Amigas a las que os gustan las palabras, no dejéis de suscribiros a estas preciosas cartas. Cuando su autor sea rico y famoso, podréis decir eso de «Pues yo ya le seguía antes de que le gustara a todo el mundo» y ser las más repelentes del lugar.

¡Vivan las bibliotecas públicas! 📚📚

Join the winner or winners of the 2026 Dublin Literary Award for an in-depth conversation about the winning title this Friday 📚 The first 200 guests also receive a free signed copy 🗓️ Friday 22 May, 18:00 🎟️ https://ilfdublin.ticketsolve.com/ticketbooth/shows/873663240 🌳 Merrion Square Park

Brian Friel, Seamus Deane, Stephen Rea and Seamus Heaney (photo shared by Joseph Keys on Derry of the Past).

Acabo de terminar la nueva novela de Sue Divin, que presentó ayer en Belfast, y se confirma que esta autora solo sabe escribir librazos. Me habría pasado otras 300 páginas con esos personajes. Congrats @suedivinwriter.bsky.social! Una pasada la LIJ que está saliendo de Irlanda del Norte últimamente.

Cuidado, The Guardian, que creo que se os ha colado un poco de lista en vuestro anglocentrismo: www.theguardian.com/books/ng-int...

¡Viva! El 26 de mayo llega a @filmin.es la adaptación de la deliciosa novela de @ronanhession.bsky.social que tuve el placer de traducir para @alphadecay.bsky.social. Ya veréis qué bonitura.

La revista Détour nos pidió a unos cuantos seres humanos que eligiéramos libros para su especial del Día del Libro. Yo me decanté por "Leonard y Hungry Paul", de @ronanhession.bsky.social ( @alphadecay.bsky.social ). Y de paso hice apología de la música pop, la comedia y las buenas personas.

Some stuff from today. Me with my wonderful translator Irem, with the Turkish and English language editions of Panenka.

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Qué bien haber podido ir ayer a dar amor y aplausos a nuestra querida @jancarsonwrites.bsky.social en la presentación de su nueva novela en Belfast. No puedo estar más enamorada de la edición especial que ha sacado la librería No Alibis, preciosísima por dentro y por fuera.

Anunciadas las seis novelas finalistas del Dublin Literary Award 2026, de cuyo jurado he tenido el honor de formar parte. La obra ganadora se revelará el 21 de mayo en el @ilfdublin.bsky.social.

Just one week to go until this year’s shortlist is revealed! Our longlist of 20 books nominated by 26 libraries worldwide will be narrowed down to just six on Tuesday 7th April. Watch this space 📚👀

Mañana miércoles, debatiremos con Carla Mascia bajo el título 'Contra la hiperactividad, la belleza de lo cotidiano'. Lo haremos a partir de este libro maravilloso que es 'Leonard y Hungry Paul', de Rónán Hession (@alphadecay.bsky.social).  Reserva tu plaza: https://acortar.link/gPpKIg #librerías

Belfast, comunismo, conflicto norirlandés y poesía. Ninguna sorpresa que las memorias de Sinéad Morrissey sean uno de mis libros más esperados del año. Se publica en inglés este mes y la autora lo presenta mañana por Zoom 👇👇

«Leonard y Hungry Paul» de @ronanhession.bsky.social (@alphadecay.bsky.social) será el punto de partida de la sesión del miércoles 18 del club de debate de @labuenavidalib.bsky.social, que lleva por título «Contra la hiperactividad, la belleza de lo cotidiano». Más info aquí: url-shortener.me/H5XD

Maria from the publishing house @ybernia-books.bsky.social, and the translators @wheekerbooks.bsky.social , Marta Callava, & Diana Luque, talking about translating Irish literature at Librería La Anónima. (All singing the praises of @literatureireland.bsky.social 🙂)

¡Esto es hoy! ☘️

Wonderful to catch up with @literatureireland.bsky.social Brilliant supporters of writing and writers. FYI - @ronanhession.bsky.social

BBC News - Eight books to look out for in spring www.bbc.co.uk/news/article... @cathybrown746.bsky.social

Hey there good folks of Ireland I am going to be all over your island with my wee island book. (By your island, I also mean my island). Please come join me at one of these lovely events #FewAndFarBetween

Merecidísima nominación al Women's Prize para la norirlandesa Wendy Erskine y su maravillosa «The Benefactors» 🎉🎉🎉 Editoriales españolas, echadle un vistazo, que es una joya: wheekerbooks.com/the-benefact...

El 13 de marzo, en La Anónima, estaré charlando sobre traducción de literatura irlandesa con Marta Callava, Diana Luque, Andrés Catalán y la editorial @ybernia-books.bsky.social. Plantel de lujo y planazo de viernes para celebrar San Patricio y la Semana de Irlanda. www.ybernia.com/semana-de-ir...

📝📺️💥⬆️🇮🇪 El Úlster y sus 'Troubles': católicos y protestantes a la greña serielizados.com/el-ulster-y-... por @lmejino.bsky.social en @serielizados.bsky.social #series #irlandadelnorte #ulster #troubles

Chris Morash, Chair of the Dublin Literary Award, joined Rick O’Shea on Arena to discuss this year’s longlist, which was announced yesterday. ✨📻 Listen here: www.rte.ie/radio/radio1...

Discover the 2026 Dublin Literary Award Longlist! 📚✨ Chosen from 69 nominated novels, these 20 titles were submitted by libraries around the world, with 26 libraries in 15 countries taking part. Explore the longlist: dublinliteraryaward.ie/the-library/...

Aquests dies sento que estic mirant molt bones sèries. 'Días de ceniza', que Movistar estrena avui, n'és una. Un amor prohibit entre una mestra i un advocat casat durant els troubles nord-irlandesos. www.lavanguardia.com/series/20260...

Hablé con la gran Lisa McGee, creadora de Derry Girls, sobre su esperada nueva serie: Cómo llegar al cielo desde Belfast, misterio de asesinato con los diálogos veloces, las mil muecas y los hits teen pop que muchos esperábamos.

English-only California: the golden state with Spanish place names removed. First map I ever commissioned, to commemoration of the 150th anniversary of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, whereby the US made Mexico give up its northern half, adding California and the Southwest to the Union.

Hacía años que no me caían tan bien unos personajes de un libro.Leonard y Hungry Paul molan muchísimo y lo gracioso es que tienen carisma siendo 0 carismáticos.Un libro nada pretencioso pero en el que estás muy agusto. Ahora giro de 180° y empiezo Libre, ya os contaré 😃

¡Ahora sí hay fecha! 12 de febrero en Movistar Plus+. Id preparando los clínex.

Fans de Derry Girls, ya tenéis plan(azo) a partir del 12 de febrero. "Cómo llegar al cielo desde Belfast". En Netflix. m.youtube.com/watch?v=6flC...

Segunda edición de un libro mayúsculo, «Leonard y Hungry Paul» de @ronanhession.bsky.social traducido por @wheekerbooks.bsky.social ❤️🐟

Profesionales del mundo de la traducción y la edición de Latinoamérica con interés por la literatura irlandesa, no se pierdan esta oportunidad 👇👇👇

Delighted to see this. My thanks to translator @wheekerbooks.bsky.social and to all the booksellers and readers in Spain who have supported the book 💛

«Los Troubles: El juego de mesa» sí que no lo había visto venir. www.theguardian.com/uk-news/2026...

Lo celebramos con emoción y aprovechamos para anunciar que acabamos de enviar a imprenta la segunda edición del libro (que tradujo con mucho mimo @wheekerbooks.bsky.social). Es TAN increíble cuando una novela como «Leonard y Hungry Paul» recibe la atención que merece...

Some good news! Leonard and Hungry Paul nominated for an IFTA for Best Drama. Congratulations to Subotica and all the team who worked on it. FYI @ofmooseandmen.bsky.social

Más detalles sobre todos los libros en wheekerbooks.com/libros-de-ir...

🧵 Hilo de libros de autores norirlandeses que llegarán (en inglés) este 2026 🧵 👇 👇 👇

Aquí, la reseña de @bloodbuzzedsky.bsky.social para @indienauta.bsky.social de la novela de Madden: www.indienauta.com/una-a-una-en...

La lista de obras de literatura norirlandesa traducidas al español sigue creciendo. Últimos títulos añadidos a la base de datos (wheekerbooks.com/literatura-t...): 📖 "Una a una en la oscuridad", de Deirdre Madden (Errata naturae, 2025) 📖 "Lo que fuimos", de Gráinne O'Hare (Letras de Plata, 2026)

Nos informan de que se han producido varios avistamientos de "Leonard y Hungry Paul", de @ronanhession.bsky.social, en las mesas de novedades de la red de bibliotecas públicas de Madrid en los últimos días. 😍😍 @alphadecay.bsky.social

Readers and bookshops: please boycott any publisher that replaces literary translators with the non-reading, uncultured, lying, manipulative plagiarism regurgitator.

«I’m not in denial, I’m in open rebellion» is my favourite way so far to describe all this nonsense. ✨

Si eres miembro de @acetraductores.bsky.social y tienes un máximo de dos libros traducidos, aún estás a tiempo de solicitar una mentoría con un traductor experimentado en la sexta edición del programa: ace-traductores.org/socios/progr... #mentoriasACETraductores

The University of Galway and Literature Ireland are delighted to announce the 2026 Translator Fellowship. 🗓️ Deadline: 6:00 p.m. (Irish time) on Tuesday, 6th January 2026. 🖋 For more information on eligibility and how to apply, please visit our website: www.literatureireland.com/latest/liter...

Así de hermosos lucen nuestros libros en la @filguadalajara.bsky.social con @jancarsonwrites.bsky.social y #MontseAlbets como autoras invitadas. Amigos y amigas mexicanas: gracias a nuestro distribuidor #Océano nos pueden encontrar en cualquier librería del país 🇲🇽

Qué a gusto hemos estado celebrando la publicación de «El arado y las estrellas» con su traductora Marta Callava y con Denis Rafter. Gracias a Marta y a @ybernia-books.bsky.social por traernos por fin a Sean O'Casey en español (con el apoyo de @literatureireland.bsky.social). #ElTeatroTambiénSeLee