Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda. Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.

Qué maravilla de serie y de compañero. Trabajar con @albertofh.bsky.social es un lujo y, si es en una serie de este calibre, el lujo se multiplica. Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.

Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry amb doblatge i subtítols en català. Gràcies a HBO Max per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡

Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa. Va con mis subtítulos. #LaLargaMarcha #TheLongWalk

Sí. Siguiente, pregunta. @imartinrodrigo.bsky.social

Tal día como hoy, hace 75 años, se estrenó en Nueva York “Eva al desnudo” (All About Eve, 1950), de Joseph L. Mankiewicz, indiscutiblemente una de las mejores películas de la historia del cine.

Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield! ¡Nos vemos en Las Palmas! #XIIIPremiosATRAE

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

Ojalá, algún día, los días internacionales de cosas puedan dejar de ser días de quejas y reivindicaciones. Feliz Día Internacional de la Traducción.

¡Vaya alfombra roja de #EstrenosATRAE! @zpelegrina.bsky.social @moisespindado.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @danisole.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @fctrad.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

Ya podéis ver #Pubertat en HBO Max. Rodada originalmente en catalán, cuenta con mi traducción y ajuste para doblaje castellano.

Hoy llega a los cines Afterburn (Zona cero). Me encargué de la traducción y el ajuste para doblaje, y la dirección estuvo a cargo del gran Manuel Osto. Espero que notéis lo bien que nos lo pasamos y que pilléis las referencias a pelis míticas que había por ahí. Doy fe: los actores lo dieron TODO.

Hoy voy a tener que ver Los tres días del cóndor. Otra vez. Gracias por tanto, Mr. Redford.

Lo torcidísimo que me dejó esta obra de arte en mi juventud. Salvaje, valiente, inolvidable, cruel, dura. Maravillosa.

Justicia (3).

Justicia (2).

Justicia.

Es la primera semana de «vuelta a la rutina» y a todes se nos ha hecho un poco cuesta arriba… 😰😰😰… pero algo menos con @jllurba.bsky.social @danisole.bsky.social @ascensinha.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @airetranslations.bsky.social o @javipalarcon.bsky.social y sus #EstrenosATRAE 🤩

Epa, que hoy se estrena "Del cielo al infierno", de Spike Lee y Denzel Washington, traducida para subtítulos por ☝🏻 y, afortunadamente, revisada por el siempre certero @albertofh.bsky.social. Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.

The treadmill screening of ‘THE LONG WALK’ took place, where every person had to walk on a treadmill faster than 3MPH for the whole movie. If they stopped, they were escorted out of the theater.

Gracias, @filmin.es, por crear una colección pensando en mí. Sois un encanto.

Esperamos que hoy podáis descansar en algún sitio sin Internet 🏕️🏖️ Para cuando volváis a la civilización, aquí van los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social, @cristinvs.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @cadianalobec.bsky.social y otres socies 😍 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe

Y lo bien que me lo paso traduciendo estas pelis.

¡Atención, fans del bocadillo de atún! Hoy llega a los cines Nadie 2 (o #Nadie2), la segunda parte de una estupenda oda al pim, pam, pum. Si no sois fans del sopapismo ni del placa-placa, calma, que os lo pasaréis bien igualmente. Traducida por este de aquí, tanto para doblaje como para subtítulos.

Sí, es momoaravillosa.

Ya podéis disfrutar en Apple TV+ de la espectacularísima El gran guerrero, serie de la que he tenido el placer de encargarme de la traducción para doblaje y subtítulos. ¡A disfrutar!

¡Allá van los #EstrenosATRAE! 🦄💃😍 Dos videojuegos, un reality, un documental sobre lucha libre y otro sobre un reto viral, y dos series históricas muy intensas. ¡Gracias a socies como @cfernandez.me, @mcbtrad.com, @ahe.bsky.social y @danisole.bsky.social! Que entréis en agosto por todo lo alto 🙌

¡Viernes que te quiero viernes! Con los #EstrenosATRAE, nuestro 2.º día favorito de la semana es todavía mejor. Hoy el entretenimiento corre a cargo de socies como @diegojparra.bsky.social, @danisole.bsky.social y @ahe.bsky.social. ¡Mil gracias! 🤲🤲🤲 #quiéntraduce #quiénaudiodescribe

🎊NOTICIÓN🎊 Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍 Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌

Ja ha arribat #Sinners a Max, amb la meva traducció i ajust per a doblatge. Gaudiu d'aquest pel·liculot!

55. 📺 The Pitt - Temporada 1 (2025) ⭐ 8/10 "El agobio, la serie". Maaaadre mía, qué barbaridad todo, y ya de la recta final para qué decir nada. Está muy pero que muy bien y toca muchos temas. Me ha dejado con ganas de más. Y bendita traducción y doblaje, me quito el sombrero.

Parece que se estrenó La fuente de la eterna juventud, una peli de aventuras de Guy Ritchie, con Natalie Portman y John Krasinski, que cuenta con subtítulos de este pesado y revisión del bueno (muy bueno) de @albertofh.bsky.social. Enjoy!

Anem pels llocs i pregunta, s'interessa, escolta. Després et dona les gràcies per haver-li explicat coses. I jo no me'l puc estimar més.

Hoy se estrena una serie chulísima en HBO MAX y he tenido el placer de traducirla para doblaje. ¡Larga vida a los 70! ¡Disfrutad de #Duster!

🥲

- Reunido con la maestra del peque. Se fue la luz. Al salir, no funcionaba ese semáforo. "Uy, tampoco estos. Ni esos. Uy, los de la otra punta tampoco. Vale, tampoco hay luz en casa". Mensaje de @marioblaje.bsky.social a 600 km: "Vosotros tampoco tenéis luz?". - No. - Descansé. - 19:30 h aprox.

Qué civismo ayer al volante. Qué sentido común. Qué incivismo hoy ya al volante. Cuánto imbécil hoy ya al volante. Ha vuelto la normalidad.

THE PITT

¿Y a ti qué te gusta?

Hace tres años: "Gente, en subtitulado, las unidades de sentido y los buenos cortes sintácticos son más importantes que la forma de trapecio o rectángulo". Hoy: "No usen la maquinita 🙏". Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.

D O C U M E N T A O S

¡Ja, Hacks en Max! Hoy se nos va The Pitt, pero llega la cuarta temporada de Hacks. Espero que disfrutéis de esta maravilla de la comedia. Si elegís el doblaje, va con mi traducción. Sigo soñando con sus aproximadamente tres millones de juegos de palabras y referencias por episodio. Enjoy!

Yep.

Ya hace tiempo que hablamos maravillas de THE PITT (Max), pero su episodio número 12 pasa directamente a la historia de las series médicas. Qué barbaridad.

Mood después de ver el #ThePitt de esta semana

El episodio 1x12 de The Pitt ya está en Max. Mi Tourmalet particular en la traducción audiovisual. Mi Rubicón. Mi Stalingrado. Mis 12 trabajos de Hércules. Juntos. Espero que lo disfrutéis, porque JODER, QUÉ SERIE TAN BUENA. #ThePitt

La llantina de ayer estuvo patrocinada por «A Complete Unknown». Puro fan service (bien hecho) y qué emoción escuchar todas esas canciones en el cine. Poco le pedía yo más a la peli. Olé por la traducción de @danisole.bsky.social.

Qué gran descubrimiento The Pitt. Canelita en rama. Y qué trabajazo de @danisole.bsky.social en la traducción, es fantástica.