No, pero es que lo de dar la batalla y tal y pascual

Se puede decir más alto, pero no más claro. @elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.

Para cuándo el artículo pringoso de Boyero contando como le ponía Brigitte Bardot.

Sí, ¿qué pasa? Quiero un buen 2026.

🐍🗡🌩⬛️

Después del agrio debate de anoche sobre la IA, aquí va mi opinión sobre el tema. Creo que el título ya es lo suficientemente explícito. Con hilos de @arteesetica.bsky.social @senorcito.bsky.social @segap-cgt.bsky.social y más astrojuanlu.leaflet.pub/3mal6vzgads2q

Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.

Me encanta ver llorar a los "artistas" de IA 😂

La película n° 1 de cuando tenías diez años es como te va a ir en 2026.

Tenemos que infiltrarnos en la tribu de Loschu Papija, para ello usaremos un Avatar, Loschu son una tribu malvada - Espero que no descubramos que el verdadero monstruo es el ser humano - Esperemos que no, y si lo hacemos por lo menos que sea en menos de dos horas

¿Drogas? ¿Armas? ¿Delitos y crímenes variados? ¿Cosas militares? ¿Torturas medievales? Yo creo que a muchos espameros directamente los tenemos acojonados y ni se acercan.

Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.

El hilo resumen del DAMAdrama. Resultado: se nos ha limitado la representación en la junta, expulsándonos, de facto, de la toma de decisiones.

All my respect to the Extension for this very wise, decent decision.

Ah, calla, calla. Que los tecnobros ya han empezado a utilizar el argumento de que traducir literatura con la maquinina es más fiel, porque así no se «pervierte» la esencia del autor original... En serio, los autores que se coman con patatas ese argumento de mierda que sepan:

Even looking at the headline in this """"journalistic piece""""" makes me sick to my fuckıng stomach 🤢

Hilo de Javi que explica el jaleo que está montando el sector guionista de DAMA* para limitar la representación traductoril porque... No sé muy bien por qué, la verdad. Beneficios, supongo. * La entidad de gestión de derechos de autor audiovisuales, que comparten guion, dirección y traducción.

Amigos guionistas, dense cuenta.

La ética ya la dejó clara la presidenta cuando defendió a capa y espada el Real Decreto de la IA que terminó retirando el Ministerio de Cultura o cuando endureció los criterios de selección para las ayudas sociales pese a tener varios millones de euros en las arcas de DAMA.

En DAMA tenemos una junta que no nos la merecemos (peyorativo).

Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos. journals.uco.es/hikma/articl...

Siempre nos han mirado por encima del hombro a los traductores, pero hasta ahora no habían plasmado ese desprecio en el funcionamiento de la asociación. Votad mañana.

Pero cómo se puede ser tan BASADO.

Menos mal que a los GAMERS™ y a los medios especializados les importan más los derechos humanos que los videojuegos, y le harán a Naughty Dog el boicot que se merece. 😂😂🤣🤣😆😔😢😭😭😭

Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

Mensaje importante:

This logo sounds like the Netflix intro sound:

Bastante fuerte que la junta de @damautor.bsky.social haga distinciones entre socios de primera y de segunda.

Decepcionadísimo con este intento burdo de enfrentarnos INNECESARIAMENTE a guionistas, directores y traductores.

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

Una vez más, la culpa es mía por comprarle nada a la pinche Limited Run Games. Da igual cuándo leas esto.

Siempre en mi recuerdo Yolanda Díaz diciendo que esto iba de alguna manera de reconvertir esos puestos de trabajo en otros nuevos sin considerar que: a) Igual no queremos cubrirlos, simple y llanamente. b) No se crean en España. A esta conclusión les cuesta llegar hasta con un neón que dice Iuesei.

Hay que adaptar, por supuesto, pero con límites. Los 90, con Will Smith haciendo coñas específicamente españolas con Chiquito de la Calzada o Ruiz Mateos, o con cosas que solo tuvieron relevancia (y por tanto, gracia) el año en que se doblaron, ya pasaron. Y el consenso es: ni olvido ni perdón.

Hoy @rafaferrer.bsky.social me ha hecho un robado mientras me dedicaba a una de mis cosas preferidas: estar a punto de pedir un café (y gesticular muchísimo).

Agradecido y, por qué no decirlo, orgulloso de que se me haya incluido en esta lista.

La mascota de un stormtrooper¿Es un GAT-AT?

La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.

Dec 6th 1953 - Elwood Blues of the #BluesBrothers was born 📽️📅 Blues Brothers 2000 (1998)

Misma experiencia con los 4F, última vez que fui al cine. En VO y en 1.ª sesión justo para evitarlo, pero llegó la familia de 4 turistas yankis con sus varios hijos. Cero miramientos, incluso se puso chulo uno de los adultos. O me garantizan que puedo disfrutar la peli o que no me esperen por allí.

Porfa, que alguien recree esta mierda en los sims

Llevo diez minutos descojonado estudiando estos planos y leyendo los comentarios.

JAJAJA YA NO NECESITO A NADIE, HIJOS DE LAS MIL PUT[se lo llevan a rastras con la boca tapada]

Gráficos ultrarrealistas. (Aparte de lo evidente: IA, mecánicas gacha/lootboxes, accionistas, CEOs, crunch... Todo lo que supone El Capitalismo, en definitiva, porque eso ya lo han dicho todos.)

Hay momentos en los que hay que plantarse. Bravo por ATRAE por sacar adelante esta iniciativa y muchas gracias a los compis que participan. ¡Firmen todos el manifiesto por la traducción humana!

Como me salga una cosa que me han propuesto, me lo voy a pasar pípets en una sala de doblaje 🤞🏻🤞🏻🤞🏻

Si esto no es arte, nada lo es.

La dictadura de Schrödinger de Ayuso. En la misma frase funciona la justicia y a la vez la justicia es de una dictadura. La técnica de embadurnar mentiras y contradicciones con desparpajo sigue a todo trapo.