Para que luego digan que en Toledo no nos sabemos divertir.

Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :) #quiéntraduce #quiénsubtitula

¡Buenas noticias, chicos! Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce ¡Que la disfrutéis!

Hell yeah!

Sobre lo de Mariló Montero ayer en #LaRevuelta del "Ya no se puede hablar de nada", este vídeo de Joaquín Reyes de 2 min. que no te puedes perder: "No hay censura, lo que se lleva es mal la crítica".

La vi con el peque y nos pareció una preciosidad, la verdad. Creo que merecía bastante más, porque Pixar no erró el tiro en absoluto.

"Kit Electrónico-Visual de Interconexión Narrativa". My proudest moment, if you ask me :)

¿Soy el único que se acuerda ahora de la pobre Melissa Barrera?

Epa, que hoy se estrena "Del cielo al infierno", de Spike Lee y Denzel Washington, traducida para subtítulos por ☝🏻 y, afortunadamente, revisada por el siempre certero @albertofh.bsky.social. Qué ilusión, que en esta casa es verdadera devoción lo que hay por "El infierno del odio", de Kurosawa.

Fua, lo nuevo de Deftones está a otro nivel. Bueno, al nivel que solían tener antes 😅 youtu.be/U_uVVO7eGic?...

El episodio de hoy de Alien: Planeta Tierra... Ou, mama.

El sindicato de estibadores en Génova declara que paralizarán los puertos de Europa si se pierde el contacto con la Global Sumud Flotilla.

Como fan absoluto de esa maravilla que es «BoJack Horseman», tenía muchas ganas de ver lo nuevo de Raphael Bob-Waksberg, con #LongStoryShort, una estupenda dramedia familiar a través de los años. Pues al final, un gustazo haberme ocupado de su traducción para doblaje y también del ajuste 🥲

Ya ha llegado a Netflix con mi traducción para doblaje Aema, una serie sobre la industria cinematográfica coreana en los años 80 con un humor que en ocasiones llegaba a recordarme a Bruguera (¡!). El destape llega a Corea... ¡y se lía una buena!

Hoy se estrena en HBO la segunda da temporada de #ElPacificador, con mi traducción para doblaje. Espero que os mole. #quiéntraduce

Con mi Chewbacca particular :)

¡Arrea!

¡Atención, fans del bocadillo de atún! Hoy llega a los cines Nadie 2 (o #Nadie2), la segunda parte de una estupenda oda al pim, pam, pum. Si no sois fans del sopapismo ni del placa-placa, calma, que os lo pasaréis bien igualmente. Traducida por este de aquí, tanto para doblaje como para subtítulos.

Ya está disponible la película Mononoke II: Las cenizas de la ira en Netflix con mi traducción para doblaje. No os espera ninguna princesa de Ghibli, pero sí un boticario cazando demonios con una animación alucinante y una crítica social afilada.

Hoy se estrena en Disney Plus #AlienPlanetaTierra, ciencia ficción de alto octanaje con mi traducción para doblaje. De lo mejor que le ha pasado a la saga desde "Aliens", sinceramente. Disfrutadla mucho y cuidado con el bicho 👽. #quiéntraduce

Ya se ha estrenado en Skyshowtime la Temporada 3 de Star Trek Strange New Worlds con los dos primeros capítulos y mi traducción en el doblaje. Se la disfruten.

Ayer vi Flow y sigo en una nube. Qué preciosidad.

Un poco de funky. Featuring: mi hijo bailando con una caja en la cabeza 😅

¡Último viernes de julio! 🏖️🏖️🏖️ Esperamos que estéis a punto de apagar el ordenador y que disfrutéis mucho los #EstrenosATRAE de socies como @marioblaje.bsky.social y @ahe.bsky.social. ¡Buen finde para todes!

Hoy se estrena en cines #Los4Fantásticos con mi traducción para doblaje. Ha sido un trabajo titánico, de los de sangre, sudor y lágrimas, pero ya está aquí para disfrutarlo con una sonrisa de oreja a oreja. Espero que os guste tanto como a mí. #quiéntraduce

¿Os acordáis de cuando la serie de Watchmen era ciencia ficción?

The highest-rated Phase 5 #MCU projects on Rotten Tomatoes: • ‘Thunderbolts*’ - 88%  • ‘Daredevil: Born Again’ - 87%  • ‘Ironheart’ - 86%

Hoy soy un traductor feliz porque Netflix estrena (por fin) la nueva temporada de #Sandman, con mi traducción para doblaje. De los proyectos de fantasía más BONITOS que he tenido la suerte de traducir y un salto de calidad considerable respecto a la primera, a mi modo de ver. Espero que os guste :)

El MIT acaba de publicar: "Tu cerebro en ChatGPT: Acumulación de deuda cognitiva al usar un asistente de IA" arxiv.org/pdf/2506.08872 En un experimento con 54 estudiantes, se conformaron 3 grupos: uno con acceso a ChatGPT, otro con buscadores web y otro sin ninguna ayuda. Dentro 🧵

Las elecciones de 2026 no van de rechazar la corrupción política. Van de si somos una mayoría racista, machista, homófoba, egoísta, clasista, ignorante, acomplejada, avariciosa y engañada por pueriles fantasías de poder y superioridad, o si queda suficiente gente con una mínima decencia y humildad.

Rick Moranis regresará como Casco Oscuro en 'Spaceballs 2' que ya es oficial (y primer teaser trailer) www.aullidos.com/noticia/4216...

El terror israelí asesina a cinco niños y tres adultos en la sede española de Médicos del Mundo en Gaza. Hay partidos españoles que no condenarán esta nueva matanza. El estado terrorista de Israel dirá que va a abrir una investigación y, venga, a seguir matando niños. elpais.com/internaciona...

SOS! the volunteers on 'Madleen' have been kidnapped by Israeli forces. Sergio Toribio is a Spanish citizen. Pressure the Spanish foreign ministries and help us keep Sergio safe! E: [email protected] ...2/

Ya está en Disney+ #PredatorAsesinoDeAsesinos, con mi traducción para doblaje. Abstenerse espectadores aprensivos y vegetarianos, porque hay casquería fina. Ahora en serio, mola un montón. Peliculote.

‘THUNDERBOLTS*’ is the highest-rated #MCU project of Phase 5 on Rotten Tomatoes.

Todos en casa con la lagrimilla asomando después del TLOU de esta noche. Bravísimos, @davidgarcia.bsky.social y todo el reparto de doblaje. Qué trabajazo, chicos.

LUNES.

Let's f*cking go!

Hoy por fin se estrena en cines #Thunderbolts*, con mi traducción para doblaje y la dirección de Rafa Calvo. Ha sido un proyecto especialísimo para mí. Espero que os guste :)

Hoy se estrena en Netflix #Estragos, con mi traducción para doblaje. Yo también me estreno con director y con estudio nuevos, así que a ver si os mola el resultado. Tom Hardy es un tío guapete y le gustan los perros, por si necesitáis más alicientes para verla. #quiéntraduce

Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de #Andor, con mi traducción para doblaje y subtitulado. Es uno de los proyectos que más he disfrutado en mi vida. De cabeza a mi top 3. Cuatro arcos de tres episodios cada uno para narrar el auge del fascismo en la galaxia. No digo más. #quiéntraduce

Tocotó.

Cómo nos sentimos a veces los traductores. True story. www.youtube.com/watch?v=uawk...

Si no queréis que os joroben el día, silenciad The Last of Us. Hacedme caso, me lo agradeceréis.

Esto tiene aún más gracia si conoces el pasado reciente de David Harbour.

First clip from ‘ANDOR’ Season 2. Coming to Disney+ on April 22.

Hoy se estrena en Max la segunda temporada de #TheLastOfUs, con mi traducción para doblaje y la dirección de @davidgarcia.bsky.social. Preparaos para el viaje...

Y esto se acaba. Vamos a por la última mesa redonda del #ENETI2025 (😭): Colega, ¿dónde está mi chiste? El humor en la traducción audiovisual. Con @cbotella.bsky.social, @marioblaje.bsky.social, @marioblaje.bsky.social y @quicorb.bsky.social .

¡Nos vemos mañana a las 18:30 en el XXII ENETI! Hablaremos del humor en la TAV y de una curiosa paradoja: traducir comedia es lo que más ganas de llorar da a los traductores :)

Fua. 🍄‍🟫🧟