¿Qué tal vuestro primer sueño del año? (A parte de corto para unos cuantos? Yo no vi ni el mt. Fuji ni un halcón ni ninguna berenjena. Estaba ingresado en el por algo de los huesos/retención de líquidos rara. Tenía total libertad para hacer el cafre por el hospital y me encontraba perfectamente.

S CLUB 7!! ES CLUB SEVEEEEN!!! Mi hermano y to, chillarando. HOstia, qué pedazo de selección, están haciendo este año #CachitosNochevieja

"No queremos un Europe's living a celebration cuando Gaza is livin a genocidio" Esta es para apuntársela. *Cheff kiss* #CachitosNochevieja

PONT AERI en #cachitosnochevieja. Recuerdo desbloqueado. Qué grandes, joder

Sabed que #cachitosnochevieja también nos sirve a los traductores (o a mí, por lo menos) para recordar qué canciones podríamos poner como guiño en algún chiste que no podamos mantener en japo. A ver si sobreviven para el 2026 un par de las que puse hace unos meses.

Venga, perrito, haz pipí rápido que hay que volver para ver cachitos.

Me acaba de restallar la espalda, que cualquiera pensaría que a continuación venían los cuartos.

@waltfeld.bsky.social, señor mío, disfrute de su día especial.

Hostia, colega, acabo de ver: «Eso es UNA sofistería». El artículo me ha matado, la verdad. Siendo abogado del diablo, creo que no es agramatical (?), pero eso no le quita el tufillo a calco. Eso, o que no sé lo que es un sofo y debería ir a comprarme uno ahora mismo.

Joder, qué buena la puta canción. Cuando se me cuela en la lista de reproducción y Atenea defiende a Telémaco, me veo en la obligación moral de dejar lo que esté haciendo y unirme a ella.

Otra cosa que no llevo nada bien, que no haya avanzado NADA. Quiero decir: he hecho unas cuantas paginitas, pero si tuviera que explicarle a mi padre de que iba el fragmento, me tiro de los pelos porque no ha sucedido casi nada. Mis respetos para los traductores editoriales. Menudo temple tenéis.

Traductores/escritores, pregunta seria. Contexto que me encuentro: -¡Te reto a ver quien recita la cadena más larga de cifras del número pi! ¡Empiezo yo! ¡3.1415926535897932サン<intert katakanas randoms>ニ<intert katakanas randoms>...! *explota* ¿Yo eso como lo escribo con cierta seriedad?

Odio traducir novelas. Pero aún más el hacer las cosas mal. Me agota tener que esforzarme la hostia para que no se note que no es, precisamente, de mis trabajos favoritos y evitar que eso se interprete como desgana.

Oh, oh. Creo que tengo mocos y estoy empezando a toser. Espero no haberme resfriado justo la víspera de la analítica... Me pica la garganta y todavía me quedan 10 horas sin poder beber. Aiuda. Que alguien me haga un golpe de kárate de esos que te duermen hasta mañana, porfaplís.

En menos de una hora me toca estar 12 en ayunas para un análisis... Qué mierda. Voy a llevar muy mal el ni siquiera beber agua, con el vicio que le tengo. Y madrugar, por supuesto. Eso siempre.

Hostia, qué miedo acabo de pasar: ¡NO ME FUNCIONABA LA BARRA ESPACIADORA! Menos mal que, tras reiniciar el pc, todo parece estar en orden.

Pues me lo he estado leyendo en japo y me parece chulillo. Muchos bokes y muchos tsukkomis metidos de forma supernatural en una conversación de chicos de su edad. Lo más divertido ha sido pensar cómo traduciría yo las partes en las que Kurage habla con letras de canciones (algo habitual).

Desde luego que no me esperaba ver el WuWa en la lista de este hombre.

Dios, en serio... vaya fragmento me está tocando traducir esta mañana...

No para de llover. Que mierda de día. Menos mal que dicen que luego habrá noche buena.

Ya me lo habían enseñado hace unos años, pero sigo flipando. Algún día, esto estará colgado en alguna pared de mi casa. @mantisdeimatica.bsky.social es un fukkin ginius.

Sé que es un mundo de fantasía y demás, pero, señora, usté no me puede dibujar una viñeta representando un movimiento que, incluso dislocándose el hombro, sería imposible. Las cosas no son tan sencillas como calzar una ono rollo ぐるぐる y a quien Kami-sama se la dé, que Sei-Petoro-san se la bendiga.

Joder, no se han dejado ni una de las más top. (Lady brown, my fav). Ha sido muy apeno hacer la comida con esto de fondo.

Ya va siendo hora de que repitais conmigo que SQ-chan es la best girl incuestionable.

Ains... Me mola mucho el Chaos Zero Nightmare. Tiene un sistema de juego muy chulo para un gacha, pero, Dios, se pasan cinco pueblos con el tamaño de las tetas en general y los personajes venideros siguen por la misma linde. Les va a costar horrores encontrar cosplayers para tanto gooner material.

Pero miramos la RAE para ver si hay que poner cursiva o no. Somos, ante todo, 𝘮𝘶 𝘱𝘰𝘧𝘦𝘴𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭𝘦𝘴.

Hostia, que no me había dado cuenta hasta ahora. Tal vez porque no las había visto juntas (?) 女王=reina 王女=princesa Es, cuanto menos, curioso.

Me voy a sumar a la fiesta, que esta mañana he recibido una cosa que... Uuuuf. Mamina mía. Por ahora la alegría supera a la presión. Espero que no cambie.

Gentecilla, pregunta rápida: ¿Que os sugiere "floriasis corrosiva"? Es para un ami... Quiero decir, tradu.

Plothole: En el arte de la narrativa, dícese de la técnica milenaria de insertar un furaco en la trama o, directamente, en el pecho de alguno de los personajes para que esta avance. (Por si acaso, furaco= agujero en asturiano)

Señores del FNAC: puedo pasar la coma de vocativo como un despiste (será que no se me olvida a mí ni nada), pero dos fallitos en cuatro palabras, y de forma tan evidente... Empieza a ser un poco indefendible. BTW: Ya está avisado el personal. A ver si lo cambian, anda.

Mataime... (Matadme) Voy a montarme un Ko-fi para comprarme una pipa con la que pegarme un tiro, que lo veo hasta más factible.

Fuck, me he levantado doliéndome un poco el hombro y creo que ayer entrenando me he hecho algo en el manguito rotador... Sé yo de uno que va a zarandear ningún arma hasta después de navidades :/

Serie que, por cierto, está bastante chulilla para todos aquellos que estéis empezando con el japonés. (Al menos así la recuerdo yo, aunque la vi hace más de 10 años, creo)

¡Que gnosia ha cambiado el ending de eme por uno con rap de los putísimos amos de Umeda Cipher! PEC. Puto PEC.

Tengo 3 romhacks del Fire Emblem anotados para jugar el finde: a) Vision Quest. Dicen que está muy guapo. Nada fuera de la norma, pero bastante pulido en general. b) Uno del Hololive. Cosas locas con niñas monas. c) Uno del Touhou. Cosas locas con niñas monas, pero más locas y más chungas.

Bueno, esta mañana me he dedicado a elaborar la memoria del ciclo de charlas de cultura gastronómica japonesa que he tenido que dar estos últimos meses en centros para mayores.

Finiquitado. Joder, me ha molado, y bastante. @daninokuni.bsky.social, si algún día te da por entrar en los pantanos de los romhacks, recomendadísimo. Tiene cositas que no te esperas de un juego no oficial. Lo único que voy a decirte es que es un poco larguillo (60+ horas) y yo lo jugué en difícil.

Uf... lo intentaré explicar: Si cogemos como punto espacial x=x_0, su entorno son todos los puntos dentro de un intervalo abierto centrado en x_0 (el punto en cuestión) y de radio δ. Hasta ahí es fácil. Todo OK El problema es cuando toca analizar la continuidad de la función justicia...

Coño, creo que hacía AÑOS que aterrizo en el aeropuerto de Asturias y NO ESTÁ LLOVIENDO. Ka pasao?

Dios, cuando el Gobierno dijo que quería sacar su IA pensé: "¿Pa qué? yo, conque la RAE haga un buscador inverso o de palabras afines, me daba con un canto en los dientes". Lo de los sinónimos, acabo llegando. Guay. Ahora me entero de esta joya. Deputi.

iedra.es es un proyecto lexicográfico independiente que reúne y mejora prestaciones de diccionarios como el de la RAE, los de Manuel Seco y María Moliner y otros, con una interfaz sencilla y detalles deliciosos. No trae la <h> porque es un anagrama de «DIRAE», pero es una larga historia...

Fuck. Me pasé comprando cosas y tengo la maleta un pelín petada. Menos mal que me traje la chaqueta amplia que hace que hasta el formato de PTE sea "de bolsillo". @fandogamia.com, publicidad gratis, no os quejaréis. (Espero que no me digan nada en el aeropuerto, que pague muy poco por el billete)

Pos s'acabao. De los mejorcitos salones que vivido, sobre todo gracias a la gente nueva que he conocido en persona. Vengo solo y no he parado de hacer cosas. Así que os animo a todos a asistir los próximos años. Si os da un poco de palo venir sin compañía, yo me arrejunto a vosotres sin problema.

¡Los chicos de @pikaediciones.bsky.social están haciendo dibujitos para avisar de que algunos tomos se les están acabando y son superchulos! Corred y agotad alguno de Kaijin Fugeki, que quiero ver cómo dibujan con boli a Micaiah.

Qué mona está Yoko, ahí todo felizona, partiéndolo en el escenario.

Barceloneses, tengo una pequeña duda curiosa. ¿Por qué cuando la L9Sud llega a la estación de Zona Universitaria, que se supone que es la primera/última del trayecto, hay gente que no se baja? ¿Es en realidad otra línea que al llegar a Zona Universitaría digievoluciona en L9-mon?

Hostia, hostia, hostia, que me he puesto a mirar con mayor detenimiento las licencias de Milky y van a traer la de Siúil a Rún! Qué grandes los de @mwediciones.bsky.social. La de Rakugo es un MUST, pero, a nivel personal, este caprichito me hace muchísima más ilu. Es "muy Milky", las cosas como son

Bueno, correos enviaditos para una posible cosa ultramegaputochula que, como salga guay... Buf como salga guay... Vais a queres venir a Asturias a pasar el finde.

Primera licencia (y posible única) que tacho del bingo y, encima, porque hice trampa; ya la sabía. Gomennasorry! Lo que no pienso es pedir perdón por decir que traducirla me hace una ilusión ENORME. (Yaaay!) Desscaras: best girl indiscutible.