Creíais que os lo teníais que perder 😔 ¡PERO NO, porque el plazo de matrícula se amplía hasta el 2 de marzo! 🤯Las clases serán del 05/03 al 30/04, los profesores seremos @nuriamolines.bsky.social, ‪@dcortesc.bsky.social, Nicholas Saunders y yo, y traduciremos haciéndole pedorretas a la IA. ¡Planazo!

"Es curioso que tengamos encima la mayor amenaza que hemos vivido nunca todos como creadores y estemos perdiendo el tiempo discutiendo por la representación en un consejo que NUNCA ha estado en peligro de verse totalmente copado por traductores" (Paula Mariani)

"En el consejo de Dama, aunque yo soy traductora, nunca he trabajado como traductora. Siempre he trabajado como consejera de todos los socios de Dama [...] No era vicepresidenta de los profesionales de la traducción, era la vicepresidenta de todos los socios". paulamariani.com/carta-abiert...

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

Hablando de desmantelar la IA y celebrar lo humano, os dejamos con una entrevista a nuestra ínclita presi @traducarte.bsky.social en "Hoy empieza todo" @hetradio3.bsky.social @rtvenoticias.rtve.es, a partir del minuto 6 📻👏😍 www.rtve.es/play/audios/...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

🎙️ Hablamos con la directora y guionista de 'Una quinta portuguesa', Avelina Prat, sobre su peculiar camino a la dirección, su relación contradictoria con premios y festivales y su futuro inmediato Producida por Distinto Films y distribuida por @filmax.com 🔗 kinotico.es/actualidad/2...

Comprobado y así es.

En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎 rubik-audiovisual.com/los-traducto...

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez

Celebremos Halloween viendo el programa «La hora fenomenal», creado y presentado por mi hermano @marcosmas.bsky.social. Sucesos paranormales para morirse de risa. Lo acompañan @evagamallo.bsky.social, siempre al tanto de la actualidad paranormal, y Dani Niño. Hale, a pasarlo de miedo. 👻🎃

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

¡Ya están abiertas las inscripciones para la #CITA8! 🦄💃🙌

🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad» 📅 29 de septiembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025 formacion.asetrad.org/courses/mesa...

El único informativo que no me deja mal cuerpo después de verlo es el de mi hermano Marcos. #Eldeformativo

¡Hola! Vengo a hablarte de cómo enfoco el curso de Iniciación en el estudio. Como ya sabéis, por la publicación anterior, el domingo 10 de agosto tenemos monográfico de iniciación online. Es el mismo monográfico de siempre, pero con la ventaja de que puedes hacerlo estés donde estés.

¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce

😳 ¿Qué es la famofobia? 👉 Marcos Mas nos saca de dudas en #MalasLenguas.... o no 😜

Hoy es el Día Mundial del Doblaje y siempre hay debate al respecto sobre si es bueno o malo pero casi nadie habla nunca de que es una herramienta de accesibilidad MUY importante. El doblaje es necesario siempre. Actrices y actores de doblaje, GRACIAS. ♥️

📢ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO📢 No dejéis pasar la oportunidad de formaros a un precio todavía mejor 🙌🏼🙌🏼🙌🏼

Aprovecho para re-recomendarla.

Gentes de Bluesky, firmad esto que es importante: iniciativa ciudadana europea para prohibir las "terapias" de conversión de personas LGTBIQ+. NO es un change.org, puede suponer un cambio legal real. Y no lo dejéis para luego, que se acaba el sábado. eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Mañana estrenan el segundo largometraje de la valenciana Avelina Prat, guionista y directora. Cine de personajes, de ritmo tranquilo y guion redondo. Id a verla al cine, que se disfruta mucho más. Cuando las amigas hacen cosas buenas, hay que hacerles la promosió... www.youtube.com/watch?v=_4D1...

Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025. No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.

Ya sabéis que yo soy una "PocosFollogüers(PeroWenos)" y no tengo gran capacidad de difusión 🤷‍♀️ Pero esta iniciativa de mi amiga Mar, narradora profesional, sí me gustaría que llegara lejos, porque alegrará a muchos peques hospitalizados 🥹😌 (En el siguiente post os doy un poco más de contexto) 🫂

Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...

Hola, me interesaría tener opiniones sobre este curso. ¿Alguien de por aquí lo ha hecho? www.calamoycran.com/cursos/creac...

¡PRÓXIMA grabación de LA HORA FENOMENAL! 🗓️ 20/3 🕢 20.30h 📍@escondidogranvia 👉ENTRADAS LINK EN LA BIO Los Invitados serán: @galdervaras y @lauloay Con @marcosmass @sr_daninino y @eva_gamallo Foto del gran @alfonfotografo #gracias #lahorafenomenal #humor #misterio #comedia #fenomenos

Ya está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre facturación electrónica con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_FacturaciónElectrónica 📍martes 1 de abril de 18:00 a 19:30 ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/facturacion-...

@lauloay is in da house en la ¡PRÓXIMA FECHA de la grabación de LA HORA FENOMENAL! 🗓️ 20/3 🕢 20.30h 📍 👉ENTRADAS LINK EN LA BIO Los Invitados serán: @galdervaras y @lauloay Con @marcosmass @sr_daninino y @eva_gamallo #gracias #lahorafenomenal #humor #misterio #comedia #fenomenosparanormales

¿Te llama la atención esto del bordado pero no sabes por dónde empezar? Ahora puedes hacer mi monográfico de iniciación desde casa o donde quieras. En este curso de 3h en directo vamos a hablar del bordado, de los materiales, las transferencias del diseño, las puntadas y todo lo necesario para

Mi traductor al árabe, Mark Gamal, me ha traído un ejemplar de “El infinito en un junco” directamente de la Feria del Libro de El Cairo. A quienes afirman que la ia puede sustituir a las personas, quisiera contarles la historia de la traducción árabe de este libro.

No son únicamente traductores —que ya es mucho—. Son embajadores de nuestra literatura, son tejedoras en el telar de las lenguas. Apoyan nuestros libros en otros países, ensanchan caminos, abren rutas. No podemos prescindir de esas avanzadillas en otros horizontes. #MarkGamal

Por no hablar de lo aburrido y alienante que es poseditar. Que de eso se habla poco.

Por fin puedo presentaros mi web actualizada, que llevaba ya años pidiéndome a gritos un cambio. Con el diseño de onyxestudio.com y fotografía de @danielseabra. Espero que os guste. wordxword.com

Ya llega la tercera temporada de «La hora fenomenal», el mejor pódcast de humor paranormal. Vete a verlo y, si te mueres de risa, luego te dedican un episodio. (Y que conste que no lo recomiendo porque lo haga mi familia, es que son muy buenos). #lhf #comedia #misterio #fenómenosparanormales

Os voy a pedir por favor que hagáis RT a esto. O lo copiéis y difundáis. Son firmas para que la UE prohíba las terapias de reconversión sexual. Faltan bastantes firmas y va pasando el tiempo. Firmar os cuesta menos de 5 minutos. eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Aún está abierta la recepción de propuestas para el CReaTING, el congreso sobre creatividad y pensamiento crítico en traducción e interpretación. Se celebra en la Universitat d'Alacant del 16 al 17 de octubre. web.ua.es/es/cctrans/c...

¡Hola! ¿Alguien se viene a #ELIATogether 2025 en Barcelona? Yo iré a la Networking Dinner del 20 y a la jornada del día 21. ¿Nos vemos allí?

Si tengo que revisar 50 veces lo que traduce una IA para ver que no se mande cagadas, NO ME SIRVE. "Ah, pero te ahorra trabajo, te hace la primera etapa". NO. Traducir no es una cuestión de etapas cronológicas. Es un proceso humano integral. La IA interrumpe y condiciona ese proceso. Es un lastre.

Increíble pero cierto: una celebración más en la que las mujeres pasan semanas preparándolo todo y a la hora de salir al escenario a explicar la faena, presentar los juegos y demás...quienes suben son hombres. Queridas, tenemos que hablar.

Hoy es el último día ⬇️⬇️⬇️

De nuevo: dedicad unos minutejos en poner a caldo el nuevo dislate de (in)Cultura y la IA.