ピックルボールの仲間に「お気に入りのポッドキャスト教えて！」軽い気持ちで聞いたら、ポッドキャストはストレスのもとになるからオーディオブック派だと言われた。こっちには、ゆるふわ系の番組がないのかしら？　あんまり聞いたことないよね。昔好きな番組があったけど、あれはオランダ（かベルギー？）の番組だったし。

この記事に登場するハルキストたちがややうらやましい。 もはや期待はしてないけど、年に一回、みんなで集まるのを楽しみにしているかんじがするから。 news.web.nhk/newsweb/na/n...

参考書としてイーロン・マスクの評伝をとばし読みし中。

今訳している本が、私の悩みの解決のヒントになるようなことがいっぱい書いてある。よって、なかなか翻訳が進まない。

今日は3時間も数字数字のミーティングがあって、頭がどうにかなりそうだった。「あなたは数字の理解が遅くても、最終的には数字の示すものを理解するから、あなたと話すのは苦痛じゃないわ」と言われた。で、そのあと、「苦痛を与えるタイプの人」の羅列が続いた…… とにかく疲れた。

ダウントン・アビーの最後の映画についてだべりました。ものすごくどうでもいい話ばっかりね。途中、パチンコの話になってるけど。 youtu.be/CoQHK-3xMcM?...

ユーロ高い……と宿泊の支払いをして思った。予約したときはユーロ表示だったから「そんなに高くないね」なんて思い込んでしまったのだった。バカだわ、自分。

誰かフランクフルトのブックフェアに行きますか？　私は日曜日以外は行く予定です。行く人がいたら、一緒に夕食などご一緒しましょう！　レストラン情報たくさん入手しました。

ブレイクしはじめたときのベゾスの写真。こわいよ〜。誰がこんな構図を考えたの？ www.ebay.com/itm/28364678...

久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい！ これからも手芸（服飾や服飾史も）の本は訳していきたいな。 www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...

私もあれ買うぞ、と。

地下鉄で起きる珍事件を収集していることを知っている友人から、「マスクを目につけている人を見たよ」とタレコミが。 目を隠して、口隠さず。自分で見届けたかった。

「翻訳者、書評、800字」のドンピシャなキーワードで、書評を書きたいと学ぶ翻訳者に注意を促す大御所の投稿を見て、反論（エアリプで?）すべきか悶々。あの投稿に至った経緯がわからないのがネック（誰か知ってる?）。ただ、同人誌も献本しているし、講座や活動の存在を知らないはずはない。投稿は私たちに向けられたものではないのかもしれないけど、地道な活動に権威を振りかざすトーンにむっとした。書評にもいろんな居場所があるでしょう？ 反論すべき？

今回は #bookpotters の活動報告などを主に。よろしければ読んでください。 bookpotters.substack.com/p/665

古本屋で見つけた。しかもプラスチックカバー付き。他の本はカバーがかかってない。本屋さんに「何でこれにはかけたの？」と聞いたら、「気分で」答えが返ってきた。

個人的にあまりよく知らない中年女性が指をやたらと動かしながら話すものだから、手を触っても違和感のないタイミングで指をつかんでしばらく離さなかった。 お話に夢中で気づかれなかった…はず。

やっと見に行けた。ほんとにグランドフィナーレ。カクテル乾杯して見たよ。 youtu.be/P_30wFRxlnA

あちらで並列表現の「および」についての投稿を見た。クライアントが杓子定規に「and」は「および」と訳して！と言うことも過去にはあった。反論できる立場ではなかったので、どうしても譲れないときはこっそりと「および」でない表現で訳し、時々見つかっては、お怒りの長文メールをもらっていたことを思い出す。そこでは「および」が何か高尚な雰囲気を放つ言葉のように捉えられていたため、余計に何も言えなかった（言うべきだったのか？　権力にはすぐに屈してしまう）。

地球儀が欲しい（地政学をより深く理解するため、というまじめな理由で） おすすめの地球儀ありますか？

ふむふむ。2026年に延期されたから、今回は要らないのか。 travel-europe.europa.eu/etias/faq##

くろみvsマイメロの戦い。くろみのどろどろした嫉妬に共感。クラフティなビジュアルが手芸好きの心に響く。 youtu.be/PEiEJkhmoG0

いつもはヨックモックで済ませるのに、カフェタナカのクッキー詰め合わせを送った。自分が食べたい。食べたい!!!

見た。貧困家庭に育つヤングアダルトの上と下の両方が見えてしまい、自分も蔑ろにされている、やるせない思いがいっぱい。 youtu.be/2y0iJkT97Jc

フランクフルトへ行く日が近づいていることに驚愕！ 時が経つのは速い。

せこい…

友だちとおもしろ動画を送り合って笑っているだけで一日が過ぎていく。

ピックルボールの仲間（メンズ）が、コートにやってくる有害なメンズを有害とみなしていて、食事等を一緒にするのは避けたいと言っているのを聞いて安心した。

今日も90分、ピックルボールをバカスカ打ちまくりました。楽しかった。帰り道、花屋へ寄ったら、マンション建築予定地のサインが建っていた！ノー！！ ただでさえ花屋さんが少ない街なのに……

2週間連続でピックルボールのリーグで1位だ。どうしちゃったんだろうね？私。キャンプに参加した成果??

なんだろう、隣国で起きていることを見ていると、気品とか回りくどい婉曲表現とか、そういうものを強調したくなる。

JALはもともと好んでは乗らないけど、共同運行のときだけかな。なんだろな、もうちょっとサラっとした接客が私は好きなのかも。

きゃっ！　でもそれはそれで、別のことを頑張ってみよう。

暑い🫠 明日も暑い🫠

『ほんやく日和』から青空の海外文学好きのみなさまにお知らせです。 ６人の翻訳者仲間で作る同人誌『ほんやく日和』はおかげさまでvol.5が完成いたしました。 ９月14日開催の文学フリマ大阪にてお披露目の予定です。装画は前号に引き続き さかうえみと さんにお願いしました。とても愛らしいので、ぜひ現地で実物をご覧になってください。 約２年ぶりにこのような告知ができてとても嬉しく思います。 書店での販売については続報をお待ちください。

ひぃ～、イヤだなぁ。レイト・ナイトショーがどんどん消えていく。みんなポッドキャストやYouTubeとかネトフリに流れていくのかな。

ピックルボールはダブルでやることが多いから、自分の腕だけ磨いていてもしょうがないことに思いを馳せる今日この頃。

Does this mean we can see more of his dance??

『ジェイムズ』の第11章で、拳銃を持ったジェイムズが「私は死の天使。甘き正義を正すために来た」と言う。これはジェイムズがどこかで読んだ言葉？何かの引用？　宗教的でもあるし、前から考えて用意していた言葉みたいに聞こえるし、どうしてジェイムズは突然こんな決め台詞を言うのですか？

例の映像を見てしまった。しかも二度見。

（寄稿）「共生の未来」誰とともに　小説家・市川沙央 www.asahi.com/articles/DA3... 〈マイノリティの訴える困難や課題が、マジョリティの関心事にいつのまにかすり替えられ、小さく弱い声がかき消されてしまうのは、非常によくあることです。マイノリティの運動の簒奪（さんだつ）、などとも呼ばれています。しかしよりによって「共生」という言葉を簒奪するとは。→

イギリスで書かれた本だけど、カナダでは売られてないから図書館にもない本をアイルランドから取り寄せた。でも日本のアマゾンで電子版が売ってた。な～んだ。

世界の年寄りたちが余命わずかなのをいいことに大胆不敵な行動に出てる感じがすごく迷惑。

1月にフロリダに行くのはやっぱりやめようか…… 何事もなく（いやな思いをせずに、と言った方が正確？）帰ってこれる気がしない。

ピックルボール用にシニアのチャットグループと、現役仕事人のチャットグループに入っているけど、シニアのグループは文字多い！　チャットというデジタルな空間に、電話や手紙風のコミュニケーションを持ち込んでいる気がする。

奈倉由里著『夕暮れに夜明けの歌を』がすごくよかった。「米原万里ロス」の友人に勧めたい。

原文が超辛口だけど、日本語に訳すと薄まる。全文訳してから勇気を出してリライトする……

ピックルボール仲間のすごく賢そうな人が「次に起業するなら気候テックかフィンテックかなぁ」とのんびりした口調で言うので、この人と私の人生が交差するのはピックルボールのコートだけかも？と思った。

『ジェイムズ』のちびた鉛筆のエピソードが好きだ。「好き」というのはおかしいけれど。 あと、ミシシッピ川怖い。ときどき水が澱んでるみたいなかんじが特に。ニューオリンズの河口部分しか見たことないけど。シカゴ川がミシシッピ川に繋がっているときいてびっくりしたことある。すごく遠いと思っていたからだけど。

名言ではじまる章が嫌いだ!