Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

When I see an ad boasting of all that A.I. can create for me

Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado. ¡A gozársela!

Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado. ¡A gozársela!

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.

This wasn’t about leaking GTA VI. It was: Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing. it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.

¡Ya está disponible en SkyShowtime y Movistar+ el documental "Ozzy: No Escape From Now" con mi traducción para voces superpuestas! Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal. ¡A disfrutarlo!

New article on ★ daiz.moe ★ Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason daiz.moe/crunchyroll-... A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes! Replies here will show up as comments (eventually)

Mira que la palabra “libertad” está corrompida, pero “paz“ le gana por goleada.

El vídeo que sacamos mañana en @elcomidista.bsky.social. Míralo antes de que nos lo censuren. youtu.be/y4Wh77fVybA?...

Para las sabandijas que solo queréis cosas gratis: voy a sortear algunas entraditas (también vale para las fechas por España). Solamente tenéis que rebluitear esta publicación y el lunes anunciaré los 5 ganadores con alguna app fraudulenta o directamente a dedo. Me da igual. Aguante Maxwell Cremona.

¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

Ya está disponible en Disney+ la serie documental Adidas vs Puma, con mi traducción para subtitulado. Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas. #quiéntraduce @atrae.bsky.social

Si participa Israel, no echarán Eurovisión por la tele. O sea, que son anti se emita.

Subvencionar el alquiler sólo funciona si las rentas están topadas. Si no, la subvención es para el casero. Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.

¡Ya está disponible en Movistar+ y PrimeVideo la película Friendship (Amigos), con mi traducción para subtitulado! Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres. ¡A gozársela! #quiéntraduce @atrae.bsky.social

Can I just say how fucking ridiculous it is that queer and nsfw art is more heavily regulated than the fucking plagiarism machine destroying our planet that is genAI

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT. This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?

¡YA ERA HORA! Disney y Universal se despertaron de la siesta y demandan a la empresa de IA generativa, Midjourney, por infracción a los derechos de autor 🔥 «Midjourney es la quintaesencia del parasitismo de los derechos de autor y un pozo sin fondo de plagio», afirman las empresas en la demanda.

La clave de estos tiempos. Pagas muy poco por un servicio especializado a una persona en precario, pero exiges la excelencia. Si te lo hace gratis una máquina, te sirve cualquier cosa. Si esa persona usa la máquina que roba el trabajo precario de otres, no hay problema: pero que no se le note.

I wish the average person would get as outraged over AI and machine translation as they seem to over AI art. Both are art. Both take skill and years of study/training.

Well, it finally happened. Someone trained an AI on my voice, and used it to generate narration for their YouTube video. Feels pretty bad! Don't like it! I've submitted a privacy complaint with YouTube - hopefully they'll take it down soon.

¿Recordáis American Fiction, esa oscarizada película de hace menos de dos años distribuida por Amazon y que, como tantas otras, no se pudo ver en cine y no tiene edición física para que la única manera que de verla sea suscribiéndote a su catálogo? Pues Amazon la ha quitado de su catálogo.

💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!

Algunos no sabéis lo que estáis haciendo. Es un juego peligroso. ¿Es que no recordamos ya lo que pasó en los 90? Reflexionad, por favor os lo pido.

La mejor escena de Las Brujas de Zubizarreta

Mañana estrenan el segundo largometraje de la valenciana Avelina Prat, guionista y directora. Cine de personajes, de ritmo tranquilo y guion redondo. Id a verla al cine, que se disfruta mucho más. Cuando las amigas hacen cosas buenas, hay que hacerles la promosió... www.youtube.com/watch?v=_4D1...

Busco participantes para un estudio piloto (1 entrevista de 1 h aprox) sobre prácticas docentes básicas en la enseñanza de la traducción. L@s participantes deben ser profesores de alguna asignatura centrada en la práctica de la traducción (pref. último curso), en grados en Traducción en España.

Sería bonito recordar en el día de hoy que los autónomos seguimos pagando por el derecho a trabajar, para ganar unas condiciones que en muchos casos nos obligan a autoexplotarnos para huir de precariedad. Y que trabajar en cultura a menudo te obliga a ser autónomo quieras o no.

Ya está disponible el último episodio, así que os la podéis maratonear a gusto y sin parones.

¡Hoy se estrena en Disney+ "Una buena familia americana" con mi traducción para doblaje! Basada en un hecho real perturbador a más no poder y narrada de forma interesantísima. ¡A disfrutarla! #quiéntraduce @atrae.bsky.social

¡Hoy se estrena en Disney+ "Una buena familia americana" con mi traducción para doblaje! Basada en un hecho real perturbador a más no poder y narrada de forma interesantísima. ¡A disfrutarla! #quiéntraduce @atrae.bsky.social

Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza. No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Imagínate ser guionista o cineasta, ponerte pejiguero en el set porque el encuadre, porque la luz... pejiguero en postpro porque el sonido, la música, el ambiente... y que te destrocen todo ese trabajo con semejante cosa. 😉😉 Yo, si fuera creador, pondría alguna cláusula en mi contrato desde ya 😉😉

Amazon, one of the largest companies of the world and whose CEO is worth billions and billions, has started dubbing with Gen AI audiovisual works that "won't be dubbed otherwise". Don't be fooled, this is only to obtain more profits.

Every major UK newspaper - left, right, broadsheet, tabloid - is running a front page campaign against copyright carveouts for AI training. I can't remember the last time any political cause had such broad support, let alone one so anti-big tech and so economically consequential.

Mi vida como traductor desde hace tres días.

Para los traductores que necesiten oírlo: El año pasado a estas alturas tenía 0 unidades de novelas por traducir y ahora tengo trabajo hasta julio. A veces no depende de ti. Aunque tengas una buena cartera de clientes, hay momentos en los que los astros no se alinean y ya está.

The reason A.I. is being shoved down our throats is shareholders want a return on their investment. Every company that integrates this crappy tech into their products knows you don't want it, but they've sunk too much money into it and don't care. Turn it off, don't use it, don't look back.

¿Va un primer sorteo en Bluesky? Sortearé la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los RT y los likes de este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Envíos solo a España. Límite: 27/01/25, 23.59. ¡Dadle caña!

Detectives Verdaderos

Epa. Ahí va esa. 👏👏

Literally every company now youtube.com/shorts/hL9pl...

Mi autobombo para los Premios Atrae de este año se lo voy a dedicar a los subtítulos de American Fiction. Si os gustaron y aún no os habéis decidido, ya tenéis otra sugerencia. ¡A votar!