Llamadme loco, pero yo para Madrid propondría: 1. Poner más trenes en el metro, más seguiditos. (Eso cuesta más dinero). 2. Abandonar el proyecto de circuito de Fórmula 1, y también la pretensión de volver a pedir los JJ.OO. para Madrid. (Eso ahorra dinero). Las dos cosas que digo son política.

This whole section really.

Exhibit A at The Hague just dropped

Acordaos que septiembre tiene 30 días. ¡Celebrad nuestro día mandando facturas para ver el dinerito que os va a llegar (en un plazo indeterminado de tiempo que puede ser ilegalmente superior a 60 días)!

Para que los chavales se den cuenta ellos solos por qué no se pueden fiar de lo que digan las IAs hay que animarles a que les pregunten sobre temas de los que ellos sepan mucho.

Este 30/09 nos voy a felicitar por el Día de las Traductoras, los Traductores y les Traducteres. Ni "Día de la Traducción", ni pingos. Somos el sujeto activo de ese día, y lo somos todo el año. Las verdaderas traducciones no se hacen solas, ni las hace una máquina.

Ojalá, algún día, los días internacionales de cosas puedan dejar de ser días de quejas y reivindicaciones. Feliz Día Internacional de la Traducción.

Para mejorar la sanidad pública: quitar personal sanitario. Para mejorar la educación pública: quitar profesores. Para mejorar la universidad pública: quitar financiación y aprobar chiringuitos privados. Para mejorar el transporte público:

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

Espero no sonar demasiado elitista, pero quiero poder seguir ganándome la vida traduciendo y sin poseditar, y me gustaría que vosotros también pudierais, pero mucho me temo que para eso hay que plantarse y no poseditar, y eso es una tarea individual.

Dejad de comparar el impacto de las herramientas TAO con la puta MTPE, majaderos arribistas vendehumos sacapastas que se tienen que justificar en cada puto texto porque saben que lo que están haciendo está MAL. Eso, que feliz día de la traducción humana ☺️❤️ (sin paréntesis).

Traductrice en grève ! Bonne Saint-Jérôme, les collègues ✊

«Que los lectores sepan que existimos, que detrás de las traducciones que leen hay personas que aman los libros tanto como ellos, importa. Porque, si no se nos ve, es más fácil eliminarnos del proceso». Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción.

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Feliz Día de la Traducción Humana. Un gran día para reflexionar, disfrutar y señalar con el dedo a todos los enemigos de clase y a todas las empresas ladronas que están acabando con este bello oficio.

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

Básicamente el tratado de paz consiste en darle poder a Estados Unidos y a otros países a montar sus chiringuitos y negocios en Gaza. Me hace gracia que hay varios puntos donde insisten en que permitirán a los palestinos que se queden. Les dan permiso y todos. Muy majos.

El otro día, una persona a la que aprecio mucho me decía que las cosas que explico sobre este tema de la IA le hacen pensar muchísimo, pero que seguía sintiendo que su única opción es usarla porque «vivir al ritmo que me marco yo me hace inservible para esta sociedad». Si eso no nos da miedo, no sé.

Que haya gente fiando toda su vida a la misma IA que sigue haciendo estas cosas me fascina.

my daughter really captured my essence in this portrait of me “at work”

Un expediente X brandero que me perturba, me inquieta, me atormenta

De la newsletter de Warren Ellis. Solo es guionista de cómics pero lleva 20 años acertando con todas sus predicciones o comentarios sobre nuevas tecnologías.

Cuando TODO lo haga la IA, ¿de qué vamos a vivir?

A este tipo de mesas redondas rara vez invitan a traductores en activo y, si los invitan, por lo que sea nunca son gente que esté en contra de la posedición. Por lo que sea.

¿Qué mierda es esa de hacer un carnet por puntos a un ciudadano, sea de donde sea? ¿Y por qué no le hacemos un carnet por puntos a un político? Por cada vez que se demuestre que miente, se le quita un punto, y así, hasta que se le retira del partido y al Paro. QUE DEJÉIS DE ENFRENTARNOS, COÑO.

Literalmente la persona con la que he tenido contacto laboral más a tope con la IA ha dicho este año "ya ganó más dinero de ser formadora en IA del que ganó usando la IA para el resto de mi trabajo".

Te dicen que la GenZ son vagos, luego que los jubilados son parásitos, que si los inmigrantes son ladrones, las mujeres son maquiavelicas, los del colectivo LGTBI+ son enfermos, los pobres son pobres por qué gastan mucho… el siguiente serás tú. Siempre hay un siguiente. El odio no se sacia nunca.

¡Dadle follow, que lo está petando fuerte! #UnaTiraCadaDia

Ni por un segundo dudan de su propia santidad. De la tuya sí: te regalan sus bienes porque tú te quedas aquí, so impío. ¿El Rapto? Ah, no, si sigo aquí es que no ha sucedido... Y esto me lleva a pensar que son todos unas personas de mierda. (2/2)

Al próximo que os hable de para cuándo el orgullo hetero, le estampáis esta noticia en ma cara

Qué más espera la comunidad internacional que pase para parar esto?

Menos "solía ser" y más "era". Ta luego, buenas tardes.

En fin, hay días que... Menos mal que este canal es una de mis distracciones preferidas. www.youtube.com/watch?v=gH4a...

Several people sent me this lol

America 2025. Please Don’t Offend The White Supremacists

Los humanistas difícilmente vamos a querer diseñar una tecnología extractivista destinada a precarizar a los trabajadores pasa llenar más los bolsillos de los CEO.

Seeing the Bill Watterson originals full of pencil lines of stuff that didn’t work, scuffs the eraser didn’t pick up, white out galore and more was something I needed to see to remind myself that nothing is perfect the first go and tweaks need to be made and you’re allowed to try again.

Yo entiendo que la gente de @calamoycran.bsky.social tiene que vender sus cursos. Solo rogaría que fueran rigurosos con su publi. La gente con formación humanista debemos y tenemos que estudiar si la IA es ética para explicarle a los ingenieros que no todo vale. Y eso incluye el robo de textos.

The richest man on earth owns X. The second richest man on earth is about to be a major owner of TikTok. The third richest man owns Facebook, Instagram, and WhatsApp. The fourth richest man owns The Washington Post. See the problem here?

Sí

Merry Cannella, Max Deryagin, and Rachel Jones talked to The Guardian about what AI is doing to our profession and to audiences. We all deserve better. #AVT #SDH #accessibility

How Wealth Inequality Affects You

✨Colores, querida, colores✨ Un poquito de moda vikinga para quitarnos de encima el filtro roña neomedieval 😆 www.youtube.com/shorts/UevSd...

Amores que traducís onomatopeyas: se nota que sois muy jóvenes porque no habéis leído mortadelos ni habéis visto El informal (o donde fuera que lo decían) porque pum, pum, pam, pam, piñaun piñaun. No "bang" que eso no es traducirlo (al menos no al castellano). Y que "boom" en castellano es "bum"

He puesto a prueba a Chat GPT con una cosa de incapacidades temporales y tremenda liada subsiguiente, y madre mía como se equivoca. Pobrecica (o no, que se lo merecen) la gente que se asesore con estos cacharros