The world is chaos (this ALT text is no exception🤣) May the holiday season bring at least a flicker of calm.

フランス語だと、「今年は2025年です」を「私たちは2025年にいます(Nous sommes en 2025)」という。それになんとなく違和感があったのだけど、老犬が調子が悪くて毎日揺らいで2026年を迎えられるかわからなくなった今、なんだかとてもしっくりくる言い方だなと思う。曜日についてはさらにすごくて前置詞がなくなり、「私たちは月曜日です(Nous sommes Lundi)」みたいにいうのだけど、それも今はしっくりくる。時間と私たちの存在が溶け合っている感じ、次の日はまた違うものになる感じ。

ガイアは男たちに切り裂かれそうになったエコーを助けようとした説もあり、女性の味方なのかもしれないけど。 そして私が擁護したいギリシャ神話の登場人物No.1は、メドゥーサです。なぜ罰を受け怪物にならなければならなかったのか、わからない。理不尽すぎる。 不倫の責任は、権力のある男ではなく弱い女性側が取る。声を奪われ、体の自由を奪われ。ギリシャ神話、女性の扱いがひどすぎる〜。

I do a Book Club subscription (see attached). for #buyastrangerabook day, in memory of his Dad, who died this year, @mjazzg.bsky.social is offering to buy a 6 month subscription for for someone who'll be by themselves at Xmas or working Xmas shifts in NHS. If you'd like it, get in touch. UK only.

This news is all over my timeline, but it might not be making its way into yours, so I’m making sure it is. It is a very bad development for both science and maintaining a safe society.

Hell yeah! Jarvis Cocker of Pulp is a 2026 @thebookerprizes.com judge!

この時期毎年楽しみにしているNY Timesの今年の本100冊。有料記事プレゼントのリンク貼っておきます。 アプリだと読みたい本／読んだ本のチェックをつけてブックカバーのサムネイル一覧で管理できてとても便利。 100 Notable Books of 2025 www.nytimes.com/2025/11/24/b...

アラン・ガーナーの本のジャーヴィスの朗読がとても良いので、こちらにも置いておきます。

🎄先週 uk.bookshop.org で注文した夫のクリスマスプレゼントが届きました。本人のほしいものリストの中からピックアップしたのでハズレなし、のはず。

世界で起こる帰省問題 問題はいい人でいたい自分 登録で無料で読めるので、ぜひ🙏 www.chugoku-np.co.jp/articles/-/7...

増村十七さんの『バクちゃん』はほんとにいい作品！！！ もっと読まれてほしいので、もっと刷ってほしい。 comic-walker.com/detail/KC_00...

日本の流行語とは違って、流石に意味のあるチョイス。 昨年のBrain rotと言い、社会への注意喚起としても素晴らしい。 www.bbc.com/japanese/art...

1週間も経ってから今ごろ披露。先週のK-bookフェスの漁獲です

最近は大企業からの依頼も、AIの教師データ作りとか、MTPEレビューのお仕事ばかりになってしまって、やっていて虚しくなります。 そして全体的に仕事量が減っているのは、「AIに出力させた文章を社内で直す」という格安翻訳フローが世の中で定着しつつあるからだろうと感じています。 いろいろ営業をかけて状況が変わらなければ、来年の春ごろに廃業を考えています。楽しくもない、儲からない仕事を続ける必要はないと思うので。

〈予約受付中・12月中旬入荷予定〉 金原瑞人『英米文学のわからない言葉』（左右社） “アルコーヴ？　プディング？　ターキッシュデライト？　マントルピース？ 砂色の髪？　オリーブ色の肌？ 英米文学に登場する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現を、翻訳家・金原瑞人がひも解く！” books-lighthouse.stores.jp/items/691ecf...

【本日発売】大学の先輩が手書きで韓国語に訳してくれた吉本ばななの『キッチン』，茨木のり子の詩に重ねた民主主義への思い，ハン・ガンの初邦訳作品『菜食主義者』刊行の舞台裏――互いの国の物語をつないできた人々の情熱が，日韓文学の未来をひらく．出版社クオンの社長による，読むことへの愛と信頼に満ちたエッセイ！ 金承福『本を作るのも楽しいですが、売るのはもっと楽しいです。──韓国の文学を届ける』☞ iwnm.jp/0617307

【編集を担当しました】 大切なお知らせです！ はらだ有彩『帰りに牛乳買ってきて　女ふたり暮らし、ただいま20年目。』が11/21に刊行されます🎊 ふたりで楽しく暮らすことにしました、それも一生──。著者のはらださんとルームメイトの20年に及ぶルームシェア実録漫画。「めでたし、めでたし」といくのかどうか、その目でぜひ確かめてください！ はらださんの漫画本はこれが初めて。装丁は名久井直子さん、A5判、208ページ、本体価格1400円、電子書籍も出ます！ ゲラを読みたい方や取材ご検討される方はお気軽にご連絡くださいー。

フリーをやってると「何をしても手ごたえが感じられない、誰にも見てもらえてない」と感じる時が必ずあると思う。でもその時期って「畑に種や肥料まいて耕してる」時期みたいなもので、数か月後、あるいは数年後に何か実ったり、先のオファーにつながったりするので、気持ちくさらせないの大事と私は思っている

RP ビジュアルやコンテキストが確認できない安いツールを使っている会社の仕事なのでしょうね。 私はプレビューウィンドウ（or 実際のイメージファイル）で改行箇所をチェックしながらでないと、作業できません。 そもそも最終レイアウトがわからなくても訳せる案件って、少ないような。主題か副題か本文か。箇条書きの項目なのか。文字の配置は左揃えなのか、中央揃えなのか。見せ方で訳語が変わりますもんね。

「うつくしい日本語」と言えば、ゲームやドラマの日本語字幕、改行位置が「ソコジャナイ」ってのが凄く多くてさ〜、地味に気持ち悪いんだよね( ･᷄ὢ･᷅ )

『幻想と怪奇』noteを始めました。怪奇幻想関連書の御紹介を中心に、毎週水曜日更新をめざしてまいります。皆様、よろしくお付き合いのほどをお願いいたします。 note.com/fancy_lion71...

A New Yorker cover shouldn’t make me feel like this, but here it is, making me feel like this

「ゲド戦記」最後のエピソードが刊行！　訳者・清水真砂子さんが振り返る「人生を生き直す、翻訳という旅路」｜好書好日 book.asahi.com/article/1611...

10月に買った本。季節の変わり目で体調も気力も絶不調だったけれど、その反動で本はたくさん読めた。 イ・ラン『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』と瀬戸夏子『クリスマス・イヴの聖徳太子』は、数年前の『文藝』で読んだ際の感情も蘇ってきて更にグラグラした。 小川公代『ゆっくり歩く』ではケアラーへ向けて「ケアはめぐる」との言葉に、私自身がヤングケアラーと名指されることへこれまで覚えてきた抵抗感、実際の複雑な感情が取りこぼされているような気持ちが掬われたと感じた。

「引用」についてお悩みのみなさん～！ 『Q&A引用・転載の実務と著作権法』いいですよ。 一問一答式で、よくある悩みへの専門家の回答があります。読み進むうちに著作権そのものへの理解が深まるつくり。ハンドブック的なものを一通り読んだら、こういう実践型の書籍にあたるとよいかと。第5版。 Ｑ＆Ａ引用・転載の実務と著作権法〈第５版〉 www.biz-book.jp/isbn/978-4-5...

クライアントとこちらの希望条件が異なることはよくあります。だからといって「受けるか断るかの2択」しかないわけではありません。こちらの希望も伝えずに「とんでもない依頼があった！」と身内にグチっても相手は変わってくれません（グチるなとは言いませんが）。とはいえ相手にどう希望を伝えたらいいのか、怒らせたり断られたりしないか…はじめのうちは特に不安でした。そんな経験から書いたのがこちらの記事です。 交渉ってしてもいいの？　フリーランスだからこそ質問・相談・交渉がキモ【絵で食べていきたい／第７回】 corecolor.jp/4377 #CORECOLOR

Musk calling for civil war in Britain again. Man’s clearly never met a Brit. You can’t get them out when it’s drizzling, never mind manning the barricades.

'The Rev Clive Foster said Windrush scandal survivors were questioning whether “history is repeating itself” as UK politicians target legal migrants.' Essential, timely reading.

何冊か読みたい本があったのに帰国中に買い忘れてしまい、後悔しています。このシリーズは今後も電子書籍化はされないのでしょうか。

Come on guys just use the robot, pay money to use the robot. You can trust the robot, just believe what the robot says. Nothing could go wrong, just give money to the people who make the robot work so they can fire you it'll be fine nothing could go wrong.

11/24(月)㊗️午後に阪大箕面キャンパスで翻訳者らのイベントがあります。無料ですが、QRコードで申し込み必要です。 仲間達、阪大の先生方と共に私も出ます(あまり日本でイベントに出る事がないやや珍獣系)。宜しければ、拡散シェアにご協力ください！

今年も洋書ファンクラブの #これ読ま　いたしますよ〜。というわけで、「2025年　これを読まずして年は越せないで賞　中間報告」です。メンションし忘れた本もかなりありますので、ショートリストがどうなるかはまだまだ不明 youtu.be/o4SCusRBwb8?...

久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい！ これからも手芸（服飾や服飾史も）の本は訳していきたいな。 www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開 2025年10月3日 09時50分　PR TIMES prtimes.jp/main/html/rd... アンケート結果の詳細なレポート（PDF） jat.org/documents/up...

RP 法的通訳の場面でなくても、レイシャル プロファイリングを気付かずにやってきた/いる翻訳通訳者は多いと思います。外国語がわからない日本語話者には、訳文のイメージだけが判断の材料ですから、訳者の責任は重大です。 人種の他にも出自、職業、ジェンダーによって文字に色をつけてしまってはいないかどうか。私も気をつけたいです。

「通訳士の手配が間に合わず外国人が不起訴になる事例が多い」 はただの悪質なデマだけど、 一方で日本の警察の通訳・翻訳はいたらいたでこういうこと平気でやる組織だってことはもっと知られてほしい😭 誤訳が最悪最悪最悪なのは言うまでもないけど、 アフリカ系の男性だけ一人称「I」を「俺」と訳したり、 カタカナまじりの片言かつタメ口の日本語に訳すことで乱暴な印象を植え付けようとした例。 警視庁、職務質問中の原告発言の「誤訳」を認める。「露骨で悪質な行為」と弁護団が批判していた【レイシャルプロファイリング訴訟】 www.huffingtonpost.jp/entry/story_... #

偉大なジェーン・グドールさんへ愛を込めてリンク。 私はApesのドキュメンタリーが好きで、いつも自分自身をリセットするのに役立ってる。 Apes達は戦争もするし、階級制度もある。ボスに取り繕うためにおべっかも使う。 私の心を乱す、差別や嫉妬、ヘイトな出来事は動物であるDNAの「選ばれた物として生き残る」から来てる事を思う。 悲しい事は仕方ない事だと思うが、Apesでなく人間として生きるなら、自分とを全く違う人達、全く違う考えの人達にも愛を注ぎ、共存して生きていく知能があるって事じゃないかと思ってる。 www.vogue.co.jp/article/jane...

誤記ありの時に限ってたくさんリポストされる（ｱﾙｱﾙ

Nick Lowles (人種差別やファシズムに反対する市民運動団体 Hope not Hate のリーダー)の話が好き。とても勉強になるのでインタビューやトークセッションを最近よく聞いています。 [13:12] 極右になびく人たちを年齢、思想ごとにグループ化して分析。 人々が右派政党を支持する背景には何があるのか。経済格差への反発？労働者の権利を取り戻したい？彼らの苦しみ、要望は何なのか。相手をレイシストめ！と非難するだけでは社会は変わらない。相手の立場を理解して課題を一緒に取り組むアプローチが必要だと。>

複数の言語で生きて死ぬ　人生物語編 山本冴里(編) くろしお出版 複数の言語で長く生きてきた８人の、多様に混淆した語りを活かす形でまとめたインタビュー集。権力の引く境界の暴力性に対抗し、「国民」に回収されない「あいだ」を生きる人々の声が、「日本」「日本語」のイメージの変容を迫る。 （くろしお出版紹介文より） シリーズ前作も販売中 tohon.shop-pro.jp?mode=srh&key...

Happy international translation day!!! Which I forgot because I was working late 😅 Here's an FAQ for aspiring Japanese to English media translators I wrote for this occasion a few years ago. j-entranslations.com/faq-for-aspi...

プレゼント記事(になっているはず) digital.asahi.com/articles/AST...

Bill Nighy is stepping into podcasting with a brand-new series that promises to take on listeners’ everyday dilemmas, no matter how small or strange. podcastingtoday.co.uk/bill-nighy-l...

📘 Sad Tiger by Neige Sinno (Tr. Natasha Lehrer) #読了 作品概要は下の出版社のリンクとRPしたエミコヤマさんの投稿にあるので省略しますが、感想は一言、「すごい」。 父親の加害者意識の欠如、イノセントで無力な被害者像を求める世間の目。 「何も言わなければ無かったことになる」、だからあえて書く。文字に起こすことで虐待を定義することができなかった幼い頃の自分を振り返り、精神支配から脱しようと試みる当事者の記録です。 割れたガラスの上を血を流しながらゆっくり歩くような痛みがあるのに、なんというか清々しさも残る、不思議な読後感。

Neige Sinno著「Sad Tiger」 books.macska.org/3mxb メキシコ在住のフランス人作家が、幼いころから7年間にわたって義父に繰り返し性虐待を受けていた経験をふりかえり、自分が虐待を受けていたころと同じ年齢になった娘を持つ母として、語り得ないことを語る本。フランスで2023年に出版されベストセラーになった本の英訳。読んだあとで知ったけど、日本でも今月末に『悲しき虎』 www.amazon.co.jp/dp/4105902024/ として出版されるらしい。…

先日のこちらは「言葉の魂を感じて」と題されたエピローグの言葉を噛みしめるように読んだ。 「翻訳とは、言葉に魂を吹き込むこと。そして、その魂を受け取ろうとすること。その二つが出会った時、言語や文化の壁を超えた、真のコミュニケーションが生まれるのだと、私は信じています。」 言葉に魂を吹き込むということ ― ある翻訳家の物語 : 네이버 블로그 h https://blog.naver.com/littleegan/224007439056

こちらも。私はヴィゴツキーが好きなので、余計に楽しいのかも。 母語という名の森、外国語という名の鏡：二つの言語の.. : 네이버블로그 https://blog.naver.com/littleegan/224009683284

“均質的な知性および移動や会話に困難のない健常な身体を持った人だけを76人も集めて、聴衆に聞こえや認知のアクセシビリティを保障する意志も感じられない「対話でさぐる　共生の未来」。朝日新聞は、いったい誰と、何と共生するつもりなんだろう” 奪われた「共生」の言葉　障害者なき対話に市川沙央さんは思う www.asahi.com/articles/AST...

文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！残すところあと3時間となりました。応援、本当にありがとうございます。 ラストスパート、よろしくお願いいたします！ greenfunding.jp/lab/projects...