Brass: Birmingham ✅

And here’s VianaCon itself!

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Las redes tejen sueños para subasta. La sangre ajena es un efecto especial. La dignidad se gasta, como la piedra filosofal. youtu.be/VAWfBr6Qpbo?...

Fan translation: getting hired to work for free in a kitchen even though you can hardly boil an egg, making a shitty meal and then heading to the dining room to eat the whole thing, paying for it just the same as if the cook was professional. The owner of the restaurant keeps all the profit.

15 horas no Little Rocket Lab 👌🏼 Mestura marabillosa de xogo de fábricas (eu son fan dese xénero) con historia cuqui tipo Stardew Valley, controis con mando e gráficos e música tipo xogos dos 90 como o Pokémon TCG de GB. Xenial localización a ES de @tamslator.bsky.social e Izia Lombardero.

I mean, they are *paying* for it. I can't comprehend paying for slop. As a translator, I feel like that is a stupid CEO type of decision — everything is a number, but the only important number is whate we show the shareholders. As a gamer, I feel disrespected. We are **also** paying for this shit.

So... we won't need education in the future? Because the future is about fighting over rat meat in the tunnels? A fair analysis by Labour, but I do think they should begin diploma level training for how to combat the super-mutant who fights people with a metal pole stuck in a lump of concrete.

🔸Las mujeres de Letonia salen a las calles para protestar por la decisión de su gobierno de retirarse del Convenio de Estambul contra la violencia de género. www.rtve.es/noticias/20251...

Á nosa maior estanlle dando Historia en castelán. En galego só recibe Lingua, Música e Proxecto Competencial. Aínda temos sorte de que a titora é a profe de lingua e tamén lle falan galego na hora de titoría. En total recibe na súa lingua 8 das 32 horas de clases semanais. Necesito queimar algo.

A major protest has been held outside the offices of Grand Theft Auto developers Rockstar Games in Edinburgh, after more than 30 staff were allegedly sacked for trade union activity.

no pot ser! però si havia dit podemos que això és el que passaria si catalunya tingués la competència d'immigració! serà culpa de junts això? estaran la miriam nogueras o el putxi al darrera s'alguna manera? www.elsaltodiario.com/fronteras/go...

"Lunes, martes, miércoles mirando hacia el mar" Loquillo, se foses traballar... [Si, no meu ximnasio poñen rock FM, que lle imos facer]

Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰

La población suele identificar el abuso de alcohol con problemas en el hígado o cardíacos. Pero quizá no mucha gente contemplaría tres cañas como abuso, y quizá no mucha gente sabe las implicaciones de ese abuso de las hemorragias cerebrales. Hoy lo explico aquí

Cada día unha destas.

lol

«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️

Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.

En castellano no debemos imitar el uso excesivo de mayúsculas que hace el inglés. El inglés usa mayúsculas para casi cualquier cosa de cierta entidad. El alemán, en todos los sustantivos (sí, en todos). Pero las lenguas romances no. Los nombres comunes no llevan mayúscula a menos que se vuelvan...

As all great capitals are. That is why I remember about London, btw. You like dynamic, cutting edge cultural statement? Great food, great art? Great social vibes? That's because of immigration, that is, that makes cities worth it. And nothing else.

De verdade non lles dá vergoña a certas empresas e institucións ter webs que están localizadas como o cu? De verdade a ninguén lle importa xa a imaxe lingüística? Resístome a crelo, agardo un novo cambio de paradigma, pero xa está ben.

Botanicus scores Italian game of the year award win a month after scooping a Nederlandse Spellenprijs, Castle Combo creator Grégory Grard named 2025 designer of the year: boardgamewire.com/index.php/20...

Só por curiosidade, por que você faz jogos? [obrigada se puder dar RT tb, é para uma coisa]

Adivinad quién acaba de cancelar su suscripción a SkyShowtime.

El socialista Zohran Mamdani conquista la alcaldía de Nueva York y marca un camino ante Trump desde la izquierda en EEUU: "La esperanza vive" www.eldiario.es/1_c26d72?utm...

En este país no sobran universitarios. Si cabe, sobra gente diciendo lo que hay que hacer. Conozco un ingeniero que regenta una tienda de arte y manualidades; una bióloga que da clases de baile; una física que curra de traductora... Yo soy historiador y curro reparando cosas, rescatando gente y

Una cosa que puedes hacer cuando trabajas desde casa es jugar a juegos de mesa online con tus amigos

📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.

Had a delightful chat with @colewehrle.bsky.social recently about the practical and artistic aspects of board game design, and the meaning it creates. There were so many thoughtful threads of conversation to follow that I had to split the interview into two parts. www.wargamer.com/board-games/...

Poseditar: corrixir centos e centos de erros que ningún humano competente cometería nunca.

Academics in Assyria in the 7th c BC complain that admin is preventing them from doing research and teaching

Llevaba un tiempo retrasando la relectura de «Monje y robot» porque, en fin, es mi traducción y me da cosa releerlo, pero esta semana se han alineado los astros y voy a hablar sobre él en la librería Somnis de Paper (Benetússer, este jueves, a las 19:00). ¡Venirse! www.instagram.com/somnisdepape...

229 muertos y la víctima es él. #MazonDimision

This is why we can’t have nice things

Hai anos que deixei de predicar sobre o software libre, pero segue sorprendéndome a inercia que hai para as solucións privativas, sobre todo no ámbito académico. Non, microsoft non é a forma "estándar" e o teu centro público non debera obrigarche a empregar as súas ferramentas (aínda que o faga).

“FUCK AI” is turning into a movement. After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”

"Fulano baralla dimitir e convocar eleccións". Ou dimite ou convoca eleccións, pero a ver como convoca eleccións un señor que dimitiu. De primeiro.

Academics are under unrelenting pressure to accept the narrative of the inevitability of #generativeAI & to embrace it in teaching & learning. We resist - because it is ecologically destructive, ethically corrupt, & because it undermines the thinking abilities that make us both human & intelligent.

On Monday, I'll be talking with Andrés Saenz de Sicilia of The Philosopher magazine about why it's more important than ever to resist AI, and how we can develop a convivial technopolitics. Register for free at www.thephilosopher1923.org/events/ai-an...

‘Study after study shows that students want to develop these critical thinking skills, are not lazy, and large numbers of them would be in favor of banning ChatGPT and similar tools in universities’, says @olivia.science www.ru.nl/en/research/...

it's me, unnamed critter from bosch's triptych of the temptation of anthony!

¿Deixará de impresionarme algunha vez o ben que vai o Elden Ring no Steam Deck? Probabelmente non.

Israel’s repeated ceasefire violations are part of its strategy to keep waging genocide on Gaza. Cartoon by Carlos Latuff.

Halloween draws near, and you know what's truly scary? Being made as invisible as a ghost by a bunch of corporations, buried under literally everybody else in a credit roll. Such as here in The Quarry (2022), a title localized in 19 languages. And of course, no #TranslatorsInTheCredits... 👻

A miña lenda favorita do Samaín

RT só por meter os piratas de Astérix na TL.

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅