pensaba que era un huevo frito

Estoy de "el pueblo salva al pueblo" hasta la coronilla. Es un coladero de ultraderechistas.

Creo que lo que más gracia me hizo de pluribus fue el complejo de salvadores de los gringos del que bien hizo gala la protagonista

Ver anime doblado me relaja un montón porque mi mente desconecta (casi) completamente del trabajo y encima lo puedo tener de fondo haciendo otras cosas.

Describe tu cuenta de Bluesky con una imagen: (yo pongo un vídeo porque yo lo valgo)

Sinceramente, que SAO: War of Underworld no esté legal en ninguna parte me parece xD

Ikoku Nikki ha sido una sorpresa muy agradable, la seguire cada semana

Ya tenéis en Netflix: ➡️ La serie ¿Cómo se traduce este amor? 💞, una comedia romántica protagonizada por dos pesos pesados: Go Youn-jung (Moving) y Kim Seon-ho (El bastardo). Trata sobre lenguas e interpretación y aborda temas psicológicos. Con mi traducción para subtítulos.

Jordi, et faci il·lusió o no, fer servir IAG és fer servir un algorisme entrenat lícitament amb les nostres obres. Les empreses responsables acumulen denúncies i tú t'en has aprofitat de la falta de regulació. Si no pots contractar artistes, com a mínim no els hi robis.

Por cierto por fin después de +1 mes me han quitado por fin el tapón de cera y me he mareado y todo de la sensación de de repente oír hasta los colores

Si no tienes dinero para hacer algo artístico y te da mucha pena usar la IA, pues mala suerte. A mí también me hace mucha ilusión tener muchos dibujos de mis OCs pero pago a une artista cuando me lo puedo permitir. Si no puedes hacer un proyecto por falta de dinero, pues te aguantas, como todos.

Tragándome con mucha agua y zumito el tema de que El Terrat no tenía dinerito para su serie: si no tienes dinerito para hacer tu serie igual no es momento para hacer tu serie. Si usas IAgen es que la tienes como opción, aunque sea en el ultimo lugar ahí está. La IA nunca es una opción.

Me hace mucha gracia cuando alguien suelta la típica de que los videojuegos no te enseñan nada. La cantidad de vocabulario que aprendí de pequeño, palabras que no tenía ni idea de lo que significaban y le preguntaba a mis padres o las buscaba en un diccionario.

#Breaking News: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! (Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World!) sequel anime confirmed as Season 4 #このすば #この素晴らしい世界に祝福を #Konosuba listani.me/konosuba-s4-anime

art

Hoy es el día mundial contra la depresión. No es estar triste. No es el bajón al volver de vacaciones. No se evita quedando a echar cafés. No se cura saliendo de casa y haciendo deporte. Puedes sonreír y estar muy jodido. Es un trastorno horrible. No lo banalicemos. Buenos días, criaturas.

Veces que me han robado datos por mi culpa en los últimos años: 0. Veces que han robado mis datos a alguna empresa: ni llevo la cuenta. Y nada, correo de "ay, lo sentimos, ten cuidado no piques en nada". Hijos de perra, si los inútiles sois vosotros.

Estoy un poco hasta los huevos de que tenga que pasar por veinte mil notificaciones de seguridad al día para que luego venga cada dos por tres la empresa de turno a decir que les han robado mis datos, ¿eh? Pero hasta los huevos.

Buen momento para decir cosas bonitas de Genshin como que la región actual tiene música en latín (como el tema principal) y el griego es la lengua de las hadas. Este es el tema principal del que hablo, cantado por la increibilísima AURORA en latín. youtu.be/RuXa_yxZMGI?...

Espero no ser el único que traduciendo repite frases hasta con voces para ver si suenan bien

Se me olvidó decir que ya tenéis el capítulo 13 de GNOSIA, el primero de esta segunda parte tras el parón de año nuevo, en crunchy!! Vaya forma de volver al ruedo, sinceramente 🔥🔥🔥

Si usáis Discord, aprovechad para rellenar esta encuesta rápida (ni 2 min he tardado) para decir bien claro que NO queremos IA en Discord.

Haría ahora mismo un ritual satánico (o de la deidad o demonio que hiciese falta) para que el anime del Needy Girl llegase con doblaje. No va a pasar, pero haría un backflip

"La lógica es la luz que ilumina la oscuridad". No puedo estar más de acuerdo con esta frase que me ha aparecido en una traducción.

Gracias Soken por hacerme llorar tanto en FFXIV: Endwalker que no he sido capaz de volver a tocar el juego de lo hecho polvo que me dejó

Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.

The gamerculturification of the American right has made it so that a federal agent can kill a queer woman while calling her a fucking bitch and antisocial, angry streamers and politicians will unanimously agree she deserved to die because of pronouns and nose rings and being a woman.

Hoy sale la 2a parte de GNOSIA, estáis nervioses? Yo sí aunque ya sé lo que pasa jeje

Están saliendo muchas previews y teasers del anime del Needy y yo estoy que no aguanto hasta abril jdjdjdjs socorro

-Las editoriales con mayor ética profesional suelen ser casi siempre las pequeñas (cuidémoslas) Y lo dejo aquí, que me estoy deprimiendo🤡

Un traductor literario, por mucho que haya gente (encima del mundillo) que me quiera convencer de lo contrario, tiene que saber escribir bien. No hace falta ser la Bazán ni una eminencia, pero tampoco puede enfrentarse a un texto cualquiera que sepa una lengua y leer porque no funciona así.

¿A quién le gustan los vampiros? ¿Y los licántropos? ¿Y los chicos guapos? ¿Y los webtoon? ¿Y el K-pop? ¡Pues es vuestro día de suerte! Os traigo el combo con el episodio 1 de "Dark Moon: The blood altar" que podéis disfrutar ya en CR con mis subtis en castellano. (Os prometo que ya no hay más xd)

Acabo de intentar calentar el café en la nevera. Y me he quedado mirando la puerta cerrada de la nevera con cara de "qué silencioso hoy el microondas". Buenos días.

Me chivan por pinganillo que no habéis tenido suficiente de mis estrenos. *invent para hacerse la interesante* Conque esas tenemos, ¿eh? Pues ya tenéis el primer episodio de la temporada 2 de Anyway I'm falling in love with you Y, ay madrecita, empieza fuerte la cosa. Con mis subtis en Crunchy 🥰

Ser venezolano y llamar a España “dictadura comunista” mientras vives aquí gracias a sus políticas públicas es, como mínimo, un ejercicio de ingratitud selectiva. Especialmente cuando esas políticas no existían antes de que llegase Perro con su “dictadura”. Vamos a los hechos 🧵

Por cierto, este sábado vuelve GNOSIA y se vienen cositas. Muchas cositas. Id comprando las palomitas.

Looking back, everyone will one day realize that all that woke stuff was right. Unfortunately, being right won’t erase the suffering.

Me faltan manos para aplaudir a este abogado mexicano. A ver si los que están dando saltos de alegría con el ataque de USA a Venezuela entienden algo leyendo su tuit. Lo explica perfectamente. Impecable.

Como es habitual, se estrenan cosas y no me acuerdo. Hace un par de días que ya tenéis (se viene título laaargo) "There was a Cute Girl in the Hero’s Party, so I Tried Confessing to Her" en @crunchyroll.com con mi traducción para subtis en castellano. Esta serie es un cachondeo, sinceramente 😂😂

Os juro que el robo de la cuota de autónomos para los que facturamos menos me da ganas de cometer actos ilegales

Artículo 581 del Código Penal: «El español que indujere a una potencia extranjera a declarar la guerra a España o se concertare con ella para el mismo fin, será castigado con la pena de prisión de quince a veinte años».

Qué ganitas de la nueva temporada de frieren pff

Y con los fantabulosos subtítulos de @kihruali.bsky.social. Una gozada, oigan.

Fuá, qué maravilla el primer capi de 'Journal With Witch'. Hay pocas series que te puedan conquistar con un solo capi, pues esta es una de ellas. Ese estilo tan refinado, esos planos tan evocadores, esa dirección artística... Tiene toda la pinta de ser una de esas que se queda a vivir en tu corazón

Ya que abrimos el melón, yo diría que soy algo así: Cómo me presento en redes // Cómo soy trabajando

Me han avisado de que hoy se ha estrenado Journal with Witch (Ikoku Nikki) en @crunchyroll.com con mi traducción para subtítulos en castellano, jeje. Vaya primer capítulo, sinceramente. Aún me duele el coco de lo que tuve que devanarme los sesos con el 1er episodio 😂😂. Si queréis drama, lo tenéis.

La epicidad lingüística nos llama a gritos y tenemos que darle al público lo que merece: un repertorio rico y una oportunidad de volver a usar el diccionario para navegar entre los entresijos de nuestra lengua.