📝 Hoxe a nosa presidenta Bea Fariñas participará na mesa redonda do @ilgusc.bsky.social sobre o uso da intelixencia artificial en ámbitos profesionais.

"por favor reconoce los riesgos de aceptar nuestro mono con pistola. el mono con pistola podría dispararte en la rodilla en cualquier momento. el mono con pistola es obligatorio en tu trabajo y si no lo es sobornaremos a tus legisladores hasta que lo sea"

📝 Seguimos no I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro co faladoiro «A tradución como diálogo constante» de Béatrice Pépin, Tamara Andrés e Oriana Méndez.

ALT Text benefits everyone Alt text helps with accessibility, identifying/explaining elements you might not get to in your posts and makes your posts/work more discoverable - Make sure to toggle it on to “require alt text” in your settings

É moi triste ver como un proxecto ao que lle dedicaches centos de horas e no que puxeches todo o teu cariño se enche de traducións literais, erros gramaticais, incoherencias etc. E, de súpeto, a calidade que che esixían a ti xa non debe de ser importante, porque non se segue nin a guía de estilo. 😢

Paloma feliz porque por fin poderá escribir "estudantado" e "posvenda" sen que ninguén lle diga que iso non existe. academia.gal/-/o-dicionar...

🎶 A asociación A Volta do Agro naceu no ano 1995 e este 2025 celebra o seu trinta aniversario recuperando o festival popular Zumbanocoiro en Lugo. Senén Montero, un dos seus fundadores, fala connosco neste segundo episodio do podcast #VinteDeFoliada 🎧 vinte.praza.gal/artigo/vinte...

No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin. 📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados 🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público

"You can't un-invent AI, just accept it already!" We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.

Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝

Xa está en Netflix o filme Frankenstein, dispoñible en galego con tradución para a dobraxe da nosa socia Luisa Lage (@tradulage.bsky.social). A novela de Mary Shelley editouna Aira coa tradución do noso socio Samuel Solleiro, merecedor do Premio da Gala do Libro Galego á Mellor Tradución de 2019.

Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰

E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍 Espallade, porfa

📢 Lembrete para socias! ⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación. 🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI. 📌 16:30 vía Zoom.

Don’t make me tap the sign.

Está muy fácil decir que cambiemos de curro y oye, igual lo hacemos. Así cuando vayáis a leeros un libro, usar una web o ver una película en el único idioma que domináis, no podréis porque los traducimos en el 90 % de los casos personas autónomas: la máquina os dará unos resultados de ambrosía.

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez

When ChatGPT was asked to rate 40,000 résumés, it ranked the older male candidates as better quality than the younger female applicants.

🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ] 📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.

«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.

"Parece que este texto es muy largo. ¿Quieres leer un resumen hecho por el asistente de IA?" No. Quiero que el asistente de IA y tú os vayáis a escardar cebollinos y me dejéis leer 'Teo va a la escuela' completo.

¿Y estar suscrita no las tiene? 🙁 (…), haberte / que te hayas suscrito a nuestro contenido tiene sus recompensas y sus regalitos. ✅

Tengo una mala noticia para todos los middle managers y los «C-suite humans» (término maravilloso): cuando todo esto se convierta en «arregla lo de la IA», quienes sabemos hacer muy bien lo nuestro podremos arremangarnos y trabajar de cualquier otra cosa, y probablemente lo hagamos. Vosotros, pues…

📣 A nosa presidenta, Bea Fariñas, participará mañá nestas xornadas na Facultade de Ciencias Xurídicas da @uvigo.bsky.social para falar sobre a tradución xurada.

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

Os he ocultado información, he recortado un pequeño trozo del mensaje original. Y es que esta campaña para concienciarte de como estás malgastando agua, luz y cogiendo el coche para todo se ha generado enteramente por IA

Mañá termina o prazo de presentación de candidaturas. Aínda estás a tempo de enviares a túa! 📲

¡Hola! Casi estamos en noviembre, y eso significa que ha llegado el momento de los y las ponentes… 🥁 ¡Abrimos el Call for Papers! Tenéis hasta el lunes 12 de enero de 2026 para enviarnos vuestras ideas de ponencias, talleres o mesas redondas 👀 1/2

When a chatbot gets something wrong, it’s not because it made an error. It’s because on that roll of the dice, it happened to string together a group of words that, when read by a human, represents something false. But it was working entirely as designed. It was supposed to make a sentence & it did.

El argumento este de "estoy de acuerdo con pagar impuestos, pero es que hay mucha corrupción y no me gusta en lo que se gastan, así que por eso me parece bien que la gente defraude o se mude a paraísos fiscales" si tienes más de 13 años no te lo vamos a pasar

📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.

Tampoco pasa nada si habláis en femenino para referiros a las 700 niñas bailarinas y al único niño de la academia. Os lo aseguro. No se le van a caer los cojones al suelo si decís "gracias a las bailarinas". Probadlo. Probadlo una vez y veréis que no pasa nada.

📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.

La empresa alemana que fabricó el ascensor de carga utilizado en el robo del Louvre aprovechó para anunciarse en redes sociales con este eslogan: "Cuando hay que actuar rápido".

Hay una diferencia fundamental, el trabajador tiene una relación laboral con la empresa, el trabajador autónomo una comercial. Si se quiere igualar una cosa con la otra en cuanto a pago, deberían igualarse los derechos también y deberían cobrarse al empleador, como una relación laboral temporal

At this point, they should pay their AIs with real money so they can buy and play these AI games with their AI friends and let us actually enjoy real pieces of art made by human beings.

Boas, por favor, en galego (igual que en portugués, e ao contrario que no castelán) diferenciamos o antepretérito do imperfecto de subxuntivo, como mínimo desde a época medieval. Xa o fixera el antes ca ti. Se non o fixeses, non estaría aquí.

Onte vin algo que me puxo moi triste (e non é a primeira vez): xente galegofalante e defensora do galego co YouTube configurado en castelán. 😭 Hai moitos produtos, servizos e dispositivos dispoñibles en galego e a única forma de que o sigan estando (e de que haxa máis) é que os usemos en galego.

Los libros SE LEEN, las películas SE VEN y los discos SE ESCUCHAN HARTITO ME TENÉIS CON ESTA COSA CAPITALISTAROÑOSA DE QUE TODO SE CONSUME Y ESTE ERIZO TB ESTÁ HARTO

He visto llamar a la IA gen "amianto digital". Como el amianto, parecía útil y lo metieron en todas partes, hasta que se comprobó que envenena todo lo que toca... y eliminarlo es tan complicado y caro que costará más que el supuesto ahorro que prometía. Limpiar el fango IA de la red va a ser jodido.

🙄

Entre tradución e tradución, imos ver se o traballo me deixa acabar o xersei para este Nadal 🧶 🎄

¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮 𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00. Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/ ¡No te lo pierdas!

Claro que si, xa pagamos nós todo, pero non vaiades facer que as grandes empresas millonarias paguen máis, non vaia ser 🤬

Estoy últimamente muy disgustada con la narrativa española, porque parece haberse decidido por el asesinato colectivo de los diminutivos. No hay poder humano que me convenza de que unos piececitos de bebé no son intrínsecamente superiores a unos pequeños pies. ⬇️

“Just follow the source”

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias? 👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega. 📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...