Ollo! Que non morra a loita, a tele segue branqueando a Greenfiber💪

No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin. 📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados 🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público

🐗 O doutor Eggman creou a #Vacabot 🤖 Cres que será para gañar #MissVaca? 🐮 A resposta, en #SonicBoom, xa en xabarin.gal 😉

Ollo, piollo! Para pedirlle a alguén que faga algo usamos o imperativo. O do verbo "seguir" é "sigue/seguide". "Segue" é presente de indicativo.😉

E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍 Espallade, porfa

Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰

🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ] 📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.

Esta finde, O Castañazo, en Chantada. Somos unha vila moi rockeira. www.nosdiario.gal/articulo/cul...

📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩 🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo youtu.be/2hy9tbimp-Q

Unha grande da dobraxe. www.nosdiario.gal/articulo/cul...

🐗 Será o osiño Paddington o 'corasón de melón' ao que cantaban os #TheRapants? 😅 O que si sabemos é que podes ver 'As aventuras de Paddington' en xabarin.gal 🐻

🐗 Nunca un desastre foi tan riquiño como as aventuras de Paddington 🐻 Xa en xabarin.gal 😉

🐗 Cans serea? 🧜‍♀️ Veñen moi forte os novos capítulos da #PatrullaCanina que podes ver xa en xabarin.gal 🐶

👑 O cuarto capítulo de Raíñas de Galicia falará das irmás Traba, implicadas no primeiro trobadorismo galego-portugués. 🎙️ O venres 26 de setembro, ás 8.30 horas, poderás escoitar o pódcast en todas as plataformas de GCiencia. Aquí un adianto 😉👂

🐗 #PatrullaCanina baila en galego a ritmo de Mondra en xabarin.gal 🐶

🏆📚 Isabel Soto gaña o XXIII Premio de tradución Plácido Castro polo seu traballo na edición en galego da novela 'A herdanza Ferramonti', do autor italiano Gaetano Carlo Chelli, que publicou coa editorial Hugin e Munin praza.gal/falase?de=6a...

Xa o podedes atopar nas librarías. Publicado por @galaxiaeditorial.bsky.social

👾 Nova páxina de xogos en galego: encrucillados, sopas de letras e enforcados. @aschavesdalingua.bsky.social Aprender galego pode ser moito máis doado cando o facemos xogando. Comenta cal che gustou e o teu record! ⚡️👇🏼 aschavesdalingua.gal/xogos-en-gal...

🦊Miles de animais intentaron fuxir das lapas e non o conseguiron. Os que se atopan xa a salvo, en terreos non queimados, afrontan un novo desafío👇

Recoméndolla a quen viviu os 80 e sobre todo a quen non e os ten idealizados. Dentro de pouco estará dobrada ó galego na TVG, andamos acabando de cocela. Xa puido estrearse en galego se os xunteiros soubesen usar a cabeza máis que para peiteala. www.huffingtonpost.es/life/cultura...

Las ilustraciones del último número de La Linterna son obra de Ana Hermida, que nos toma de la mano para viajar por Galicia y Portugal con una hermosa banda sonora de instrumentos tradicionales gallegos. buff.ly/gsyoBJW #LL29 #Colofón

Mato, pedras e moito, moito máis www.eldiario.es/sociedad/fot...

Hai moitas nais e pais que aínda non saben da plataforma do Xabarín. Para que o volvan emitir pola tele necesita socios. Deixo aquí a ligazón para afiliarse. Porfa, espallade, que lles chegue a tódolos que teñen cativos na casa. Pulo ó galego💪💪 www.crtvg.gal/afiliate-xab...

No Mundodisco saben que os libros poden distorcer o tempo e o espazo, e que non hai nada máis perigoso que un libro. Este libro, sendo eu pequeno, ensinoume a detectar tiranos e a rir deles. De todo corazón, é un orgullo anunciarvos a publicación da miña tradución da magnífica Gardas! Gardas!

O incumprimento "histórico" da Xunta: A lingua bate onde doe o dente luzes.gal/03/08/2025/e...

🐗 Temos unha manchea de pelotas de praia agardando a que nos mandes a resposta correcta a esta pregunta nun correo a [email protected] e ti sen facelo... 🙄 Veña, se tes carné en activo do #XabarínClub non tes excusa 🤩

📣Onte espertamos co alcalde de Palas dicindo que hai oposición activa a Altri, pero sen ningún veciñx de Palas 😂 Non sabíamos se estábamos nun soño dos Serrano...así que decidimos manifestarnos de novo💥 🙂 Aos medios que lle dan voz sen cuestionar nada: tapádevos un pouco as vergoñas🙈 #altriNon

Nova entrega rafaelcarpinterotraductor.wordpress.com

Estrea na TVG hoxe. Á 1:50 am. 🫤 Peli monumental traducida por min, dirixida por Andrés Bellas e dobrada polos mellores. Non a perdades e espallade, porfa🥰

🐗 “A patrulla canina” volve en acción con novos capítulos 🚨🐕 xa en Xabarin.gal

🐗 Chega o osiño máis riquiño a #Xabapantalla! 🐻 Non perdas 'As aventuras de Paddington' en xabarin.gal 😍 www.xabarin.gal/videos/categ...

Estrea no Xabarín. Foi unha delicia traducilo, é un amoriño, non o perdades e espallade, porfa.🥰

Xa no aire o sétimo episodio das nosas 'Conversas Biosbardia. Os oficios do libro' biosbardia.org/maria-alonso...

🏆 Onte outorgáronse os Premios Follas Novas e o galardón á obra traducida foi para «Os caravanistas», de Elizabeth von Arnim, traducida pola nosa socia @celiarecarey.bsky.social! 📚

Xogo de ladróns: Pantera. Unha de acción para a finde con tradución miña para dobraxe en galego, dirección de Julio Lorenzo, subtítulos de @sirmagda e actores de voz de primeira. Que vos preste e espallade, porfa🥰

🐗 Novos capítulos de 'A patrulla canina' xa dispoñibles! 🐶

Acaba de me chegar á casa. Xa me tarda lelo🥰

Estrea na tvg.gal traducida por min. Unha entretida historia de amor e guerra. Que vos preste🥰

🐗 Sabes que é máis barato que os xogos da Switch 2? 🤔 Pois ver todo o contido que temos en xabarin.gal, que é de balde e ademáis está en galego 🤗

📝 Comunicado sobre as ordes de axudas á tradución de 2025 da Xunta Manifestamos a nosa decepción coas novas ordes para a concesión de axudas á tradución de obras literarias.

A revista @luzes.gal publicou esta interesante e fermosa reportaxe sobre a tradución literaria no noso país, para a cal contou coa voz de varias socias da AGPTI. Lectura moi recomendable! 📚 revistaluzes.com/2025/02/trad...

A patrulla canina' xa fala galego no Xabarín. 52 episodios dobrados polo mellor equipo e traducidos por servidora. Que vos presten e espallade para que os vexa a rapazada🥰

Moi recomendable. Citando a Conrad e o título traducido por Eva Almazán, o corazón do negror. youtu.be/8KvBD33NLho?...

Sempre presta ler boas cousas🥰