cadenaser.com/audio/177929... La gran Najat el Hachmi habla hoy del sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social

En la misma rueda de prensa de Cannes donde Demi Moore soltó sus imbecilidades sobre la IA, Paul Laverty dijo cosas muy sensatas. Como sólo es un guionista que ha ganado en Cannes, Donosti y los BAFTA y tiene 3 nominaciones al Goya, la prensa española no le ha hecho ni caso. Ahí va subtitulado:

One of the best things about working in game loc is getting to talk to other translators on the same project about our ideas, doubts and choices. It's so sad that some agencies try to prevent this by not letting translators interact with each other. Brainstorming is essential for creative work!

this graduation speech moment is notable, and her amazed shock at having failed to read the room feels instructive. when you're inside the bubble, you think everybody else is. but everybody isn't.

Se habla mal y se escribe mal y parte de la culpa radica en consumir acríticamente movidas gringas sin traducir o traducidas mal. Leed cosas en vuestra lengua materna escritas por personas que lleven ya un tiempo muertas, parece que no pero es fundamental.

An old meme for a tale that's already getting old.

¿Necesitas reducir el cortisol? Vogue te propone una alimentación saludable.

Qué ilusión me hace que un juego tan precioso como Mixtape tenga tan buen recibimiento 💕 Tuve el privilegio de encargarme de la tradu con Juan Acedo de revisor y @iagoalvarez.bsky.social de LQA 🙏 Seguid escuchando los temazos que salen o la petarda de Jenny Goodspeed os pedirá ser MAPS.

Acaba de salir A.I.L.A, el nuevo juego de terror desarrollado por Pulsatrix Studios que trata sobre la IA y sus consecuencias, con traducción a cuatro manos entre @evaruanotrad.bsky.social y yo, con LQA de Nerea Rodríguez para @dragonbaby.bsky.social. Tan real que asusta sin jumpscares.

www.epe.es/es/madrid/al... Qué pena más grande

Lo que no parecen entender los Traduversios con expresiones como "perderle el miedo a la IA" es que estar en contra de su uso no quiere decir que no la conozcamos. Estoy bastante seguro de que la conozco tanto como ellos, pero me niego a usarla, en especial el Copilot de Trados, porque NO ES ÉTICO.

Qué vergüenza que esto vaya con el logo del Gobierno y financiado con dinero público.

«Obligar a las BigTech a pedir permiso a los artistas antes de utilizar contenidos protegidos por derechos de autor acabaría con la industria de la IAG de la noche a la mañana» dice un ex META 🤦‍♀️ ¿Quieren más pruebas? El desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. PUNTO.

I 100% would have used ChatGPT for homework when I was in school, because homework sucked ass. However, if I hadn't been forced to bullshit a lot of essays 15 minutes before class I wouldn't have learned that I enjoy writing. The moral is to destroy both ChatGPT and homework.

lsoing my mind rn

Just want to point that if I, a teacher, told my class that the new pope was appointed because the old one had been eaten by owls, and then explained the error by saying, "Oh, yeah, I was just hallucinating, I do that sometimes," I would not be allowed to teach children anymore.

La investigación del WSJ saca a la luz que el chatbot de META AI podía mantener una conversación con contenido sexual explícito con menores de edad, incluso usando voces de celebridades como Kristen Bell, Judi Dench y John Cena, quienes habían licenciado el uso de sus voces en estos chatbots 🚨

Llevo un mes de clientes que vuelven después de animarse a automatizar algunas cosas (sin preguntarnos a sus proveedores qué nos parecía, porque no somos nadie). Es decir, que en apenas unos días los resultados han caído por su propio peso. Eso sí que era una inevitabilidad, amiga, y no otras cosas.

Hace tres años: "Gente, en subtitulado, las unidades de sentido y los buenos cortes sintácticos son más importantes que la forma de trapecio o rectángulo". Hoy: "No usen la maquinita 🙏". Realmente siento que el nivel de la conversación se fue al sótano.

no se si sabeis quien es espe os dejo solo este video

"AI is coming, its inevitable" no its not you sniveling weirdo. how are those 3D TVs going. how are NFT markets looking these days. Seen anything cool in the metaverse lately? anyone who says we need to resign to using it, that itll be here whether we like it or not, is a feckless dipshit.

"The lawsuit is one of more than 16 copyright cases [incl] Authors Guild v. OpenAI ... being heard in the Southern District of New York and expected to go to summary judgment this fall." @vanityfair.com on how Meta deemed it okay to use pirated books to train AI. www.vanityfair.com/news/story/m...

Esperemos que así sea, dado que cuando han sido los humanos quienes han cometido errores bien que se les ha criticado y bien alto se han quejado. Con la mierda de la IA debería ser ya una revuelta.

Además de que a ver quién puede pagar unas gafas Apple, los subtítulos que ofrece son una transcripción automática. No siguen controles de calidad, no tienen en cuenta los parámetros necesarios para que los espectadores sordos puedan seguir el hilo de la peli.

When I left the Washington Post in 2023, my colleagues and I were worried AI would hoover up our work and enable "zombies" to churn out stories based on our reporting and writing styles. Today WaPo announced a partnership with OpenAI. And here it is: Zombie Gillian Brockell. I DID NOT WRITE THIS.

Sisisi. Un gritón de visitas y brindis al sol. Ya verás que risa cuando Google empiece a aplicar la guillotina también a los medios grandes que han decidido apostar a tope por artículos asistidos o generados al completo por IA como HC.

Toda la narrativa que proyecta cualidades humanas en algoritmos, usando slogans de que "la IA generativa crea, imagina, se inspira", etc, opera en función a los intereses de las Big Tech para atraer más y más inversores que sostengan su burbuja. No compren slogans. Lean a los que saben 👇

www.latarifadora.es/index.html Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social Ha llegado la tarifadora. Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo. ¿Salario mínimo, para quién?

'A vicious cycle:' Translator unions call out Keywords for lowballing contract workers

As the multinational giant @keywordsstudios.bsky.social loves to say, «There is a bit of Keywords in pretty much every video game that you know.» Yet, when the video game translators ask for fairer compensation, the giant seems as deaf as if it were someone else’s business. shorturl.at/2RVFw

I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel

No debería ser tan complicado decir en público que Traduversia ha enviado un boletín con una posición muy cuestionable sobre el uso de la IA en nuestro trabajo. Ojo, que tienen todo el derecho del mundo a posicionarse ahí. Igual que nosotros a decir que no estamos de acuerdo.

La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇

Menudo blanqueamiento a las IAs generativas acaban de hacer en el Telediario de TVE. Todo sonrisas y jajas, incluida la imagen de los presentadores al estilo Ghibli. Qué vergüenza que se fomente el robo y el desperdicio de agua desde la tele de todos.

Me temo que tenemos otro #FakeHistórico siendo difundido por los medios de comunicación de forma acrítica y dañina. La supuesta reconstrucción facial de una joven micénica no es tal: es un fake creado con IA generativa.👇🚫

De los peligros de la posedición. themarkup.org/artificial-i...

Recordatorio de que con estas cosas podemos enviar una queja en la Defensora de la Audiencia: www.rtve.es/rtve-respond...

Opinión | Es vergonzoso, destructivo y parece una mierda: el arte generado por IA es la forma estética perfecta para la extrema derecha. Por Gareth Watkins. https://elsal.to/41773

En 2023 se decía que gracias a la IAG la izquierda tendría por fin una forma de crear arte para el pueblo. En 2024 se decía que les artistas éramos un sacrificio en pos de una revolución obrera impulsada por la IA. Pero esto es lo que tenemos hoy, la mayor propaganda ultraderechista de la historia.

La anulación del proceso creativo y cognitivo que trae consigo la IA generativa no es una necesidad que incrementa la productividad, es la base de una esclavitud (dependencia) sigilosa hacia sistemas ideados para suprimir todo atisbo de humanidad.

OpenAI pidiendo al gobierno de Trump estar por encima de las leyes de copyright porque están viendo perder las demandas que hay contra ellos. Piden descaradamente que la ley solo afecte a los pobres en nombre de la "innovación".

«Si el sector editorial considera que los lectores siguen mereciendo un producto de alta calidad, entonces no hay razón para que el actual sistema sea sustituido por otro basado en la IA». Y el audiovisual. Quien te cuela traducciones automáticas revisadas no te respeta. elpais.com/cultura/2025...

"Global AI demand may even require 4.2 – 6.6 billion cubic meters of water withdrawal in 2027." oecd.ai/en/wonk/how-... Google's emissions increase by 50% in 5 years due to AI: www.ft.com/content/3837... AI's carbon footprint: news.climate.columbia.edu/2023/06/09/a...

Lo de la IA, Studio Ghibli y el "consumo fast food" de imágenes. Con David Rubín, @imaestroart.bsky.social @pinipleta.bsky.social @nachosubirats.bsky.social, Ignacio Jiménez y @medusadollmaker.bsky.social: "La IA está llevando a la banalización de la creatividad" www.eldiario.es/1_b9d4e6?utm...

Todo robo cometido por OpenAi debería molestarnos por igual, pero el caso de Hayao Miyazaki es especialmente odioso, la obra que se ha comido su vida es un acto de resistencia contra los atajos tecnológicos, es artesanía militante. No es otra baratija para que hagáis carteles de carnaval, FUERA.

openai’s new ghibli “generator” is explicitly an intentional attempt at humiliation of a prominent objector openai is culturally fascist as well as functionally fascist it’s not an accident

For our first official post on Bluesky, we would like to talk about the recent release of Atomfall by @rebellion.com. Despite being available in 11 languages, the game doesn't feature any #TranslatorsInTheCredits and only includes Lionbridge Games. Source: GamersPrey

Estoy probando el Atomfall, pues tiene pinta de ser mi mierda. Ya sabía yo que MS apostaba por la IA para temas de doblaje (el nuevo Doom), ¿pero también tira de IA para la traducción?

Open AI using Ghibli’s signature works to train their models while blatantly exploiting Ghibli’s brand name without Ghibli’s permission? Yeah I hope Open AI faces steep legal consequences for this affront on everything Miyazaki’s iconic work stands for.