Que los desarrolladores de Expedition 33 hayan dado las gracias a los equipos de localización al recibir el GOTY es una bofetada criminal a las agencias que se obstinan en no acreditar. Espero que suponga un clavo más en el ataúd de esa mala práctica.

Me he jugado el Call of Cthulhu y me ha encantado. La ambientación es excepcional, sumamente fiel al espíritu lovecraftiano pero con suficientes elementos novedosos para no resultarnos trillado a los veteranos de los Mitos. Y la localización al español brilla por su naturalidad y fidelidad.

Me he jugado el Gris, maravilloso en estética pero flojo en jugabilidad. Sé que tiene mensaje pero, o no ha sabido transmitírmelo, o no he sabido entenderlo. No ha estado a la altura del hype que traía y, como puntilla, no se acredita a los localizadores.

Throwing paint to the glass that protects a work of art as a way to protest against climate change is a serious offence, but destroying a Bansky that denounces a genocide and the violation of the right to free speech is apparently OK.

Silksong:

Me he jugado el Strange Horticulture y, aunque los puzles no son los más desafiantes del mundo, van acompañados por una historia atrayente con decisiones relevantes. Sin pretensiones e ideal para desestresarse.

A ría de Pontevedra vendeuna ben barata o veciño Mariano. praza.gal/politica/def...

Me he jugado el The Witness y, sin duda, es uno de los mejores juegos de puzles que han pasado por mis manos. Muy buena curva de aprendizaje, dificultad perfectamente medida para desafiar sin frustrar y mundo totalmente abierto con entornos muy atractivos y misteriosos. Totalmente recomendable.

Me he jugado el Citizen Sleeper y es una estupenda historia de ciencia ficción con una enorme carga de crítica social (como toda buena historia de ciencia ficción). Las decisiones que tomas importan y la gestión de tiempo y recursos es vital. De lo más recomendado.

Cultist Simulator, un juego brutal de bueno, está gratis en Epic. Como guinda, recién traducido al español por @ramonmendez.bsky.social, J. R. Acedo y yo mismo.

Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre localización de videojuegos. www.linkedin.com/feed/update/...

Me he jugado el Pathfinder: Wrath of the Righteous y, aunque es un juego excelente, para mí sale perdiendo en comparación con Pathfinder: Kingmaker. La historia es espléndida y el sistema de Pathfinder me encanta, pero este segundo juego de la saga cojea en algunos aspectos. (Sigo)

Ojo al traducir la palabra «scarf», porque se usa para referirse a prendas distintas con traducciones distintas en español, en ocasiones especializadas.

Neste Día das Letras Galegas dedicado ás cantareiras, quero compartir convosco a auténtica esencia do fenómeno coa mellor peza en voz da mellor muller no mellor programa. youtu.be/GVmh8yJtPHg?...

PinkNoise, al igual que Alpha CRC, se ha convertido en un cubil de ratas morosas. Ya sabéis a quién más no aceptarle encargos.

Me alegro muchísimo de que llaméis al nuevo Papa por su nombre elegido. Ahora hacedlo con las personas trans 🏳️‍⚧️

‪Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre traducción jurídica. www.linkedin.com/posts/fernan...

Hoxe convidáronme os de Agalega Audio para falar Na Fin de Xogo dun dos meus títulos favoritos: Portal. www.agalegaaudio.gal/videos/22682...

Hoy he subido a LinkedIn una publicación sobre la muerte, la religión y la traducción. www.linkedin.com/posts/fernan...

Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.

"A man who could afford fifty dollars had a pair of boots that’d still be keeping his feet dry in ten years’ time, while the poor man who could only afford cheap boots would have spent a hundred dollars on boots in the same time and would still have wet feet." #GNU

Me he jugado el Sable y, aunque no tiene grandes pretensiones, es un juego ideal para explorar sin estresarte ni romperte mucho la cabeza, 6/10. Traducido por @albacalvo.bsky.social, @ramonmendez.bsky.social y JR Acedo, que aparecen debidamente acreditados por @riotloc.bsky.social.

For 100+ years, psychiatrists have claimed the Big Breakthrough of physically diagnosing & curing mental disorders is right around the corner. For maybe half as long, tech-bros have said AGI is around the corner. Connection: both underestimate the complexity of minds and brains. #philsky #psyschy

‪Me he jugado el The Wolf Among Us y, aunque la historia es fascinante y el estilo me encanta, con los juegos de Telltale siempre me queda la impresión de que las decisiones no importan tanto como quieren hacer creer, 7/10.

Habrá un premio a la pregunta más desquiciada.

Kingdom Come: Deliverance II me ha dejado claro que quiero que más videojuegos lleguen en español por una cuestión tan obvia que a veces se nos olvida https://www.3djuegos.com/p/174002

Let this be applied to the translation of said game, please. Always try to choose a small boutique/collective that do not force machine translation to its translators. Gen AI does not end with images and assets, it goes down to text and translation or its Steam page.

Me ha salido en un texto el término «stepstones», que en gallego tiene una traducción perfecta: «poldras». ¿A alguien le suena que exista alguna palabra equivalente en español?

Me he jugado el Outer Wilds y fantástico, 9/10. Lo peor, que los miserables de Lionbridge no han acreditado a los traductores. #TranslatorsInTheCredits

Cuidado al traducir BANKER: un propietario o directivo de una entidad financiera es un BANQUERO, pero un empleado de la misma es un BANCARIO y, en los juego de azar, la persona que gestiona las apuestas es la BANCA.

Os galegos non chegamos a imaxinar a sorte que temos de sermos bilingües.

Today in Milan, a student activist group hung a trash-filled effigy of Musk upside down on a gate outside of piazzale Loreto, where Mussolini's body was displayed in 1945. They left the message: "C'è sempre posto a piazzale Loreto, Elon" (There's always room in piazzale Loreto, Elon)

Hoy, en «Polisemias que te la pueden liar»: Spring.

O Moreiras múdase de rede social e chega cun extra de antifascismo.