Mi plan para las próximas 3,5 horas (ni siquiera voy a pretender que voy a intentar no tragármela de una sentada): la adaptación de «Días de ceniza», de Louise Kennedy. Me conformo con que sea la décima parte de buena que la novela.

Fantastic workshop tonight in Derry with students from the Lycée Français de Madrid school. They’ve used Guard Your Heart as a novel to learn about Northern Ireland - and even visited places in the book on their tour here! (Most excellent goody bag too…)

Pensaba que ya no me podía caer mejor David Trueba y resulta que me equivocaba 🥹

Delighted to reveal the beautiful cover of my next novel, Few and Far Between designed by the brilliant Irene Martinez Costa. Proofs are arriving next week. Preorders open now. Can’t believe I sat down 20 years ago to have a stab at writing a short story and now I have nine books in the world.

Me encanta haber estado allí "de libro presente". Gracias a @literatureireland.bsky.social por su apoyo a la traducción de "Los incendiarios" (@hojadelataedit.bsky.social) y por todo lo que hacen (y lo bien que lo hacen) por la literatura irlandesa.

Thanks @belfasttelegraph.co.uk weekend supplement for mentioning that my novel Truth Be Told made it into the Junior Cert English Curriculum in Ireland! Happy to post a free novel to any school in Republic of Ireland thinking of using this text. www.belfasttelegraph.co.uk/life/weekend...

Un abracito desde aquí a quien tenga que traducir esto.

Leonard and Hungry Paul review – this Julia Roberts-narrated comedy is the perfect antidote to modern life

Ya se puede ver un trocín de la adaptación para la tele de «Leonard y Hungry Paul», de Rónán Hession @ronanhession.bsky.social, que se estrena mañana en la BBC de Irlanda del Norte. Cruzando fuertísimo los dedos para que llegue aquí también 🤞🤞🤞 www.bbc.co.uk/programmes/p... @alphadecay.bsky.social

Editoriales, no os perdáis el catálogo de @literatureireland.bsky.social, recién salido del horno. Tiene auténticas joyas deseando viajar y conocer mundo.

Beautiful evening at the Ulster Museum with an audience for a special screening of the first two episodes of Leonard and Hungry Paul. Delighted with the reaction. Thanks so much to BBC Northern Ireland for all the support. They really championed this and made it happen.

Ya hay tráiler de «Trespasses»*, la adaptación de la maravilla de novela de Louise Kennedy, y la emoción es tal que creo que unas 500 de las 900 visualizaciones en YouTube son mías: www.youtube.com/watch?v=HNJF... * «Días de ceniza» en español (Catedral, 2023, traducción de servidora)

This Michael Longley poem (my 2nd favourite) is often misread as the end of the conflict. But even getting to the point of cessation requires courage. Hoping the current cessation in Gaza has more longevity than Longley's Troy #poetry #poemoftheday #Gaza

Friendly reminder de que el mes que viene es mi cumpleaños

It's a great day to remember how important a translator like @ottiliemulzet.bsky.social is for those of us who can only read in English. Without her superb translations, we would have missed so much of the great work of László Krasznahorkai.

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

I often think of the Irish word for the environment – comhshaol, meaning "shared life," which I think captures the interconnectedness at the heart of environmental sustainability.

RIP Manchán Magan, la persona que me hizo (a mí y a muchos otros) querer aprender irlandés. Qué tristeza y qué gran pérdida.

Details of the Leonard and Hungry Paul TV in today's Irish Independent. It starts on Friday 17th October at 9pm on BBC One. Do tune in!

Me encanta imaginarme a la chavalada irlandesa leyendo y estudiando esta novela tan importante de Sue Divin en los próximos años. Bravo por quienes han decidido incluirla. Ojalá algún día llegue también a la chavalada española, claro. Más detalles del libro aquí 👇 wheekerbooks.com/truth-be-told/

«Tan solo queda encontrar a los posibles Leonards y Hungry Pauls de nuestro alrededor e incorporarlos a nuestras vidas para que nos contagien un poco de su mirada amable y generosa.» 💚

¡QUÉ MARAVILLA! The Llibreria Ramon Llull in Valencia @ramonllulllibreria.bsky.social has a section organized by TRANSLATOR! 💙💙💙💙 #xl8 #traduccion #translation #namethetranslator #tradusky

Chilean bloke said to me yesterday he was going to 'Irlanda Normal' after leaving Belfast. It's catching on, guys.

Casi treinta años han tenido que pasar para que se traduzca esta inteligentísima novela de la norirlandesa Deirdre Madden, pero este mes llega por fin a las librerías españolas, editada por @erratanaturae.bsky.social y traducida por Regina López Muñoz. Buenísima noticia.

Important that we recognize the work of translators. They do so much to bring books into other languages, including pitching books and advocating for writers' work. Without wishing to nag, I hope people agree that it's important to #namethetranslator when posting here about translated work.

Doce años sin Seamus Heaney, que nos dejó el 30 de agosto de 2013. Sus últimas palabras, en un mensaje enviado a su mujer unos minutos antes de morir, fueron «Noli timere» («No tengas miedo» en latín). Hoy se dirigen a los transeúntes de una calle de Dublín gracias al mural del artista Maser.

Gabriela en Belfast 🇨🇱🫶

A new Irish writer is getting rave reviews – but nobody knows who they are. www.theguardian.com/commentisfre...

Autoetnografía de la traducción en cuatro actos: 1. Una traductora italiana, Ilaria Oddenino, traduce una novela fantástica de una autora norirlandesa, @oneflawediris.bsky.social. 2. Traductora y autora se hacen amigas y hacen un viaje juntas por Irlanda, visitando los escenarios de la novela.

Me gustó mucho esta historia normal (o quizá no tanto) sobre gente normal (que si rascas un poco tampoco lo es). Traducido por @wheekerbooks.bsky.social

Exciting things afoot - my UK publishers are recording audio books of The Raptures, The Fire Starters, Quickly, While They Still Have Horses and the new novel, Few and Far Between. First up is Quickly which will be released in a month. You can preorder via this link www.audible.co.uk/pd/Quickly-W...

"First, the bad news: We now live in a world where it is necessary to prove that books have been written by humans . . . But now for the better news. There is a solution." Bienvenida sea esta nueva certificación para libros escritos por seres humanos que se lanzará en septiembre en el Reino Unido.

For example, Leonard and Hungry Paul only appeared in Spanish translation because the translator, Clara Ministral @wheekerbooks.bsky.social read it, loved it, and took it upon herself to pitch it to multiple publishers and kept doing so even after several rejections. All unbeknownst to me.

Hurray for Jen Calleja. Translators do so much to support literature. Not just the act of translation but in terms of talent scouting, pitching books, promoting writers (all unpaid). An essential part of literature as a cultural force, not just an "industry." www.theguardian.com/books/2025/j...

Si estás dando los primeros pasos en la traducción editorial y quieres disfrutar de una mentoría (o si tienes experiencia y quieres ser mentor/a de alguien que está empezando), aquí van unas fechas para apuntar en la agenda de este otoño: ace-traductores.org/sexta-edicio... #mentoriasACETraductores

Very interesting discussion about literature and/in translation, with Irish author @ronanhession.bsky.social and the Spanish translator of ‘Leonard and Hungry Paul’, Clara Ministral, moderated by @literatureireland.bsky.social director Sinéad Mac Aodha. Tonight in Dublin.

Do join us tomorrow. Sinéad Mac Aodha, Director of Literature Ireland will be interviewing me and Clara Ministral, Spanish translator of Leonard and Hungry Paul. It's free but you need to book 💛

Nada como visitar el estudio de Francis Bacon para reconciliarte con el caos de tu despacho. 10/10 would recommend.

Han vandalizado la estatua de Mary Ann McCracken en Belfast: www.bbc.com/news/article... No digo lo que les haría a los responsables, que Bluesky es un lugar pacífico.

Join us next Tuesday! Book your ticket here: bit.ly/44hFFh1

Really looking forward to this event with Sinéad and Clara, translator of the Spanish edition of Leonard and Hungry Paul. Free, but you need to book. Dublin City centre on 22 July – do come!

So looking forward to chatting with two such great champions of translation! Come and join us if you're in Dublin on July 22: www.literatureireland.com/latest/makin...

Entre las muchas autoras norirlandesas a las que habría que traducir YA, Wendy Erskine @wednesdayerskin.bsky.social está de las primeras de la lista. Pocas novelas han captado el Belfast actual con la agudeza y la sensibilidad de su «The Benefactors». Reseña aquí: wheekerbooks.com/the-benefact...

Y aquí el texto que Clara Ministral dedicó a Akihiko Okamura en su newsletter 'Norte' de @wheekerbooks.bsky.social t.co/OHm1aj1gRu

Una alegría enorme que Íñigo Picabea haya dedicado unos minutos en Las Mañanas de RNE al fascinante Akihiko Okamura y a una maravillosa exposición de su fotografía que puede verse ahora en el @ulstermuseum.org. ¡Gracias, Íñigo! Encantada de haber sido «los ojos» de la radio pública aquí en Belfast.

Recordatorio anual de que son las mejores fechas del año para empezar a leer «Los incendiarios», de Jan Carson (¡vivas donde vivas!).

El acuerdo de paz de Irlanda del Norte no se habría firmado sin la labor de este hombre, George Mitchell. Qué privilegio haber podido escucharle hablar hoy en Belfast con una lucidez, una empatía y una humildad que no vendrían nada mal para la resolución de conflictos actuales.

Irlanda del Norte es mucho más que Belfast. Una buena manera de descubrirlo es a través de la Ruta Costera de la Calzada, que permite descubrir castillos, acantilados, playas y pueblos pintorescos

Por fin he estado delante de la vidriera y menuda emoción al ver todos los detalles: los diarios de Casement, la cita de Lyra McKee, el caso Dudgeon del Tribunal Europeo de DD. HH., el clavel verde de Oscar Wilde... Viva Belfast porque tiene lo que no tiene Madrid, que diría @anaflesh.bsky.social

Out now! Two minutes in and who do I hear but the absolute legend that is David Torrans of No Alibis? No better way to start my day. Happy publication day to @wednesdayerskin.bsky.social!