Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!

REMEMBER WHO YOU ARE

Never forget what they took from us.

My grandchildren: So they were just soft Cornettos? Me: They were so much more than that. Every shop had a Cornetto Soft machine. It had a huge crank handle so using it felt like you were stamping out sheet metal parts in a Detroit car production line...

Esto está siendo muy duro, por el camino se me han caído varios adoptantes y esto se estanca. Por favor, necesito encontrar un hogar para las bebas, os prometo que son un amor. Tienen 3 meses, siguen siendo bebés. No dejéis de compartir, ayuda muchísimo 🙏

Hoy llegó la dos puntos nómina

Yo estaría encantada con el turismo si se cumplieran unos requisitos de convivencia básica, como no echarnos de nuestras ciudades y pueblos para dar prioridad a sacarle los cuartos al turista y a todo el que ose permanecer en su tierra.

Adaptar de qué si llevamos más de 200 muertes por el calor

Sans Undertale: jajaja utilizo cómic Sans soy un tipo chill de cojones que de vez en cuando hace una pun Sans Deltarune:

-Quien volviera a los veintitantos. -¿Años? -Grados

Acaban de ofrecerme el trabajo del año: revisar una novela a cambio de su PDF (ya ni siquiera en físico) y visibilidad. Necesito que alguien me convenza de por qué no debería empezar mi correo de respuesta con un: "Estimados caraduras sin vergüenza alguna, me cago en vuestros muertos pisaos..."

Y buenos días

Ya tenéis en Netflix la película Maridos en acción. Pura comedia de acción para pasar un rato bien divertido. Con mi traducción para subtítulos en castellano. 🚗🏃‍♂️💨

Ay sí, cómo me gusta ducharme para estar sudando a los 5 minutos, salir a hacer un trámite y notar el cosquilleo de las gotas de sudor deslizándose por mi espina dorsal, estar en completo reposo y sentirme pegajosa, dejar un charco de sudor en cada silla en la que me siento con la forma de mi CULO

Cada año, durante dos días, el sector editorial valenciano se reúne en un Encuentro organizado por la AEPV. Y aquí estoy, junto a una importante representación de la Administración pública y de las entidades que vertebran el sector del libro, diciendo que sí a formarse e innovar y que no a la IA.

OS ORDENAMOS USAR LA IA PARA TODO *Obedecen* NO, ESPERA, ASÍ NO, QUÉ HACÉIS El apocalipsis más tonto del multiverso, lo juro.

Hostia puta, increíble cifra

¡Ya es miércoles! Y ahí va mi propuesta: ¿y si los miércoles viajamos por el espacio tiempo? ¡Ha Vuelto Tractor Who! ¡En forma de tiras! #UnaTiraCadaDia

Un año más... www.levante-emv.com/valencia/202...

Hay gente trabajando en la calle a estas horas en servicios de limpieza. Pantalón largo de uniforme y camisa (de manga corta al menos). Estamos en estos momentos a 39 grados. Me parece una locura esto. El calor es realmente horrible.

YA ES VERANO (QUE SE ACABE YA)

Research confirms that the more skilled professionals like doctors and software engineers rely on AI, the more their skills degrade. www.nature.com/articles/d41...

Me hace ilusión compartir que este es mi debut en los estrenos de ATRAE 🥹 ("Recién salidos de la nevera" spoiler out of context de "Maridos en acción" 🤭)

Marchando #EstrenosATRAE recién salidos de la nevera 🍹🧊 Pasad un gran finde con socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @traducemewi.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @marinetteginer.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @danisole.bsky.social 😎

Immortality

If Waffle House doesn’t make this their new slogan, then capitalism has failed

Llevo una semana con baja actividad laboral y en lugar de preocuparme em exceso he decidido tomármelo con calma, descansar, jugar a jueguitos, hacer deporte, leer, tocar la guitarra si me apetece... porque este curso ya he ido suficientemente estresada y a veces una tiene que mimarse un poco.

Un Smart viene a ser para los coches como las Crocks para los zapatos o como el queso con agujeritos para los quesos.

Ilustración realizada para el último cuaderno de "Passatemps valencians". Adaptación del mítico meme del PAELLA FAIL para jugar a encontrar las siete diferencias.

En ocasiones... veo calcos

No hacía falta imitar el gato con botas 2 pero tampoco ser feo como el culo de la peor persona que conoces.

La IA no responde una de las respuestas más básicas: ¿para qué cojones necesitamos más y más cosas mediocres, hechas de forma cada vez más rápida?

Si alguna vez has traducido para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, responde a esta encuesta de @acetraductores.bsky.social y participa en el sorteo de un vale de 100 EUR para comprar en la librería (de proximidad 🙏) que tú elijas. ace-traductores.org/encuesta-par...

Gatita de aproximadamente un año, vacunada y esterilizada, que solo quiere que le den mimos 24/7 (no exagero nada). Está en Torrevieja pero podría viajar 🫶🏻

Vale pero morirte y que en la tumba ponga '¡Eso es todo, amigos!' va durísimo

"Asumo que es una oferta pobre y con muy poca antelación". 🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄

Visto en mi bar de confianza

CON RÉCORD DE MUERTES EN MAYO Y ESTE SEÑOR SONRIENDO MIENTRAS HACE CHASCARRILLOS. Lo único que tengo ahora mismo son pensamientos violentos.

By Jim Benton

Se puede, os juro que se puede. No todo está perdido y si os da la sensación de que así es, es porque hay empresas multimillonarias poniendo mucha pasta en el pesimismo climático. Es el negacionismo de tercera ola. No lo compréis. HAY QUE LUCHAR.

Qué pereza de gente, por dios. A CALLAR Y A VER FANSUBS CON TRADUCCIONES LITERALES QUE LOS TIENES A PATADAS, PUTO CARACULO CON CARA DE CULO

La traducción literaria es una labor artística que requiere sensibilidad, criterio y creatividad y, por lo tanto, es y debe ser profundamente humana.

Marjane Satrapi

What a staggering loss. RIP Marjane Satrapi.

RIP Marjane Satrapi (1969-2026)

NOOOO :(

Accurate