So funny how in the past week The New Yorker, The Economist and Mother Jones all posted “articles” attempting to normalize AI in media. Really weird. 🤔 Amazing coincidence no doubt. Surely not influenced by hugely wealthy corporate interests.

Two lost 1965 Doctor Who episodes released after being found in private collection

Primera peli del Nuevo universo Dc: Mira que perrito más majo Segunda peli: y si el perrito MURIESE DE UN ARPONAZO???

2026 Localization Discourse

Kotaku just reported that the Kingdom Come: Deliverance 2 translator claims he was fired this week and replaced by AI. When are we collectively pushing back against this? When do we as a society understand that this technology is a fundamental threat disguised as a convenience?

Buenos días, tenéis nuevo vídeo desde ayer.

Hoy en Burgos han cerrado una escuela de Música pública con 700 alumnos/as porque el puto alcalde ha dicho que no era rentable.

Estamos realizando un estudio sobre las condiciones laborales y el futuro de la audiodescripción, especialmente con la llegada de la IA. Si has hecho AD en los últimos 8 años, te agradezco muchísimo que respondas a esta encuesta. ¡Participa, porfa!

Dos fondos de inversión están a punto de cerrar un negocio redondo con pisos que pertenecieron a los madrileños. Nestar y Fidere, grandes caseros de Madrid, compraron 2.490 viviendas públicas al Ayuntamiento y ahora los revenden hasta seis veces más caros

Una pena que cuando se estrena un terror europeo con personalidad y fuerza pase tan desapercibido. Os comento en CINEMANIA por qué LA SONRISA DEL MAL podría revivir la vieja gloria del cine de terror italiano: www.20minutos.es/cinemania/cr...

Se estrena WHISTLE. No quiero apostillar, pero me hace gracia que ahora todo dios parece que lo flipó con JÓVENES Y BRUJAS y resulta que la peli que más capta (con actrices que más canalizan esa energía) resulte ser "genérica y sin profundidad de personajes" solo porque se dirige a adolescentes.

Un criminal de Gotham City, alarmado: “La presencia del Hombre Murciélago al final lo que vas hacer es que dejemos de cometer tantos crímenes y de matar tantos inocentes”

Estamos realizando un estudio sobre las condiciones laborales y el futuro de la audiodescripción, especialmente con la llegada de la IA. Si has hecho AD en los últimos 8 años, te agradezco muchísimo que respondas a esta encuesta. ¡Participa, porfa!

It is *fascinating* to me how quickly some people have gone completely from “we all must work in the office! human collaboration is vital and only happens in person!” to “I can replace all these pesky people with chatbots!” Definitely some commentary there about our society and who gets to choose.

La IA contamina, perjudica los derechos de los trabajadores, roba propiedad intelectual, perpetúa sesgos ideológicos, difunde desinformación, perjudica el pensamiento crítico, impide el desarrollo de la creatividad y por lo que estoy viendo además homogeneiza expresiones culturales y lingüísticas.

‘I wish I could push ChatGPT off a cliff’: professors scramble to save critical thinking in an age of AI

Qué bien, ya hay pruebas de que la IA está hipotecando las capacidades cognitivas de una generación. www.sciencedirect.com/science/arti...

🟢Nuevo vídeo: os explico cómo se están usando los medios de videojuegos para arrastrar a los gamers a las apuestas y los casinos online mientras se sustituye a periodistas mediante IA. 🔗Vídeo completo: youtu.be/79hfmstHU0w 💜Puedes apoyarme a través de Patreon: www.patreon.com/c/blissy_

Estoy dando volteretas con los turcos. Nos aman.

Sam Altman picked a hell of a day to basically urge the world to trust the morality and legal restraint of the Department of Defense

Y Jesús dijo: “Al hambriento, véndele el pan al triple. Al sediento, súbele el precio del agua. No cures al enfermo sin margen de beneficio, ni acojas al pobre sin contrato abusivo. Bienaventurados todos los especuladores, porque de la miseria ajena hacen mercado, y llaman libertad a la usura".

U.K. might lose a prime minister because a guy who worked for him knew another guy who hung out with Epstein. Meanwhile the U.S. opposition party is telling our President, who was Epstein's best friend, that his secret police should get better training so their public street murders look less messy.

Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.

Ahí podemos ver a Santiago lamiéndole las botas al que se moría por ir a las fiestas “más salvajes” de Epstein.

Grupo de investigación corrobora lo que sospechábamos. Usar la IA deteriora significativamente la capacidad humana para crear código de programación. Ceder los procesos cognitivos a una multinacional pidiendo a una IA que piense y trabaje por ti es como pagar a trillonarios para ser tú más tonto.

En la vista del Senado sobre la compra de Warner por parte de Netflix hay un tipo que va disfrazado de señor del Monopoly.

Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...

Gracias a la saturación mediática y a la tradicional estrategia política del Partido Popular de sacarle la mayor rentabilidad electoral a cada muerto, un 40% de españoles piensa que viajar en tren no es seguro. De poco sirven los datos reales cuando ya han generado sentimientos falsos en la gente.

Los años finales de los 2000 fueron una pequeña edad de oro del terror español (REC, El Orfanato). Pero pocos recuerdan NO-DO (2009), cuyo argumento no tiene desperdicio: el franquismo grabó documentales secretos sobre fenómenos paranormales... para entrenar a futuros exorcistas.

Google Chrome has been getting steadily worse at everything, so of course Google is fixing it adding AI buttons. Just had it crap on me a second time. It was using 30 GB of RAM all by itself.

Unfriendly reminder, AI is being used to destroy trust. Do not normalize the use of AI. AI can not reliably enhance videos or low-quality images. This is the quiet replacement of reality. Do not let this be normalized.

Hoy estoy por la Universitat Jaume I para hablar sobre la historia de la subtitulación desde el cine mudo hasta la actualidad.

The Minneapolis revolt tells us this: even in Trump’s America, the people have power too | Aditya Chakrabortty

Estas cositas son importantes.

Voy a dejar el vídeo por aquí, por si no lo habéis visto.

Más de 120 Películas de Terror para ver gratis y de forma completamente legal www.aullidos.com/noticia/4345...

Lleva lloviendo a mares y nevando sin parar todo el invierno. Lo normal es que haya problemas de infraestructuras. El histerismo en Cataluña con el Rodalies es exagerado. Es un temporal, no una crisis sin precedentes.

Reminder that, as of the latest reports, Liam Ramos is still in prison in Texas - now for 5 days. His parents are legal asylum seekers with no criminal record.

Holy fucking shit this is awesome use this now cybernews.com/security/dev...

La estética Indiana Jones.

La buena Academia

Ante los artículos servilistas con la IA y la patronal, los combativos y reivindicativos como los que escriben Beatriz Reverter o Fer, aquí citado.

Beatriz Reverter Oliver acaba de publicar el artículo "La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales", un artículo reivindicativo sobre el impacto de la posedición en la traducción de videojuegos. revistes.uab.cat/tradumatica/...

Una startup londinense de IA (valorada en 1500 millones) recaudó inversiones por 450 millones de Microsoft, SoftBank o el Gobierno de Catar. Tú describías qué aplicación querías y la IA la creaba. Pero resulta que no había IA: eran 700 indios metiendo código a mano ia.acs.org.au/article/2025...

Una vez más, @fercm93.bsky.social (junto a @prominence666.bsky.social) haciendo el trabajo de los buenos: usar su posición en la academia para denunciar las malas prácticas de ciertos agentes del sector y la precariedad de los profesionales. Así da gusto. journals.uco.es/hikma/articl...

Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos. journals.uco.es/hikma/articl...

En esto consiste la privatización de la sanidad pública, es inadmisible. El CEO de Ribera Salud da instrucciones para aumentar las listas de espera para tener más beneficios. Estos hijos de puta están ganando millones a costa de dejar morir gente.

¡Todavía podéis apuntaros a la IX Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València! Si os interesa la TAV, no dudéis en acercaros. La inscripción en gratuita.