Details of the Leonard and Hungry Paul TV in today's Irish Independent. It starts on Friday 17th October at 9pm on BBC One. Do tune in!

Me encanta imaginarme a la chavalada irlandesa leyendo y estudiando esta novela tan importante de Sue Divin en los próximos años. Bravo por quienes han decidido incluirla. Ojalá algún día llegue también a la chavalada española, claro. Más detalles del libro aquí 👇 wheekerbooks.com/truth-be-told/

«Tan solo queda encontrar a los posibles Leonards y Hungry Pauls de nuestro alrededor e incorporarlos a nuestras vidas para que nos contagien un poco de su mirada amable y generosa.» 💚

¡QUÉ MARAVILLA! The Llibreria Ramon Llull in Valencia @ramonllulllibreria.bsky.social has a section organized by TRANSLATOR! 💙💙💙💙 #xl8 #traduccion #translation #namethetranslator #tradusky

Chilean bloke said to me yesterday he was going to 'Irlanda Normal' after leaving Belfast. It's catching on, guys.

Casi treinta años han tenido que pasar para que se traduzca esta inteligentísima novela de la norirlandesa Deirdre Madden, pero este mes llega por fin a las librerías españolas, editada por @erratanaturae.bsky.social y traducida por Regina López Muñoz. Buenísima noticia.

Important that we recognize the work of translators. They do so much to bring books into other languages, including pitching books and advocating for writers' work. Without wishing to nag, I hope people agree that it's important to #namethetranslator when posting here about translated work.

Doce años sin Seamus Heaney, que nos dejó el 30 de agosto de 2013. Sus últimas palabras, en un mensaje enviado a su mujer unos minutos antes de morir, fueron «Noli timere» («No tengas miedo» en latín). Hoy se dirigen a los transeúntes de una calle de Dublín gracias al mural del artista Maser.

Gabriela en Belfast 🇨🇱🫶

A new Irish writer is getting rave reviews – but nobody knows who they are. www.theguardian.com/commentisfre...

Autoetnografía de la traducción en cuatro actos: 1. Una traductora italiana, Ilaria Oddenino, traduce una novela fantástica de una autora norirlandesa, @oneflawediris.bsky.social. 2. Traductora y autora se hacen amigas y hacen un viaje juntas por Irlanda, visitando los escenarios de la novela.

Me gustó mucho esta historia normal (o quizá no tanto) sobre gente normal (que si rascas un poco tampoco lo es). Traducido por @wheekerbooks.bsky.social

Exciting things afoot - my UK publishers are recording audio books of The Raptures, The Fire Starters, Quickly, While They Still Have Horses and the new novel, Few and Far Between. First up is Quickly which will be released in a month. You can preorder via this link www.audible.co.uk/pd/Quickly-W...

"First, the bad news: We now live in a world where it is necessary to prove that books have been written by humans . . . But now for the better news. There is a solution." Bienvenida sea esta nueva certificación para libros escritos por seres humanos que se lanzará en septiembre en el Reino Unido.

For example, Leonard and Hungry Paul only appeared in Spanish translation because the translator, Clara Ministral @wheekerbooks.bsky.social read it, loved it, and took it upon herself to pitch it to multiple publishers and kept doing so even after several rejections. All unbeknownst to me.

Hurray for Jen Calleja. Translators do so much to support literature. Not just the act of translation but in terms of talent scouting, pitching books, promoting writers (all unpaid). An essential part of literature as a cultural force, not just an "industry." www.theguardian.com/books/2025/j...

Si estás dando los primeros pasos en la traducción editorial y quieres disfrutar de una mentoría (o si tienes experiencia y quieres ser mentor/a de alguien que está empezando), aquí van unas fechas para apuntar en la agenda de este otoño: ace-traductores.org/sexta-edicio... #mentoriasACETraductores

Very interesting discussion about literature and/in translation, with Irish author @ronanhession.bsky.social and the Spanish translator of ‘Leonard and Hungry Paul’, Clara Ministral, moderated by @literatureireland.bsky.social director Sinéad Mac Aodha. Tonight in Dublin.

Do join us tomorrow. Sinéad Mac Aodha, Director of Literature Ireland will be interviewing me and Clara Ministral, Spanish translator of Leonard and Hungry Paul. It's free but you need to book 💛

Nada como visitar el estudio de Francis Bacon para reconciliarte con el caos de tu despacho. 10/10 would recommend.

Han vandalizado la estatua de Mary Ann McCracken en Belfast: www.bbc.com/news/article... No digo lo que les haría a los responsables, que Bluesky es un lugar pacífico.

Join us next Tuesday! Book your ticket here: bit.ly/44hFFh1

Really looking forward to this event with Sinéad and Clara, translator of the Spanish edition of Leonard and Hungry Paul. Free, but you need to book. Dublin City centre on 22 July – do come!

So looking forward to chatting with two such great champions of translation! Come and join us if you're in Dublin on July 22: www.literatureireland.com/latest/makin...

Entre las muchas autoras norirlandesas a las que habría que traducir YA, Wendy Erskine @wednesdayerskin.bsky.social está de las primeras de la lista. Pocas novelas han captado el Belfast actual con la agudeza y la sensibilidad de su «The Benefactors». Reseña aquí: wheekerbooks.com/the-benefact...

Y aquí el texto que Clara Ministral dedicó a Akihiko Okamura en su newsletter 'Norte' de @wheekerbooks.bsky.social t.co/OHm1aj1gRu

Una alegría enorme que Íñigo Picabea haya dedicado unos minutos en Las Mañanas de RNE al fascinante Akihiko Okamura y a una maravillosa exposición de su fotografía que puede verse ahora en el @ulstermuseum.org. ¡Gracias, Íñigo! Encantada de haber sido «los ojos» de la radio pública aquí en Belfast.

Recordatorio anual de que son las mejores fechas del año para empezar a leer «Los incendiarios», de Jan Carson (¡vivas donde vivas!).

El acuerdo de paz de Irlanda del Norte no se habría firmado sin la labor de este hombre, George Mitchell. Qué privilegio haber podido escucharle hablar hoy en Belfast con una lucidez, una empatía y una humildad que no vendrían nada mal para la resolución de conflictos actuales.

Irlanda del Norte es mucho más que Belfast. Una buena manera de descubrirlo es a través de la Ruta Costera de la Calzada, que permite descubrir castillos, acantilados, playas y pueblos pintorescos

Por fin he estado delante de la vidriera y menuda emoción al ver todos los detalles: los diarios de Casement, la cita de Lyra McKee, el caso Dudgeon del Tribunal Europeo de DD. HH., el clavel verde de Oscar Wilde... Viva Belfast porque tiene lo que no tiene Madrid, que diría @anaflesh.bsky.social

Out now! Two minutes in and who do I hear but the absolute legend that is David Torrans of No Alibis? No better way to start my day. Happy publication day to @wednesdayerskin.bsky.social!

Si las máximas de veintipocos grados no bastaban para convenceros de venir a Belfast este verano, hoy se inaugura una de las mejores exposiciones de fotos de esta región que se van a ver jamás en esta ciudad. Un poco más sobre la fascinante historia de Okamura aquí: wheekerbooks.com/norte-10-los...

Nuestras felicitaciones a la editorial La uña rota que ha recibido el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, por su dedicación y su compromiso con la edición de géneros no tan comerciales como el teatro, la poesía y el ensayo.

A bunch of brilliant Irish book people brought together by #BelfastBookFestival

Big thanks to @literatureireland.bsky.social and #belfastbookfestival for championing Irish literature in translation and allowing Clara Ministral and I to talk translation this afternoon @wheekerbooks.bsky.social

Qué maravilla poder ver 'Cal' en una pantalla de cine y qué maravilla descubrir que, además de un grandísimo escritor, Bernard MacLaverty es una persona encantadora y divertidísima a la que estaría horas escuchando.

Jaulas en busca de pájaros, tarifas justas en busca de traductoras humanas ✊🏽 www.eldiario.es/1_bb39f6?utm... Firma el artículo Carmen López. Con @mutatismutandised.bsky.social (y con Julia al fin del mundo❤️‍🔥)

Entre las muchas cosas interesantísimas de las que se hablará este año en el Belfast Book Festival estará la traducción. Lo han contado esta mañana en la radio la autora Jan Carson y Sophie Hayles, directora del festival: www.bbc.co.uk/sounds/play/... (a partir de 1:03:37).

Nueva vidriera en el ayuntamiento de Belfast. Esto sería bonito en cualquier lugar, pero para cualquiera que sepa algo sobre la historia de la lucha por los derechos de las personas LGTBIQ+ en Irlanda del Norte es especialmente emocionante. Escribí sobre ello aquí: wheekerbooks.com/norte-7-hast...

Delighted to be part of this on Thursday in Belfast. It’s a free event. Registration and details below. www.qub.ac.uk/events/whats...

Se me había olvidado contaros que Michelle Gallen quiere que la traduzcan al español. ¿Algún editor por ahí que quiera darle (darnos) esa alegría? Para abrir boca, aquí hay un fragmentito que traduje hace unos años de su genial novela Big Girl, Small Town: www.literatureireland.com/books/talkin...

El próximo viernes en Entre Bambalíneas leeremos "Cyprus Avenue", del norirlandés David Ireland, y charlaremos sobre la obra, su traducción y lo que surja. Inscripciones: acortar.link/tMsXxO Sobre la obra: wheekerbooks.com/cyprus-avenue/ Sobre Entre Bambalíneas: www.instagram.com/entrebambali...

Muchas gracias a la revista The Mercurian por publicar las traducciones seleccionadas este año por Eurodram (incluida la nuestra de «La geometría del trigo», de @albertoconejero.bsky.social) en este número especial de la publicación 👇👇 the-mercurian.com/2025/05/05/v...

Nuevo pasatiempo favorito: reconocer nombres de autores extranjeros en librerías serbias.

Muy ilusionados por publicar a Paula Melchor. Nos deja esta bella reflexión a raíz de 'Leonard y Hungry Paul', de Rónán Hession, en @alphadecay.bsky.social «Es una novela sobre toda esta gente que se empeña en su tranquilidad» www.sustrato.io/textos/la-li...

Me acaba de salir un plan para octubre.

On the anniversary of the sinking of the Titanic, we thought we'd answer a question that's often asked, "If they raised the Mary Rose, why not raise the Titanic?" Allow our scaled diagram to explain...

Leonard i Hungry Paul són dos amics a la trentena, tímids, introvertits i sense grans ambicions, que miren amb estranyesa el món estressant que els envolta. Debut divertit i optimista, amb un rerefons subversiu. Tant de bo més Leonards i Hungry Paul al món, seria molt millor!😍

The Birthday Boys