A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

¡Empezamos! #CITA8 #ATRAE #TAV

Pon una correctora en tu proyecto (y en tu corazón). ❤️

A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.

translation can often be a complex process. even a scene as simple as two characters talking about drinking some delicious tea can take surprisingly long to translate if it makes the translator go "well now I want some delicious tea." now you've gotta get up and go make it, and play with the cat, an

I wrote more words about how it feels to be a translator watching the games press report on AI and labor, coming from a field that's fought these battles for decades. It may look like I'm beating up on one outlet, but it's not about them; I've been trying to write this for me and my peers all year.

En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎 rubik-audiovisual.com/los-traducto...

I made a random compliment generator today because I wanted to make something nice :)

Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...

Es un honor anunciar que he estado a cargo de la traducción para subtítulos en castellano de Tatsuki Fujimoto Historias Cortas 17-26, adaptación a anime de ocho historias del autor de Chainsaw Man, que creó entre los 17 y los 26 años. Podéis disfrutar de estas peculiares historias en Prime Video.

One of the many things that baffles me is that is "radical" to think everyone deserves a chance at life???? Whether is affordable housing, affordable city transport or just the right to be themselves. how have we left the (right) media convince us of that????

“The point is that we are all capable of believing things which we know to be untrue, and then, when we are finally proved wrong, impudently twisting the facts so as to show that we were right. Intellectually, it is possible to carry on this process for an indefinite time. . .” — George Orwell

Jugar a rol con gatos es FANTÁSTICO. Te metes en tu PJ, vives la historia y, de vez en cuando, tienes un visitante curiosón o se hace una michipausa de tres minutos para darles caricias a tres manos. Y, si juegas a Raven, puedes introducir a los propios gatos ena aventura, como aquí...

Es que miren ustedes...

A topísimo para el #rolcongatos edición Halloween 🎃

"George Sand no puede determinar si es hombre o mujer. Tengo un gran respeto por todos mis colegas, pero no es mi lugar decidir si ella es mi hermana o mi hermano" - Víctor Hugo sobre George Sand. Lo entendía un señor del siglo XIX y las terfas tienen problemas para entenderlo ahora, es que....

Os voy a enseñar un chiste de Los Simpson imposible de entender sin contexto. Primero el chiste, luego el contexto: la llamadora automática de Homer llama al Señor Burns, que contesta diciendo "Ahoy-hoy". No es casualidad. www.youtube.com/watch?v=SWle...

🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección. Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa. #Corrección #CorrecciónDeTextos

Los correctores y las correctoras son esos héroes sin capa cuya presencia no se nota, solo su ausencia. Gracias a su labor, no nos sangran los ojos por culpa de los errores ortográficos, gramaticales o sintácticos, entre otros. Son… el mejor amigo del oftalmólogo. ¡Feliz Día de la Corrección!

Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social. Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos. #AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula

💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?: "Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".

"Yo como agregada inmoral Diplomáticamente en el verso principal Mientras lloraba, mientras lloraba Mientras lloraba, mientras recordaba Mientras me culpaba".

Nunca había dado con un disco que me hiciera llorar en la primera reproducción. Es tan divino que no me puedo quedar con un solo tema. Si os gustan un mínimo el jazz, el cabaret o la estética de los años 40, escucharlo es lo mejor que os puede pasar este mes. #monlaferte

Buenos días de nuevo disco de Mon <3

¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏 #quiéntraduce

El equipo de localización sabía PERFECTAMENTE lo que estaba haciendo aquí jajajajajaj

Movemos alguna partida de data por culpa do capitalismo, pero no noso Discord están publicadas de maneira correcta. Non agardedes moito a reservar praza que logo non quedan. 🐈‍⬛ #SeOfrecePartida

Honest, some of my best-performing posts are the ones using the crunchiest MS Paint illustrations. It's genuinely a better tool to attract attention that anything GenAI could shit out. Embrace your inner doodler.

Bo sábado, xentiña! Hoxe máis bo que de costume, porque xa vos podedes apuntar ao evento de #lodelrol michifriendly que o vai petar en Vigo. Grazas ao Ailuro e a @shadowlands.bsky.social, teremos unha velada de horror gótica con consumición e sorteo de dados Raven incluídos no prezo. Apúntaste?

I never know what tone to take in marketing so please just do me a favour and decide if "Nemesis is a book about how human transcendence is an ideological stance" or "Nemesis is a book about what if Char didn't wear a bra" sounds more appealing to you loveconquersallgames.itch.io/star-sword-n...

Mira, sé que a muchos traductores les deben dar los mil males, pero los subtítulos de DanDaDan me dan la vida.

¡Enhorabuena a les compañeres! Qué ilusión me hace ver mi nombre junto al de Alejandra, además del de antiguos profes, mentores y compis de profesión. Qué bonitos son estos premios y cómo alegran el alma. ❤️

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

¡Está de vuelta! Ya tenéis en Netflix el primer episodio de la temporada 2 de Ranma1/2 y, como en la anterior, repito a cargo de la traducción para subtítulos en castellano, junto a @auroragrandal.bsky.social a cargo de la revisión. Más piques, más transformaciones, más agüita y más salseo.

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE! Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras. E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶 To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁. Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful. Your craft is beautiful 🤍

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

Nada que celebrar, demasiado que reinvindicar. 30 de setembro, Día Internacional da Tradución

Feliz #DíadelaTraducción. 1. Si poseditas, estás mejorando la maquinita de agencias muchimillonarias y cavando tu propia tumba. Si revisas un proyecto que se ha poseditado, estás poseditando por mucho que venga alguien antes a toquetear el texto.

¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

Recordad esto cuando os hablen de «convivencia ética» con la IA generativa porque es el nuevo eufemismo de «adaptación» a la misma tecnología ilícita de siempre. Mientras las Big Tech continúan con su lucrativo expolio, muchos se dedican a cederles un espacio en la mesa a estos sistemas predadores.

If your placeholder assets aren't clearly placeholders, you'll forget to replace them Back in ~1999, the art director for some dollhouse game made a temporary diamond-shaped model for their character UI. By the time he realized they hadn't replaced it, it was too late and it shipped as-is. Oops!

Esta mañana me apunté a un seminario gratis de traducción y adaptación musical y me ha ENCANTADO. Llevo todo el día cantando las canciones del curso por la casa (de Disney las dos). La Escuela de Doblaje de Canciones sabe cómo atrapar a su público. 😍😍

Has your client offered a rate but you're not sure if it's viable? Need a clearer idea of your take-home wage? Fed up of explaining why 1.50 USD/minute just isn't enough to survive? Our brand-new rates calculator helps you work out what you need to charge for your business to thrive!

Lo bueno, si breve, dos veces bueno: Marta Aulet @aulet.es, Carmen Menéndez y Estefanía Giménez Casset estefaniagcasset.bsky.social nos traen un grupo selecto de #EstrenosATRAE para un planazo de fin de semana: tele, sofá y 🍿(no, manta aún no…). #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

Conflictos nacionales e internacionales. Protagonista femenina fuerte y empoderada. Dinámica romántica de guardaespaldas y protegida. Espionaje, riesgo y emoción por un tubo. Trama compleja (complejísima) con mil pistas que te hacen querer volver a verla para pillarlas todas. Recomendadísima. ❤️

Ya tenéis en Disney+ los tres primeros capítulos de la serie coreana TEMPEST, que se estrenó el miércoles: www.disneyplus.com/es-es/browse... Thriller con asesinatos por resolver, conspiraciones, sociopolítica y romance. Muy recomendada. Traducida por mí y revisada por @auroragrandal.bsky.social

Una consulta hecha como historiador del hobby (jo qué pretencioso suena😅): Quienes serían, en vuestra opinión, mujeres relevantes en la historia de los juegos de rol en España: autoras, ilustradoras, maquetadoras, editoras, gestoras, divulgadoras, etc #lodelrol 🙏🏾RT para mayor alcance #rolentuidioma

«Me disfrazo de pikachu para engañar a otros entrenadores. Podría decirse que uso la pikaresca». Los traductores de los juegos de Pokémon siguen siendo la putísima hostia. De verdad que es de 100 %. Es conseguir tanta naturalidad que consiguen el objetivo esencial de una traducción: