Hoy he experimentado el #eternoretorno volviendo a leer a #MilanKundera: "La vida humana acontece solo una vez y por eso nunca podremos averiguar cuáles de nuestras decisiones fueron correctas y cuáles incorrectas". Nadie ha explicado mejor a #Nietszche.

Gran macetero de hormigón - 2.000€ Transplantar un árbol grande - 1.500€ 6 bancos de madera - 6.000€ Jardín urbano - 600€ 6 farola de forja - 10.000€ Total: 20.100€ (un 1% de lo que costaron los putos toldos)

Siempre nos quedará Nueva York... elpais.com/internaciona...

En el #DiaDeLasEscritoras2025, mi pequeño homenaje. A algunas he tenido la suerte de traducirles al español. Dedicado también a todas las compañeras #traductoras. Porque las #mujeres escribimos desde antes de que pudiéramos decir que lo hacíamos.

En una vida pueden cambiar muchas cosas... Quizá todas, menos una: #AúpaAleti #AtléticodeMadrid

#JimmyKimmel se marca un Fray Luis de León 2.0: "Bueno, como iba diciendo antes de que me interrumpieran..." Gente con estilo.

"Take a jumbo, cross the water", #RickDavies. And thank you for all you leave behind you. youtu.be/aQdoUUi3iJ8?...

Leyendo los Episodios Nacionales (voy por el libro IV, _Bailén_) casi me enfado con mi venerado #Galdós cuando habla de #LaMancha... Pero no he tenido que esperar mucho para reconciliarme e incluso quererle aún más... Razón aquí 👇

Que le pidan la #traducción de esta novela a la #IA. Nada traduce a un humano como otro humano. #traductorahartísimadetó www.eldiario.es/andalucia/la...

La eudaimonia según Aristóteles, mi perro.

Vuelve a las librerías una de mis traducciones más queridas, por la puerta grande (la de Brandemburgo 😜). Un libro extraordinario. #Berlín #Historia #LibrosRecomendados #avecesllegancajas #traductoracontenta

Después del trepidante y adrenalínico "Trafalgar", llega como un remanso el ingenio cómico y la sátira de "La corte de Carlos IV": #EpisodiosNacionales #Galdós #veraneandoconBenito

Esta idea de #patria de #Galdós, la única que entiendo:

"Toda la Hispania está ocupada… ¿Toda? ¡No!" (Ay, #Astérix, cómo me has marcado la vida). #Figueras #Castropol #Asturias

"Desdeño las romanzas de los tenores huecos y el coro de los grillos que cantan a la luna. A distinguir me paro las voces de los ecos, y escucho solamente, entre las voces, una." #AntonioMachado, 150 años de su nacimiento.

Autorregalo para una nueva vuelta al sol, que dicen los cursis. Los había leído sueltos, prestados... Ahora los tengo todos junticos y seguidicos. Qué veranazo nos espera, Benito. 🥰 #BenitoPérezGaldós #EpisodiosNacionales

Los #libros nos hablan distinto según vamos haciéndonos mayores. "El lugar de un hombre" me ha impactado más ahora que a los 17 años. Noqueada ante la maestría narrativa y literaria de #RamónJSender. En materia de libros, creo que voy a empezar a revisitar más y arriesgar menos.

Dos relatos de #StefanZweig que retratan, con profundidad psicológica y agudeza crítica los destrozos (no siempre visibles) que el militarismo y el nacionalismo, y su cristalización en las guerras, causan al ser humano. Muy recomendables ambos.

"¿Qué es cateto?/dices mientras clavas en mi pupila/tu rictus de odio a ful/¿Qué es cateto?/¿Y tú me lo preguntas?/¡Cateta eres tú!" #poesíadelodio #sitellamasJuanenelPaísVascoteechandelsistemapublico #ysecomennuestrosperrosynuestrosgatos youtube.com/shorts/TNm4J...

#JaneGoodall, @rtve.bsky.social Qué lujazo.

Sobre uno de los últimos libros que he traducido, ojo, que la entrevista no tiene desperdicio: elpais.com/ideas/-04-27...

Gracias por el elogio a la traductora. Sí, un libro con sustancia, muy basado, como dicen ahora, :). Y muy claro y conciso.

"La primavera d3 la esperanza y el invierno de la deseperación". Interesantísimo coloquio sobre la #SegundaRepública en el Ateneo de Madrid. Gracias a los ponentes, Nicolás Sesma, @nicoabu.bsky.social, Pilar Mera y Francisco Cánovas.

www.lne.es/videos/sport... 🥹

28 de marzo de 1942, víspera de un domingo de Ramos. Empieza a entrar la madrugada en la cárcel de Alicante. Miguel no puede más, y vuela, con los ojos abiertos, como dos grandes piedras verdes, tras las aladas almas de las rosas. #MiguelHernández

Vaya este espacio de publicidad gratuita dedicado a #Murcia en agradecimiento a su hospitalidad, su gastronomía y su bellezas. Espero volver pronto.

Ayer #MiguelHernández volvió a celebrar su boda en #Orihuela, su pueblo y el nuestro. Y, mientras en todas partes llovía, allí quiso brillar el sol. @casamuseomiguelhernandez

Por fin, ¡ya se puede hacer un trajecico! #lluvia #madridbajoelmonzón

Este viernes 14 de marzo cantamos las #bandassonoras más bonitas del cine. El concierto es en el auditorio del Centro Cultural Alfredo Kraus. Tutti invitati. 🎶🎼

Opinión | "No sé cuántos de mis alumnos se habrán ayudado de la IA, ni cuántos de los alumnos de la universidad, del instituto, del colegio, estarán echando mano de este atajo. Sé qué consecuencias va a tener", por Jimina Sabadú https://dozz.es/w3q455

Celebremos cada día el #8Marzo, compañeras traductoras. El 70% de los profesionales de la traducción somos #mujeres. 🚺📚

Las grandes ciudades albergan cada vez menos espacios públicos en los que poder reunirse sin el imperativo del consumo; se reducen los parques, los bancos en los que sentarse. El negocio no tolera espacios “inútiles” donde detenerse, contemplar o conversar y aislarse del consumo.

Esto es un no parar... Un deterioro objetivo de la calidad de la #traducción, que deja sin trabajo a sus profesionales, en pro de...¿qué?

Nadie como Harry Lime (y Orson Welles) para encarnar la banalidad del mal, la inmoralidad simpática de estos "terceros hombres" que hoy se han encaramado a las atalayas del poder mundial. #GrahamGreene #Eltercerhombre #Trumpismo

Y seguimos estando! La lucha por la #igualdad encarnada en 26 #mujeres imprescindibles. Deseandico empezarlo. #feminismo #historia #historiadelasmujeres

Le contaba el otro día a una amiga que, en mi infancia lectora, todo era bueno para el convento (el caso era leer): libros, tebeos, revistas del corazón, el «Selecciones»... Este debió de ser uno de los primeros que leí (lo sé por la historia del descubrimiento del fósil Lucy).

No a la indiferencia.

Se extiende esta epidemia lingüística de usar "descalificativo" por "descalificatorio": los #adjetivos calificativos lo son porque califican positiva o negativamente: "tonto", "listo", "malo", "bueno", da igual. Lo que descalifica, desacredita, desprestigia es DESCALIFICATORIO.

Tengo algo personal con #Velintonia. Para mí es como #Manderley para Rebeca. Muchas noches sueño que vuelvo allí. EL PAÍS elpais.com/cultura/2025...

Cuando reproducen texto del #Posguerra de #TonyJudt me brota una sonrisa de lao a lao... 🫠 Sin desmerecer a nadie, es mi autor traducido más citado (y más querido también). EL PAÍS elpais.com/espana/2025-...

El 4 de enero de 1920 murió Benito Pérez Galdós. El escritor que convirtió la España del siglo XIX en literatura. Loor y gloria siempre. #Galdós

Marchando la lista de los 15 #libros que he leído en 2024:

Buen trabajo, #JimmyCarter. Un servidor público, un pacificador, un hombre decente. Contigo se va la mejor América. (Un consuelo que haya sido a tiempo de que Biden te pueda dar el funeral de Estado que te mereces).

Pues va a ser que es más artificial que inteligente...

Mañana a las 20.00 h., concierto de Navidad gratuito en la Ronda de Atocha de Madrid!

Anoche fue nuestra gran noche. Amazing. #PaulMcCartney #Madrid #GotBackTour

Una periodista acaba de decir en un reportaje que un político ha salido "exuberante" de una reunión. No "exultante", no. Ha salido exuberante, según ella. Que alguien vele por el lenguaje del periodismo español, por favor.

Comprobado fehacientemente que la frase más repetida ultimamenteen #Madrid ("ya no se puede pisar en centro") es tristemente exacta, necesitaba un poco de esto 👇.