Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te...

Laut Sony inzwischen globale Nr. 1 😊

Ab morgen im Kino. Die ÜS für die dt. Synchronfassung von mir, die UT von meinem geschätzen Kollegen @jcmtranslations.bsky.social Schaut es euch in eurer bevorzugten Fassung an, lohnt sich! 😊 www.sonypictures.de/filme/demon-...

Ich habe die Ehre, bei dieser tollen Gelegenheit dabei zu sein. 30.09.25, 19:30h, Regenbogenfabrik Berlin. Kommt zahlreich vorbei, hört uns zu, diskutiert eifrig mit und sagt es allen weiter! 😊 Kostenlose Anmeldung unter: filmuebersetzen.de/aktuelles/te...

"Viele Produktionsfirmen spielen uns zurück, dass durch den Einsatz einer KI-Stimme keine Kosteneinsparung entsteht, da der Aufwand, um ein sogenanntes ‚sendefähiges‘ Ergebnis zu erzielen, sehr hoch ist“ Tja...😶 #HumansNotMachines mmm.verdi.de/aktuelle-mel...

South Park

Danke auch an René, dass er mich in seiner Rede bedacht hat! ♥️

Wenn's nicht so traurig wäre... CR scheint nicht nur Untertitler*innen nicht zu respektieren - in Sachen Honorare ohnehin kein sehr fairer Auftraggeber, KI-Einsatz daher letztendlich nicht überraschend - sondern auch das eigene Publikum nicht. Schade. #respectyoursubtitler #HumansNotMachines

Ab heute in der DACH-Region im Kino: "Ne Zha 2" von Jiaozi (VR China 2025). OmU-Untertitel Chinesisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation. #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur

Lab-kept bumble bees roll small wooden balls around for no apparent purpose other than fun, a 2022 study reveals. Learn more on #WorldBeeDay: scim.ag/4dAwCuD

Rose of Versailles als Musicalfilm ♥️ Übersetzung für die dt. Synchronfassung von mir btw. Schaut‘s euch gern mal an!

Seit Jahren befinden sich viele Manga- und Light-Novel-Übersetzende durch niedrige Honorare und hohen Zeitdruck in einer prekären Lage. Die Inflation hat diese Situation verschärft. Obwohl wir Manga-Übersetzenden schon seit Langem regelmäßig versuchen, individuelle Honorarerhöhungen auszuhandeln.

Ab heute auf Netflix: „The Rose of Versailles“ von Ai Yoshimura (Japan 2025). Übersetzung für Synchron Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Anja Truong! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

"Wenn man sich das mal alles so vorruft, welche Wege Verlage gehen, dass das hübsch aussieht, dass das ne ordentliche Qualität hat (...) und dann halt bei dem Wichtigsten eigentlich, dem Inhalt, so sparen, das stößt einem schon sauer auf." open.spotify.com/episode/17Jl...

Ein absoluter Klassiker in ganz neuem Gewand. Für eingefleischte Fans und alle, die es werden wollen! (Übersetzung für die deutsche Synchronfassung von mir) Schaut ihn euch an, Feedback ist herzlich willkommen 😊 about.netflix.com/en/news/the-...

Fordern Manga-Übersetzende in ihrem offenen Brief an die deutschsprachigen Verlage zu viel? In diesem Text wird sich ausführlich mit dieser Frage auseinandergesetzt. #fairwageperpage medium.com/@yarigaisaku...