llega, en los últimos retazos del duelo, respiras por fin. War is over.

«Nu poți avea și varza unsă și sufletul împăcat». RO: No puedes tener la col engrasada y el alma en paz. ES: No se puede estar en misa y repicando. / Soplar y sorber, no puede ser. Traducción: No se puede tener todo en esta vida. A ver si espabilas.

«Entre los restos del desastre he descubierto alguna luz».

A veces me imagino qué sería de mí en la otra línea temporal cuasitangible en la que vivo.

Las fiestas no siempre son felices ni un motivo de celebración para todo el mundo. Acompañad y sed benevolentes con quienes las viven desde el duelo o la soledad. Un abrazo apretado para quien lo necesite ❤️‍🩹.