Justamente hoy he cancelado la suscripción después de miles de años. No quiero pensar en los discos que podría haberme comprado con ese dinero.

Toca viaje en coche y estoy haciendo de curator para no tener que usar el fokin Spotify.

Lo llevo regular. Estos son mis publicaciones guardadas en IG. En serio, nunca me había pasado nada parecido. Estoy fatal. Espero que sea una hiperfijación fugaz del TDAH.

Muy bien hecho.

2026 viene fuerte intentando no entrar en una relación parasocial con mis 36 añazos.

Haced una señal si también estáis obsesionadas con Jamie Campbell Bower.

Me he puesto los Globos de Oro y no sé quién es la presentadora. Estoy fuerísima.

El último episodio de “Stranger Things” fue una montaña rusa de tristeza, wtf y un poquito de vergüenza ajena. Vamos, que los quiero mucho.

Jamie Campbell Bower y Yungblud se siguen en IG. Eso.

Nuevas adquisiciones.

Como si tenía cero hijos y no sabía hacer la o con un canuto. Y “morir a tiros” = la asesinaron.

Otras Navidades superadas viniendo de una familia disfuncional. 👊🏻

Me he comprado la mejor agenda.

He ido a comer tacos y además me han puesto Galaxie 500.

Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️

No puedo más.

Si lo sé no me despierto de la siesta.

Lo ha vuelto a hacer. youtu.be/pf3KyEnacJ8?...

Les voy a decir una cosa: la raya de inciso (—) no es el demonio encarnado. Puede dar un respiro visual entre tantas comas metidas en una oración larga que no se puede cortar.

En Cuenca nunca salgo a comer fuera, así que no sé si esto de que la gente ahora coma con el abrigo puesto es un fenómeno global o no.

Llego tarde a decir que tremenda idea de mierda.

Feliz año desde una soleada Kioto.

Mi propósito de año nuevo es dar la menor cantidad de dinero posible a la gente podrida.

Qué raro el Cachitos de este año.

Penúltimo atardecer del año en Kioto.

Estoy volviendo a ver “Better Call Saul” y es aún más buena de lo que recordaba, y la recordaba buenísima.

Everyday is like Sunday Everyday is silent and grey

Ya empieza a pegar la depresión navideña.

Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.

Hoy toca darle duro, que mañana viene un amigo al que le flipa y habrá que comentar.

El libro que no le gusta a Rosålía.

Buenos días a todos menos a los que ayer se cagaron en los derechos de los traductores.

Knives Out Wake Up Dead Man Glass Onion

Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan. drive.google.com/file/d/1T9rk...

it’s that time again!

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

2018: @damautor.bsky.social empieza a gestionar el repertorio de EE. UU. y Reino Unido. La recaudación SE DISPARA. Pero luego los traductores solo aportamos el 1.5 % de las cifras. ¿De dónde sale ese dinero que recaudan las obras extranjeras en España? www.damautor.es/pdf/MEMORIA_...

Mensaje importante:

Llevo desde que me di de baja de autónoma pensando qué dirección tomar sin llegar a ninguna conclusión. Tengo algo en mente que es lo que más me cuadra, pero me parece que necesito vacaciones con mayúscula. Voy a desconectar del tema profesional un tiempo, a ver si vuelvo a encontrarme.

Madre mía, que han subido “Friday Night Lights” entera a Filmin. 😭😭😭

También yo. Es tan básico que no me cabe en la cabeza.

Volviendo a ser emo.

Si tuviese que elegir un museo de Tokio, sería este, sobre la historia de Edo y Tokio. Así que si vas a partir de marzo, es un must de esos. www.timeout.com/tokyo/news/t...

Las de esta noche van por Robe. (¡Las cervezas!) youtu.be/975ANxCyCgY?...

Rosalía: “Me rodeo de ideas feministas”.

Uno de los mejores letristas de España. Estoy muy triste. youtu.be/0Vlqn2p_Fkc?...

Vivo en estos 5 minutos y 39 segundos.