Cena (o palomitas), sofá (o butaca de cine) y todo un abanico de #EstrenosATRAE: ¡dentro fin de semana! 🎉 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénaudiodescribe @aulet.es @jllurba.bsky.social @danisole.bsky.social @pfmoriano.bsky.social @elena-traduce.bsky.social

Los #EstrenosATRAE de la semana se han hecho esperar, como todo lo que merece la pena 🫶 Si tú también quieres estar en la lista de #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe, no olvides enviar el formulario de estrenos 🧑‍💻 igual que @ascensinha.bsky.social @danisole.bsky.social …

La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)

Entre estos #EstrenosATRAE quizás haya futuras nominaciones de cara a 2027, así que tomad nota del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @rayogarcia.bsky.social (¡y no olvidéis votar en los #XIVPremiosATRAE!)📣

Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo. Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.

"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'". #probably #arguably #ads #audacity

No nos merecemos a Paula, una de las poquísimas personas que conozco que entienden bien lo que es la diplomacia, la empatía, la solidaridad y la colectividad desde la inmensa generosidad que la caracteriza.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

¡Los #XIIIPremiosATRAE están a punto de empezar! Podéis verlos en directo en: www.youtube.com/live/TZiYKSo... 🤩💃🎦

Y otra exalumna talentosa, por favor, cómo vienen las nuevas generaciones 🌊🌊🌊. ¡Enhorabuena, María!

A @traducemewi.bsky.social la conocí cuando estaba en la organización del ENETI de Málaga y ya prometía. Luego en el máster, MÁS. Premio merecidísimo 💜💜

¿Hasta cuándo dura esto de que se salte la lagrimilla cada vez que miro el imancito? 🥹 Sigo en una nube con todo esto. Millones de gracias al jurado y enhorabuena al resto de compis ganadores y finalistas. 💙

Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇

Los #XIIIPremiosATRAE salen adelante gracias al esfuerzo de una gran cadena de personas. Y la labor del jurado es un eslabón fundamental, ya que los imanes del 2025 recaen en su saber y criterio. Millones de gracias por brindarnos vuestro tiempo. premios.atrae.org/jurado-xiii-...

Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza. No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.

Arrancamos la ronda de presentaciones de los jurados para los #XIIIPremiosATRAE con los miembros que decidirán quiénes se harán con el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje y de serie en castellano. 🧲

Hoy os presentamos al jurado que determinará quién se llevará el premio a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas de los #XIIIPremiosATRAE. Ojo, no querréis tenerles de contrincantes en el Trivial después de ver tantos documentales. 👀

«Te están diciendo cómo hacer tu trabajo. El cliente te impone su forma de trabajar, te quita dinero y, encima, tiene la desfachatez de reconocer que el resultado será mediocre mientras le dice al cliente todo lo contrario». Magnífico reportaje sobre la estafa de la IA en profesiones artísticas.

Estoy un poco cansada de que la gente nos tache de tontos a los traductores por rechazar la IA. A ver, Marichocho, que no somos gilipollas. Si nos dan una herramienta que de verdad nos ayuda, le comemos la cara al inventor.

DEJAD DE USAR EL PUTO CHATGPT!!!!!!!

Mood de la semana.

Los Premios ATRAE de 2024 nos dejaron momentos inolvidables, ovaciones, discursos para enmarcar y un palmarés envidiable. ⚠️ ¡Últimas horas para votar en los #XIIIPremiosATRAE! ⚠️ Tus candidatas pueden acabar haciéndose con un imán 🧲

¡Venga, compis, que este domingo cerramos la votación! Animaos y votad, porfi. 🧲🙏🏻

🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨 Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo. ¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social www.youtube.com/watch?v=vUmB...

¿Tienes dudas sobre el proceso de valoración de las obras que se presentan a los #XIIIPremiosATRAE? Los premios ATRAE empiezan con tu voto. Te lo explicamos paso a paso. ¡Nomina tus favoritas y ayuda a visibilizar el talento oculto de la profesión!

One of my favourite things anyone has ever said about art. You'll be missed, David. 🌹

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

Estamos haciendo un estudio para dar voz a los traductores/as de videojuegos sobre las condiciones laborales derivadas del uso de la posedición. Si has recibido encargos de posedición en videojuegos (hayas aceptado o no), rellena esta encuesta: forms.gle/8T8BCe4QsbKS... ¡Gracias!

¡Esta semana tengo doblete de estrenos! Qué ilusión. 🥳 Ayer se estrenó en @netflixes.bsky.social la serie «La locura», uno de esos thrillers en los que la tensión se cocina a fuego lento hasta llegar al último episodio. ¡Cuidado, que engancha! 👀🍿 Con mis subtítulos en castellano. ☺️

Desentierro mi perfil por estos lares para compartir lo orgullosa que estoy de mis compis de la comisión. Preparar la gala de los #XIIPremiosATRAE ha sido una montaña rusa, pero haberlo hecho rodeada de personas currantas y comprometidas es un regalo. Millones de gracias (¡y a las que faltan!) 🫂

Volvemos de la CITA 7 con las pilas cargadas de buen rollo. ✌️ Muchas gracias a @atrae.bsky.social y la comisión de premios por organizarlo todo. Sin vuestro trabajo y esfuerzo esto no hubiera sido posible. 💖

¡Ya estamos en Alicante!

@traducemewi.bsky.social, finalista de esta misma categoría por #FireOfLove, nos habla de los principales retos que ha tenido que superar a la hora de traducir este documental:

Hoy he entregado una traducción en la que he podido usar la palabra ✨cagarruta✨ A veces la vida puede ser maravillosa.

Hola, cielito 💙☁️