Something to learn from sci-fi franchises is that, no matter how far ahead in the future, you'll still be overworked, underpaid, and there will always be a lousy colleague who eats in the lab or forgets to seal the containment field properly.

"Prompt engineering" es como poner en el cv que sabes buscar en google, abrir un libro o limpiarte el culo, pero para gente que no sabe hacer ninguna de esas tres cosas

Ay, mira, otra vez El Debate™ subtítulos-doblaje no, por favor. Y menos sin saber y esgrimiendo popurrís de ideas que no tienen que ver entre sí.

Hoy, en "Lo pones en un guión y te dicen que no es creíble", Almeida prohíbe repartir comida a los pobres... porque no es una actividad regulada por el Ayuntamiento. Resumiendo: queda prohibido todo aquello que no es obligatorio. Estos son los de la libertad.

Since this meme is trending, let me clarify that it refers to this poem, published in 1880 by Rosalía de Castro (translation by Kathleen March). It tells the story of a woman’s revenge: after pleading for justice in vain, she decides to take matters into her own hands and kill those who wronged her.

Tú dices: "Encendieron las luces de Navidad en Vigo". Calderón de la Barca decía: "Y huyendo al vapor oscuro, para alumbrar el teatro (porque adonde luz no hubo no hubo fiesta), alumbrarán dos luminares, a quien ardan mil luminosos carbunclos, que en la frente de la noche den vividores influjos".

The most effective things you can do to reduce your personal carbon footprint

Para otro día la conversación de cómo a las operadoras se la sopla parar esto porque sacan tajada o por qué no se han prohibido ya los putos SMS (ya que permiten spoofear el remitente) para sustituirlos por RCS

could i make it any more obvious

your dead AI mother loves you so much ❤️

Estoy más devastado que los valencianos aquel año en que un restaurante madrileño ganó el premio a la mejor paella.

Considero hasta de justicia la reacción de la periodista y apoyo que ni se haya disculpado, como se suele hacer en estos casos, porque no había motivo para ello.

Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍 #KindleSorpresa

La gente sube textos traducidos automáticamente y mal > Los buscadores de textos traducidos los pillan y asumen que están bien > La gente que busca sin saber asume que tienen traducciones correctas > La traducción se asienta para asco de la gente que sabe que no es correcta

Qué curioso, ni uno solo de los ejemplos de Reverso Context, ni Deepl, ni Google Translate ni alguna que otra herramienta más de esas traduce "table read" como se tiene que traducir en español, (al menos en español de España).

¿Parece buena noticia? No lo es. Hay que cerrar servidores, desmantelar data centers y procesar a los dueños de la IA. Lo demás son zarandajas. Fijar indemnizaciones es imponer precios a transacciones que nadie autorizó. Como si te obligasen a vender tu casa al precio que diga un juez. #fuckIA

Andrea Ropero, del Intermedio, me entrevistó para hablar de cambio climático y negacionismo. Si tuviera que escoger una idea, escogería esta. Porque es la pieza que permite encajar muchas cosas y además lanzo un guiño al gran Lester Freamon (The Wire): ¿negacionismo? Sigue el rastro del dinero.

Qué tiempos aquellos, cuando veíamos a personajes de Sasha Baron-Cohen comportarse así y pensábamos: 《¿Cómo puede haber alguien que no se de cuenta de que es un actor haciendo una parodia?》

Por mierdas como estas, planteándome muy seriamente dar el salto Proton...

Yo entiendo que National Geographic tenga contenido patrocinado. Pero poner en portada una noticia que habla de "consumidores conscientes" y "productos que respetan el medio ambiente" para promocionar de una empresa cárnica es caer muy bajo y tomar a sus lectores por idiotas por cuatro perras.

🙏🏻🙏🏻Yo sólo os pido 2 cosas como personas adultas y con un mínimo de educación: 1/ QUE OS SENTÉIS EN EL ASIENTO QUE OS CORRESPONDE 2/ QUE USÉIS CASCOS Y NO EL ALTAVOZ DEL MÓVIL Virgen santísima, es que no es tantísimo pedir!!!

Morgan Freeman is taking legal action over AI clones of his voice "I'm a little pissed off ... don’t mimic me with falseness. I don’t appreciate it and I get paid for doing stuff like that, so if you’re gonna do it without me, you're robbing me" (via Guardian)

A ver si explota la burbuja cultural de las monjas y empieza la de las inspectoras de trabajo.

Pues le he perdido un poquito el respeto a Toni Lodge 🙃 Vale que no te guste, pero eso de decir que La La Land es la peor peli de la historia...

Jajaaj, me encanta esta miniserie: «Corriendo por barrios chungos de Madrid». Los barrios más chungos, son el Viso, Salamanca, Aravaca, Nueva España..., es decir, los barrios donde concentran el mayor número de ladrones: empresarios y políticos que saquean lo público y roban lo que es de todos. 👇😂😂

¿Este ya se ha hecho?

Panera’s moderately caffeinated lemonade was loosely associated with 2 deaths before it was taken off market. This article alone has 4 examples of ChatGPT encouraging young people to commit suicide, and OpenAI’s own public stats estimate over a million users discuss suicide with ChatGPT each week.

Cada fin de semana, cientos de servicios digitales sufren apagones que coinciden con los partidos de fútbol Es una maniobra de LaLiga que, a la espera de la decisión del Constitucional, tiene el visto bueno de la Justicia y del Congreso 💬 “Es una impotencia total. Internet está secuestrado”

Una constante en el mundo de la IA generativa es el «bueno, esto es fantástico, es verdad que es todo robado, pero vamos, que eso es otro tema». La misma energía que un artículo académico sobre la posedición que decía que la cuestión económica «no es relevante para este texto».

Aplicable también a este, nuestro querido gremio de la traducción. Quien no llora no mama.

Maths... If you make $100,000 a year (not bad), it will take you 10 MILLION years to earn a trillion dollars. If you make a million dollars a year (wow!), it'll still take you a million years to earn a trillion dollars. Tax the rich.

Appreciate writers who appreciate translators. #FuckAI

Appreciate translators. Humans, not AI.

Sé q hay gente muy contenta con las donaciones de Amancio Ortega, pero lo público no puede funcionar a base de donaciones; solo funciona a base de gestión y planificación. Las donaciones de Ortega solo han servido para que él se ahorrase una millonada de impuestos, lo que merma la gestión pública.

If you aren't seeing skeets from some of your fave people, they might have been labeled "Rude" by bsky mods. Idk what they are thinking, I don't need a mommy to tell me who to be buddies with. Anyway, go into Settings > moderation > bluesky moderation (advanced) and turn Rude off.

Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊ www.europapress.es/sociedad/not...

Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰

Hola. Teleoperador retirado. Nunca digáis que sí por teléfono. Nunca. Yo he dejado de atender mi móvil diciendo "¿Sí?" y lo he cambiado por un "Dígame". Hasta ese punto.

A recommendation for those who still want the benefits of Grammarly without the data issues/wasteful use of AI power: check out writewithharper.com. Open source, privacy first, offline.

Uninstall Grammarly NOW. They've partnered with an AI company and actively scrape your writing to train its models.

De verdad, p*tos extras. Todo es "exciting" y "amazing", cuando no te describen de pronto minuciosamente las partes de una p*ta máquina de efectos.

every year, the purple wedge gets bigger

Bon dia! Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor. forms.gle/gD3rvEJKnM4i... Gràcies!

Sobran candidatos a Dalton Trumbo y Charles Chaplin, ahora habría que ver quiénes son los candidatos a Elia Kazan. Me quiere sonar que Mel Gibson va a ganar un par de Oscars a la mejor película en los próximos años.

Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).

The system is rigged against you. Here's how

está na cabeza de todes a foto de Feijóo con Marcial Dorado, si? pois atención a isto👇🏼

Dos cosas: - tu voto puede ser importantísimo - cada vez que veo mencionar al VoxPortugués me acuerdo de que un diputado suyo aprovechaba sus viajes casa-parlamento para robar maletas en el aeropuerto y vendía el contenido elpais.com/internaciona...