¡Ya está disponible Mouse: P. I. For Hire! Un FPS lleno de acción y humor, inspirado en los dibujos animados clásicos de los años 30. Fue un placer participar en su localización al español junto con los increíbles Juan Ramón Acedo y @ramonmendez.bsky.social. ¡Espero que os guste!

Quixen visibilizar a oferta de xogos e contido sobre xogos: faleilles de Tintín Reporter, localizado polo estudantado do @etiv-uvigo.bsky.social. Tamén do labor de @galegotwitch.bsky.social, de creadores de contido como @liliume.bsky.social e @recunchogamer.gal e do catálogo xogalego.gal

Acabo de pasármelo y mi más sincera enhorabuena, hacía mucho tiempo que no disfrutaba tan a mil con una traducción. Qué maravilla.

Mi más sincera enhorabuena a todo el equipo, porque disteis con la nota adecuada para que el juego tuviera incluso más armonía 👏👏👏

Genial! La verdad es que en cuanto vi el texto tuve que a ir a mirar cómo lo habían hecho en el resto de idiomas, todo para confirmar que vuestra localización era, claramente, la mejor 😄

Hay un objeto de equipamiento que se llama LINKIN PARKA. La orca es la ORCARINA. Un hechizo es DAME VENENO 😂😂😂 La historia, mundo y los personajes de People of Note molan, pero la localización los eleva todavía más

En Switch 2 va genial, y de nuevo quiero aplaudir al equipo de localización por lo bien que han adaptado tantos chistes y juegos de palabras musicales Respetan el género neutro de Sinte (personaje no binario) y hasta lo usan en las rimas de las canciones. De 10 ahí

Hoy sale People of Note, y aunque no me ha dado tiempo a sacar su review (estos días sale!), no puedo dejar de recomendarlo Un RPG de estilo clásico con un arte de escándalo, música increíble, un diseño artístico que es una fantasía y una localización para quitarse el sombrero

Esto salió hoy. 9 horas. No digo más. Me está pareciendo fabuloso. Y la tradu de @albacalvo.bsky.social, @fermoreiras.bsky.social y David Martínez saca más de una sonrisita. Está muy bien cuidada, incluidas las canciones y refs a la cultura musical extranjera y española. Por 22€ es un juegardo.

Mañana sale People of Note y tenía pendiente compartir este detalle de la traducción desde que probé la demo en el Next Fest. Me gusta como van adaptando en cada idioma los nombres de las tiendas en base a diferentes bandas, y me encanta el cariño del texto en español, usando bandas nacionales 😁

Hoy se lanza en todas las plataformas People of Note, de Annapurna Interactive, un JRPG musical muy colorido y lleno de humor que tuve el placer de localizar junto con @fermoreiras.bsky.social y David Martínez. Testeo de @iagoalvarez.bsky.social. ¡Espero que lo disfrutéis!

¡Hola! Para los que aún no os habíais enterado, ahora subo minipíldoras de traducción, localización de videojuegos y mi realidad laboral, en un intento de responder a todas las dudas que soléis tener habitualmente.

¡Hola! Comparto por aquí mi nueva andadura en #TikTok con una cuenta de píldoras rápidas sobre localización de videojuegos, traducción, la realidad de mi profesión y mi día a día. ¡Espero que os guste! www.tiktok.com/@alba.calvo....

8 de marzo de 2026. Día de la Mujer.

PRESENTAMOS - SOMBRAS DE RACCOON CITY El periodista A.C. Peterson (@ramonmendez.bsky.social) reconstruye en una investigación inédita los hechos ocurridos en la Raccoon City de Resident Evil. 🧟¡En dos ediciones de auténtico lujo! ➡️¡RESERVA la tuya ahora! gtm-store.com?s=sombras+ra...

¿Cómo fue traducir al español Clair Obscur: Expedition 33? Nadie mejor para contarnos esto que @albacalvo.bsky.social, integrante del equipo de traducción junto a @ramonmendez.bsky.social y Juan Ramón Acedo. Disponible en Manual 17. ¡Suscríbete! ¡Últimos días! revistamanual.com/suscripcion/

COMUNICADO DEL COLECTIVO DE AUTORAS DE CÓMIC.

🏅 Ganadores/as #PremiosDV2025 al doblaje de videojuegos en español 🏆 Mejor Traducción sin doblaje 🎙️Claire Obscur Expedition 33 📡 Premio entregado por el alumnado de @etiv-uvigo.bsky.social

🏅 Mejor Autor/a 🏅 ➡️ Adrián Suárez Mouriño @nuevebits.bsky.social ➡️ Alfonso Freire Sánchez ➡️ Diego Vargas Pardo @cincoduros.bsky.social ➡️ Javier Peinado ➡️ Ramón Méndez González @ramonmendez.bsky.social 🗳 dvgo.es/premios2025

🧶 ¿Buscas un romance un poco diferente? Sexy Cosplay Doll es una historia sobre un encuentro gracias a una pasión: el cosplay. ✍️En nuestro último tomo, @albacalvo.bsky.social nos trae una reseña del anime protagonizado por Marin y Gojô. Una obra con sus aciertos y algún que otro «pero».

Comezamos este 2026 agradecendo o traballo da anterior xunta directiva, o cal supuxo grandes fitos para o sector do videoxogo en Galicia. Esta nova xunta busca continuar todos os proxectos iniciados e seguir coa mesma ilusión, paixón e compromiso da xunta saínte. Grazas pola confianza 🎮💙!

El mejor videojuego de 2025 se tradujo al español en Vigo www.atlantico.net/vigo/mejor-v... #Expedition33

Para la gente que me está preguntando: especialmente si hay involucrado un menor, actúa con firmeza por varios frentes. Como es algo largo para un bluit, lo resumo aquí: telegra.ph/Im%C3%A1gene...

ESTO ES IMPORTANTE Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte: 1. Ve a la web de la ONG stopncii.org 2. Sube la foto original y la modificada. Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

Mi resumen de 2025 en @whakoom.com, compartido con @ramonmendez.bsky.social ☺️ www.whakoom.com/albacalvo/2025

Os ‘serious games’ son videoxogos que tamén ensinan. Pilotos, cirurxiáns e estudantes practican habilidades complexas dun xeito seguro e divertido. Coñece máis.

My year in books.

Embracelet también es muy majo y, como con Spindle, me encargué de la traducción de principio a fin (con revisión de @albacalvo.bsky.social). Una aventurilla narrativa superbonita sobre pasar las vacaciones en el pueblo. store.steampowered.com/app/1311510/...

Ayer fue un día para el recuerdo. Tuvimos el inmenso honor de hacer un programa de Marca Player T&P (Radio Marca Vigo) en directo desde el colegio Salesianos de Vigo.

On the first day of december my paintress gave to moi... youtube.com/watch?v=dR-C...

🧵¿Qué sale de la mezcla del romance y el cosplay? ¡En nuestro próximo tomo, @albacalvo.bsky.social nos habla del anime de Sexy Cosplay Doll! ✍️Una interesantísima adaptación que ahonda en este maravilloso hobby con algunos peros.

¡Libro nuevo de @ramonmendez.bsky.social! Lo bonito de esta historia es que, a pesar de no gustarme nada el terror, Ramón consiguió que me fuera enamorando de la trama a medida que me contaba lo que iba escribiendo. >

Se vienen proyectos radiofónicos muy interesantes... ¡Apoyadnos para que podamos seguir haciendo cositas chulas desde Marca Player T&P! go.ivoox.com/sq/324015 🫶

Rematou xa o #culturgal e estamos encantados coa acollida que o público amosou polo videoxogo galego. Hai un enorme talento no sector da nosa comunidade, e agora xa o saben 16.000 persoas máis. Grazas á organización, á #AGADIC e á #Xunta por facelo posible.

Muchísimas gracias. Guardo muy buen recuerdo de él. Un juego que sigue dándome alegrías más de una década después: ^^

Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.

Todo listo xa para a nosa mostra de videoxogos galegos, no marco do #culturgal Achegádevos esta finde!

Marca Player T&P 97: Drácula y Hecho en España Aprovechando el estreno de la nueva película de Drácula de Luc Besson, aprovechamos para hablar de este personaje clásico en todas sus encarnaciones literarias, cinematográficas y videolúdicas. go.ivoox.com/rf/163046809

A investigación do doutor Ramón Méndez González analiza xogos como The Waylanders e TAPE, que incorporan Galicia mediante recreacións directas e referencias sutís.

Unha investigación do doutor Ramón Méndez González amosa como as producións 'The Waylanders' e 'TAPE' combinan elementos reais e fantásticos para recrear a tradición galega www.gciencia.com/perspectivas...

La ironía de un disco con 14 idiomas, pero cuya página web está traducida con un traductor automático... Marca Player T&P 96: Yakuzas y Almas Oscuras www.joseyustefrias.com/2025/11/14/m...

Nace unha estrela: Píxel á Feira, o primeiro salón galego do videoxogo - www.nosdiario.gal/articulo/cul...

Detrás de esto he estado estos días... Deseando tener esta preciosa edición entre mis manos 🫶🏼

🗼ANUNCIAMOS EL ARTE DE CLAIR OBSCUR: EXPEDITION 33 ¡Nos alegra confirmar que publicaremos el artbook oficial de uno de los grandes títulos del año! 🇪🇸Totalmente en castellano y en dos ediciones de lujo ¡Resérvalo el 11 de noviembre! ➡️ ¡Apúntate aquí! gtm-store.com/product/libr...

💬 Tradución e localización nos videoxogos. E o galego?: "Como se adaptan os xogos a distintas linguas e culturas? Que papel xoga o galego neste proceso? Dous profesionais referentes, Alba Calvo e @fermoreiras.bsky.social Moreiras, reflexionarán sobre os desafíos e as oportunidades do sector".

Nos vemos el 9 de noviembre en santiago de compostela en Pixel a Feira Estaré con el bonito de Xabi animando el trivial musical de cierre del evento Un fin de semana con grandes como @isi-cano.itch.io, El Funs, @albacalvo.bsky.social, El Barroquista, @tiavioligaming.bsky.social, @victordevelops.com

Queremos felicitar á nosa vogal Beatriz Legerén por ser unha das premiadas cos Premos Mulleres no Foco, da man de @depo-es-bot.bsky.social e CIMA, recoñecendo a súa labor por impulsar a igualdade no noso sector! Parabéns tamén ao resto de nominadas e premiadas! www.farodevigo.es/pontevedra/2...

A Biblioteca de Galicia avanza na institucionalización do videoxogo galego como patrimonio audiovisual da man da Fundación Museo do Videoxogo de Galicia @museodovideoxogo.bsky.social