📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⚠️ Aprovechad el festivo (o la pausa del café, si hoy no hay tutía 🥲) para reservar plaza en esta actividad tan chula con @pfmoriano.bsky.social 💃 ¡Os esperamos!

📣NUEVA FORMACIÓN📣 Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado 📍 21 y 28 de octubre y 4 de noviembre de 17:30 a 20:30. 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⚠️ Mañana comienza nuestra formación «Subtitulado profesional I» con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social ¡Último aviso para interesades! 🚨 atrae.org/curso-subtit... 🚨

‼️ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN‼️ Todavía estáis a tiempo de formaros en subtitulado con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social ...Pero no lo dejéis para el último momento, que luego os pilla el león de San Jerónimo 🦁💣⏰😰 atrae.org/curso-subtit...

📣NUEVA FORMACIÓN📣 Abrimos inscripción para «Subtitulado profesional I», con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social #ATRAE_Subtitulado 🤩💃🎉 📍 30 de septiembre y 7 y 14 de octubre de 17:30 a 20:30. 🐣 Early bird hasta el 15 de septiembre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-subtit...

"La traducción simultánea con IA ofrece una calidad muy deficiente en el 98,89% de los discursos pronunciados en conferencias internacionales [...] y en el 100% de los casos genera errores que pueden dañar gravemente la reputación de la organización, e incluso dar lugar a incidentes diplomáticos".

¡Primer viernes de julio! Vuelven los #EstrenosATRAE, obras audiovisuales en las que han trabajado socies como @zpelegrina.bsky.social, @ahe.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social. Este finde hay para todos los gustos. ¿Por dónde vais a empezar? #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

¡Empieza la Semana Santa! 🌼 🦋 ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de Experto en subtitulado. 🤩 El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.bsky.social.

www.latarifadora.es Traductoras, correctoras, editoras de mesa: echadle un ojo a La Tarifadora para saber cuánto cobráis al mes y cuánto deberíais cobrar para estar dentro del Salario Mínimo Interprofesional.

Se acabó el Early Bird, pero aún podéis inscribiros en nuestro Experto en Subtitulado, con descuentos para socies de ATRAE y de AETI, AVTE y resto de asociaciones de la Red Vértice ✨. ℹ️Toda la información aquí: atrae.org/curso-de-exp...

Ahíta, aburrida y harta de retos y desafíos, he reunido unas cuantas alternativas léxicas. #correccióndetextos wp.me/p58x3Z-XW

Seguimos con la cuenta atrás porque no queremos que ningune despistade se pierda este maravilloso curso, en el que hasta la persona más experta descubre trucos y repasa conocimientos. ¡Recordad que la matrícula con tarifa reducida acaba el día 7! Más info: atrae.org/curso-de-exp...

¿Queréis saber en qué consiste nuestro Experto en subtitulado? Aquí os contamos en qué consiste la primera sesión. No dejéis pasar la oportunidad de apuntaros con tarifa reducida antes del 7 de abril. Fechas, información y matrícula en: atrae.org/curso-de-exp...

Estoy del "poder" hasta los mismos.

Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...

¡Hola, hola! Os presentamos el primero de los talleres que se impartirán durante la tarde del jueves. A cargo de @manueldelosreyes.com, se llevará a cabo de 18:15 a 19:15 🫶🏻

Las diapositivas de tarifas de subtitulado y traducción para doblaje que suelo poner en clase, actualizadas. Es una valoración personal de lo que he visto por ahí y de lo que me parece mejor. Desgraciadamente, sigue habiéndolas más bajas, pero también puede haberlas más altas, así que no os cortéis.