【仕事】今夏（とはいえもう夏だな）刊行予定のA・M・バレイジ怪談傑作集の訳稿を完納する。で、これから順次著者校正。その一方で、次の訳書にも着手。間をおかず仕事ができるのはありがたい。

今時「安ピカ」は通用するか、とネット検索したら、ランドセルの「安ピカッ」（ピカッと光る安全な仕様）に阻まれて調べられない。それにしても、小学校の6年間使う高価な商品にこのネーミングはOKなのか。そこまで日本語は変わったというのか。

【アーカイブス】最優秀喜劇賞に「国会審議」　全日本喜劇アカデミー発表 kyoko-np.net/2024030201.h...

近日中に翻訳に取りかかる作品の原書は、初刊本のPDFファイルはじめ、デジタルデータはいくつか持っているのだが、研究者による序文や註のついた刊本はやはり必要。まずはオックスフォード大学出版のものをAmazonに発注したが、ペンギン＝ランダムハウス版があると知り、二日ほどかけて探し、紀伊國屋Bookwebに発注。版元が違えば註も違う。かくて初期投資は増える。

私見。一般人の使用に耐えうるAIは2050年代までは出てこないだろう。今のAIは電力を無駄遣いする贅沢な玩具でしかないが、その頃までには資源を浪費せず、余計なことに干渉したり嘘をついたりしないものが作られている、と思いたい。それ以上に、使う人間のモラルの向上と国際的な法整備を期待する。

テキストに信頼がおけて研究者による注釈がついている英語圏古典文学の本が手に入らなくて困っている。Oxford University Press はまだなんとかなりそうだが、Penguin Random House はなぜか Amazon で買えず。そして、注釈つきと銘打ちながら実際は本文だけの、得体のしれないオンデマンド出版と電子書籍が幅をきかせている。これで古典が守られるのか。

生成AIでSFショートショート1001編を数時間で作った、という電子書籍を読んでみた。十数編を読んだが、アイデアメモが並んでいるだけで、物語の面白さはなかった。AIが出したアイデアを選んで、人力でショートショートにすればよかった、と思う。

【仕事】間投詞”well”の訳し方。文脈に合わせ日本語の間投詞をあてるしかないのだが、ふと「いやはや」は使えるか、と悩んだ。若い読者に「いやはや」は通じないのでは。もっとも、私は永井豪の『イヤハヤ南友』が好きなので、使いたくなってしまうのだが。 （『デビルマン』や『バイオレンスジャック』をさしおいて『イヤハヤ南友』はどうか、と思うが、かくもくだらないネタを真剣に畳みかける姿勢には脱帽するほかない）

ローリング・ストーンズの、発売中止となった1966年の幻のアルバムがリリースされる。聞きたい、というよりは、ライナーノーツが読みたくて買ってしまうだろうな。 diskunion.net/rock/ct/deta...

荒天なので、お昼は移動中に買った農心の辛ラーメン。カップ麺の中では学生時代から首位を譲らない逸品なのだが、非常食として在庫を持つにはその持ち味である「辛さ」に懸念があり、平時食用に活用している。 なお、学生時代は安売りしている店を見つけるたび箱買いしたものでした。

【近刊】カルロ・ヴェッチェ『シビラの書――グーテンベルクの秘密』日高健一郎訳　見本が出来上がりました。6月10日刊行予定です。 www.msz.co.jp/book/detail/...

とても読みたいが、これは地元図書館にリクエストかな。『幻想と怪奇』の書評に取り上げられそうな気がしてならない。

『幻想と怪奇』noteを更新しました。今週は、ジョン・ブラックバーン『痛苦の聖母』（永島憲江訳　国書刊行会）を御紹介します。 note.com/fancy_lion71... （担当編集者I様、御恵投をありがとうございました。）

【仕事】原文に聖書の引用があるとき、訳文にどの日本語訳を使うか迷う。ランズデール『死人街道』では文語訳（大正新訳）を使ったが、作中の時代背景に合わせたからで、ならば2000年代の原文には聖書協会の口語訳が良いのか、と考えはするが、どうも悩んでしまう。

「ベルリン警察怪異課 邪神帝国零」にはジョン・ディー博士が「死霊秘法（ネクロノミコン）」を訳す時に敢えて省略した部分を纏めた草稿「ディー断章」が登場します。フンボルト大学の資料庫に眠っていた断章を発見したのが本編の副主人公マスカード神父でした。

【学習】英語の慣用句「Send one to Coventry（コヴェントリー送りにする）」＝「仲間はずれにする」の語源は、時間を見て確かめたい。同じ文句をコヴェントリーではどう言うのかも含めて。

『試合／獰猛なる野生児　ボクシング小説集』が、新聞の読書欄で紹介されるのを期待しています。もちろん地方紙大歓迎。売れなければ企画は続けられないし、知られなければ売れないので。 新規開店からほぼ5月いっぱいまで、棚1段を使って面陳してくださった三省堂書店神保町本店の御担当様に感謝します。もしや、かつて訳者が勤めていたことをご存知の方でしょうか。

中野区長選が告示されたので、候補者の一人が過去「ここに叩いていいターゲットがいる」と旗振りをした暴力性について改めてこの記事をシェア。私の父を「元韓国籍」と「わざわざ」書き込んだ時の文脈、意味について。 【エッセイ】出自について d4p.world/17940/

メンズファッション＆カルチャー誌『Them magazine』 のサイトで、拙訳のジャック・ロンドン『試合／獰猛なる野生児　ボクシング小説集』を御紹介いただきました。ありがとうございます。 themmagazine.net/culture/comi...

【仕事】今日は編集から開始。翻訳よりは早く収入になるので、たいてい並行している。早めのお昼をベーカリーアベのサンドイッチ（厚焼き玉子サンド、一度お試しを）で済ませ、13時までには作業終了の見込み。 　続いて、ボランティア活動のネット原稿。こちらは先々の種まきで欠かせない。15時までに終えて翻訳に戻る予定だが、14時半までにかたがつかなそうだと判断した場合は、即時翻訳に切り替える。切替前にコーヒーでも、と思って、豆を切らしているのを思い出した。補充が先か。

　ロンドン『鉄の踵』はなかなか進まず、図書館に延長をお願いに行ったら、システム改良のため6月いっぱい休館のため、自動的に延長されていた。経験上最長の貸し出し期間になった。なかなか進まないのは翻訳が硬いのではなく、ときどきズレているからだろう。 　SFと紹介される作だし、設定は当時の近未来だが、前半四分の一は労働問題を巡る議論に終始している。もちろん娯楽小説として面白い。「獰猛なる野生児」のボクシングを議論に置き換えたよう。あるいは山崎豊子『白い巨塔』の後半、医療過誤裁判の再審場面のようだ。

一行一行訳してみると勉強になる。どんな気持ちで列記したかを想像し、同義語は言い換えを考えながら。 試みに、全部つなげるつもりで訳してみると、冒頭の三行は、 「嘘つき、腰抜け、自惚れ屋、……」 で、このままラップのように最後までリズミカルにいきたいが、それは自習課題。

勉強になりました。 が、「Qターン」などという言葉がひらめき、いったいどんな動きになるのか、とつい考えてしまいました。ぐるぐる回るがどこで止まる？ なお、九州での転職のための「Qターン」というサービスがあるのを知りました。

【仕事】なんだかわからないが怖いものを「It」と名付ける例を、1925年の小説に見つけた。どこまで遡れるか、とは思うが、調べている時間はない。 なお、はっきり言ったら不謹慎な魅力の「It」をタイトルにした、クララ・ボウの映画は1927年。スティーヴン・キングの「IT」は1986年。

母親の介護で実家に滞在していた妻が帰宅。お土産の包み紙の裏面が、色も模様もきれいなので、ブックカバーにしてみました。鶴岡銘菓「楽（らく）」。カバーの中は岩波新書です。

国会前、高島鈴さんの素晴らしいスピーチ。必見。 #戦争させない0529 x.com/takuichiroya...

高木完さんのラップパートです。 自衛官行かすな　まもれ憲法 お上は武器売って　儲ける魂胆 建前平和な　お上は傲慢 自衛官行かすな　まもれ憲法 武器を売るな　まもれ憲法 ボヤボヤしてたら　いつの間　戦前 ウカウカしてると　知らぬ間　前線 まもろう　憲法 まもろう　9条 CLP様配信より #国会前デモ #戦争させない0529

【仕事】その後、言葉遊びや専門用語で、「和趣」ある言葉を使わざるをえない箇所が出てきました。できるだけ絞っていきたいと思いますが、少なくとも訳文の中で浮かないように努めます。

A disaster has befallen Legotown. 😱

Blueskyは「国家が関与する世論操作アカウント」を1年で8526件削除 https://gigazine.net/news/20260528-bluesky-state-backed-influence-activity/

X、高市で検索したら、保守だった人が、さすがに揺さぶられてるポストがかなり多くなってる。

“新潮社は連載を終了し、謝罪文を公表したが「傷つけて申し訳ない」といった表現にとどめ、自らが出版を通じて差別に加担した点などは認めていない。 不適切なコラムの掲載に加え、あいまいな幕引きを図る姿勢に批判の声が強まる中で、柚木さんが「私なりの最大限の意思表示」として選んだのが「BUTTER」の出版権引きあげだった” “新潮社は2018年にも、自民党の衆院議員だった杉田水脈（みお）氏の差別的な寄稿を雑誌「新潮45」に掲載。強い批判を招き、同誌が休刊に至った経緯もある” 【社説】出版権引きあげ　新潮社は「痛み」感じよ：中日新聞 www.chunichi.co.jp/article/1258...

仮令、反クルドでも反移民でも国粋主義でも、こういう真似はすべきじゃない。 これこそ、「日本」が傷つけられた気がする。国旗損壊とかの比ではなく。 www.tokyo-np.co.jp/article/490593

午前1時過ぎまで頑張ってみました。難しい。イギリスの社会階層と、古い土着のあれこれと、競馬と学校と、作者はとんでもなく短い中に、何をどれだけ詰め込むのか。だが、訳す価値のある面白さ。普段の就寝時刻から三時間は遅いが、ビール飲んで寝る。明日は早起きして一仕事。

胸糞悪いな。 これは牧原さんが不快になるのわかるわ。 ああいう連中がタチ悪いのは、人種差別を振りかざして「愛国者の愛国的な行為でござい」って面をして恥じないことだ。

@asahi.com 記事中、訳者名の日本語表記が誤っていると、御本人から御指摘をいただきました。正しくは「ライオン」です。 日本文学の外国語訳の報道で、長らく訳者名がない時期がありました。そこから改善しているのは良いと思いますが、人の名前です。確認をとり正確にお願いします。

訳者名が記事中にある。今後もこのようにお願いしたい。他社も倣うように。 www.asahi.com/sp/articles/...

【新著の予約スタートしました】 雪の新著『活字の種をつくった人々　わずか２ミリの活字のもと “種字” を手彫りした彫刻師たち』が８月、水鈴社から出版されます。amazon、楽天ブックスでの予約がスタートしました。 明治のはじめに日本で活版印刷が始まったとき、その活字はだれがデザインしたのでしょうか。じつは「種字（たねじ）彫刻師」と呼ばれる人たちが、活字のおおもとの型である「種字」を、実物大・鏡文字で、１本１本、手で彫っていました。2ミリとか3ミリ角の角柱の表面に、美しい明朝体やゴシック体を凸刻していた人たちがいたのです。 #種字本 #活字の種をつくった人々

もと青い鳥のバッテンで、拙訳書を検索すると、差別ツイートがひっかかってきて、きわめて不快だ。 ジャック・ロンドンは日露戦争の従軍取材記者ではないし、差別に見えるような引用の仕方をすべきではない。ロンドンはその取材で、日本では朝鮮以上にひどい目にあっている。朝鮮取材は悪天候と移動手段で苦労したが、日本ではスパイ容疑で逮捕拘禁されている。なお彼は、船員時代には横浜で悪さをはたらいている。 もちろん、あの時代のアメリカ白人が、異人種に差別意識がなかったとは言わない。そのあたりをテキストを読んで深く知っていくのも、これからの社会的な課題のひとつだ。

日本国憲法改正草案の大きな人権と小さな人権て何だと思って草案を読んだら「緊急事態宣言下では国民の生命、身体、財産を大きな人権として保護し、必要範囲内で小さな人権をやむなく制限する事もあり得る」とあるが、幾らでも拡大解釈できるからトランプやネタニヤフみたいな奴がいたらヤバい話だろ。

【仕事】 　締切を過ぎても翻訳が残っているので、持ち帰ってこの時刻まで。作品選定のときはさらっと読んだ短編だが、翻訳するとなると、たぶん最大の難関なのだろう。 　競馬と学校に関する、辞書にないような用語が頻出し、文脈から推理するほかないものもある。舞台は実在するので地図での確認が必要。これはGoogle Mapで済んで安心。さらにイギリスの話らしく階級がかかわってくる。たぶん、他の作が比較的楽に訳せたのは、こういう要素がからんでこない題材だったからだろう。 　それでも1日で半分できた。仕事算なら明日は残りの半分できて、翻訳が上がるか。

『幻想と怪奇』noteを更新しました。今回は古典再訪の第7回、アメリカ編に入ります。初回はポー入門です。かなり癖の強い作家で、有名なわりに実はあまり読まれてはいないのでは、という懸念から、書いてみました。お楽しみいただければ幸いに存じます。 note.com/fancy_lion71...

One of the last of the pantheon of true giants has left us. A great originator. You do not learn jazz without learning Sonny Rollins. We’re lucky that we had him for so long, but the loss feels tremendous.

体調が悪かったり、疲れがたまったりでものが食べられないとき、地元の内科の先生に教わったことをしている。市販のコンソメ顆粒を熱湯で溶いてゆっくり飲む。肉や野菜の栄養素が少しでもとれるし、吸収は良いし、抜けていってしまう水分や塩分を補給できる。想像以上に有効です。

昭和戦前期の文化や風俗が好きなのですが、それだけに、キナ臭いことがどんな風にやってくるかもわかるので、この数か月が本当に怖い。

ソニー・ロリンズ逝く。95歳。 「The Saxophone Colossus」は何度も繰り返し聞いたものでした。 amass.jp/189698/

自由の使者エル・ドセは今日、重要なミッションに変身せず望む。が、ネクタイをしめ、相棒エル・ノベノ（No.9／画像）を待機させるのも、一種の変身ではある。 もっとも、帽子はいつも同じなので、「今日はポンチョどうした？」と聞かれる可能性はある。

『このダブルスタンダード（二重基準）は、維新も同様である。 昨年５月の参院予算委員会で、所属議員（当時）が外国人の国保未納を問題視する主張を展開した際は、誇大な推計だったとして、後に訂正に追い込まれている。 社会保障改革を掲げる維新は、高齢者も含めた医療費の応能負担の実現を連立政権合意書に盛り込んだ。国保逃れは応能負担のルールを自ら破るものといえる。これでは「身を切る改革」を訴えても説得力はあるまい。』

『マニフィカ・フマニタス』教皇レオ14世の初の回勅 - バチカン・ニュース www.vaticannews.va/ja/pope/news... AI時代における人間性の保護を訴える回勅『マニフィカ・フマニタス』の要約が公開されました。反戦・人権擁護・環境保護・AI規制を訴えて闘う人々にとって心強いメッセージです。ぜひお読みください。

とても疲れたので小さいおもちゃで遊んでみた。禅宗寺院での修行のひとこま。 （でも、良い知らせも受けたので、明日もがんばってみます）