台湾の誠品書店が発行しているプレス(書店誌)「提案」における逆柱いみりを紹介する記事においてもこの語が使われていました。英米圏だと、日本文学翻訳家のジニー竹森さんが村田沙耶香のとある作品を訳した際には「脳みそが爆発しそうになった」そうです(辛島デヴィッド『文芸ピープル』)。 日本では、「奇想」「イマジネーションの横溢」という形容で済ますことが多いのでしょうか。いま、駕籠真太郎の名で検索したら「衝撃エピソードの連続ダメージに貴方の脳は耐えられるか!?」という作品の惹句が出てきました。社会言語学の観点からも、いろいろ比較してみると面白そうなトピックですね。

中国、台湾における日本文化紹介における文脈で、「脳洞」という言葉は目にする機会が多い気がします。完全にはニュアンスを理解しきれていませんが、「脳内補完を行う場所」、ひいては「脳内にすさまじいイマジネーションが横溢している様をも表す」といったところでしょうか(あまり自信なし)。 中国の雑誌「知日」の弐瓶勉や伊藤計劃、ひいては紹介人としての大森望までをも(中国SFブーム前に)紹介した特集号のテーマタイトルも「脳洞」ですし、ここ数年でも中国では「星新一脳洞小説集」というシリーズが訳林出版社から刊行されています。

そうでないと、「文芸ブルータス」でバトラーは韓国SF作家にも影響をあたえている(「世界文学の新潮流」)と藤井光が述べているのも、SFファンだけが反応するトリビアになってしまう。

キャリントン、アンジェラ・カーター、キット・リードからティドベックやアフリカ(系)作家まで収めるヴァンダミア夫妻編のアンソロジー『Sisters of the Revolution(副題はA Feminist Speculative Fiction Anthology)』なども韓国ではオーディオブックまで出ている。キム・ボヨンは、このアンソロジーでナロ・ホプキンソンを読んだとトークイベントで発言している。わたしではまったく役不足ですが、「面白ければいい」ではなくて、もう少し社会的背景や文脈をおさえたトランスナショナルなSF語りを読んでみたいです。

ハラウェイ、ジョアンナ・ラスからシェリル・ヴィントまで、ジェンダーSF関係の理論的著作あるいは批評集で、日本で未訳だけど韓国では訳されているものが目立つ(気がする)。韓国の学術論文でも言及回数が多い。「サイボーグ宣言」しか通読していませんが、数年前の『現代思想』誌によるとハラウェイは世界的に再読が進んでいるそうです。

David Boydは「文藝」2020年冬号のアンケート、「世界に拡がる日本文学の行方」にもたいへん興味ぶかい回答を寄せています。

今週の催し物です。普段はベオグラード在住の山崎佳代子さんが日本のイベントに来てくださるのは貴重な機会ではないでしょうか。申し込み方法はtwililightのSNSにあります。

Strangers Pressによる日本文学chapbookの新シリーズ、KANATA。装幀がすごいポップ！井上彼方さんとはとくに関係はないようです。 www.strangers.press/kanata

【おしらせ】神保町の共同書店PASSAGEにて出店していたレンタルスペース「木村夏彦の本棚」ですが、9月末日でいったん退店をいたします。単純に忙しく、販売したい古書を選ぶ・古書を郵送で納品する時間がとれないのが続いているのが最大の理由です。

日本の幻想文学研究の俊英、ピーター・バナードさんが慶應義塾大学で数年前に開講していた(いまもあるかも！)Ghosts and Goblins in Modern Japanese Literatureという授業(使用言語は英語で受講生は留学生が中心)は、週替わりで短編ないし長編の一部などを読んでいくものでした。テキストは早い週から順に、幸田露伴、泉鏡花、漱石、森鴎外、小泉八雲、柳田國男、村山槐多、佐藤春夫、折口信夫、金井美恵子、松田青子、酉島伝法。村山槐多は「悪魔の舌」、金井美恵子は「兎」。テキストはすべて英訳があるものを使用されています。

Very fun to have a new book translation come out that I had nothing to do with but apparently am expected to give interviews for

Publication day! This was one of the hardest stories I’ve ever translated, both for the language and content. It’s also one of the most important stories I’ve translated. I hope as many people as possible will read it and reflect on the reality of war. #booksky #translation #literarytranslation

こちらがふたつめです。画像が二枚あります。 拙いところも多いかと思いますが、パレスチナのことを語り続けること、目を向け続けることが大事だと思うので、お読みいただければ幸いです。 転載を許可してくださった版元の方々に感謝します。 #FreePalestine

パレスチナに対するイスラエルによる侵略・占領に抗議します。 その気持ちを込めて発表した連作をできるだけ多くの方に読んでいただきたいと思い、掲載誌の版元に許可をいただいて、公開します。 ふたつあります。こちらがひとつめです。 お読みいただければ幸いです。 #FreePalestine

SFファン向けのここだけの話ですが、なぜ増刷のための作業が遅れたかというと、版を一部組みなおしたためです。ある日、大島豊さんから伝えられたのが、短篇ガイドでラクーナ・シェルドン「男たちの知らない女」という作品を紹介したところ、「ラクーナ・シェルドンという作家に関心を持ったが検索しても情報が出てこない」という感想をもらったそうなんですね(！)。 優秀な校正者が何人もいたのに、誰ひとり「ラクーナ・シェルドン」という表記に違和感を持たなかったという…。それで、「ラクーナ・シェルドン」とティプトリーのどちらがいいかを真剣に討議していたら時間が経ってしまって作業が遅れました(ほぼ実話)。

『jem』創刊号執筆者一覧(五十音順)：秋草俊一郎、阿部大樹、あわいゆき、石川美南、礒崎純一、大島豊、木海、岸谷薄荷、木村夏彦、鯨井久志、焦陽、白川眞、菅原慎矢、高山直之、垂野創一郎、西崎憲、パウ・ピタルク・フェルナンデス、平山亜佐子、ヘレン・ホラン、堀田季何、増田まもる、マヌエル・アスアヘアラモ、ミミ・シェン、山口真果（トーキョーブックガール）、山本貴光、劉佳寧、ローレル・テイラー、渡邊利道、王子豪

『jem』創刊号(特集「未来視する女性作家たち」/小特集「東方幻想の世界」)、しばらく品切れが続いていましたが、第四版の予約注文をboothで開始いたしました。好評をいただいていて、編者として本当にうれしく思います。 jemsite.booth.pm/items/6279401 公式note上のもっとも詳細な内容紹介は以下です。 note.com/jem_site/n/n...

ある日本文学研究者は秋草俊一郎先生のことを、とある本のあとがきでシュンと呼んでいますね。

柴田元幸『ぼくは翻訳についてこう考えています』は英訳すると簡潔に表すことができて、『Moto’s motto』。え、まだ長い？もっと(motto)短くって？弱ったなあ…。

Fedibirdは無償でサービス提供しており、収入もありませんので、常に赤字です。OpenCollectiveで常時支援を受け付けており、少しずつ多くの方に支えて頂いていますが、依然として年間100万円超の個人負担で支えています。お金が続く限りは持続できますが、私に何かあった場合に運営費確保や引き継ぎが難しいこと、新たな活動に対する経済的余力がゼロで何もできないという問題を抱えています。そこで、これまでこうした形で募集したことはなかったのですが、総合的に考え、あらためて協力をお願いしようと決意した次第です。 今回の支援募集は期間限定・スポット（その時限り）という形式で行います。金銭的 […]

● 支援方法 Open Collective という支援プラットフォームを利用します。決済はStripeが使われます。（手動対応になりますが銀行振込も可能です） Fedibird Infrastructure https://opencollective.com/fedibird-infrastructure （主にインフラの支援限定の窓口） Fedibird Project https://opencollective.com/fedibird-project （活動費全般を支援する窓口） という常設の支援窓口を開設していますので、いずれかにアクセスしていただくと『赤字ゼロチ […]

■ Fedibird赤字ゼロチャレンジ2025 期間限定でOpenCollectiveによるスポット支援をお願いするキャンペーンを実施します。 Fedibirdの存在や活動に関心のある皆さま、赤字解消へのご協力をお願いいたします。 ・期間は本日（2025年9月20日）から1ヶ月間、目標金額は100万円です。不成立条件はありません。少しでも支援いただければ助かります。 ・支援はOpenCollectiveを通じて行われ、Stripeの手数料などが差し引かれた後、合同会社フェディバードが受け取ります。 ・基本的にはクレジットカードが必要ですが、銀行振込にも対応しています。 ・通 […]

【ミニ活動報告】『jem』2号ですが、予定していた原稿はついにすべて到着しました！全国の公共図書館や大学図書館に所蔵される価値のある内容と資料性だと思います。これが同人誌なのがある意味もったいなくも感じられてきました。どこか商業出版社の編集者の方、書籍化を検討くださらないでしょうか…。 そして、編者の執念がいい方に作用したのか、寄稿者が増えるのもほぼ確実になりました！またあらためて告知いたします。

『jem』2号で(わたしによる)インタビューが掲載されるパトリック・オノレさんの翻訳による、市川沙央『ハンチバック』がメディシス賞外国文学部門ロングリストに選ばれています。インタビュー中では作品内容が紹介されているわけではありませんが、インタビュー当時に(翻訳に)取り組んでいる作品として言及されています。 ※つい数日前に知人に薦めてもらったのですが、私自身は上記作品未読です……。 www.livreshebdo.fr/article/la-p...

「参加者」→「登壇者」に修正して再投稿しました。

9/13に行われた、太宰治の翻訳をめぐるトークイベント。登壇者はLeo Elizabeth Takada, Allison Markin Powell, David Boyd, Mark Gibeau, Sarah Sherweedy, Motoyuki Shibata。すでに才気を漲らせた詩集を放っている高田怜央さんですが、単独訳書の刊行は今回の太宰の本が初めてとのこと。 www.youtube.com/watch?v=45Jo...

【おしらせ】BOOTHで品切れ中の『jem』創刊号ですが、ご好評につきごく少部数を増刷します！10月3日頃に販売再開予定です。電子版でしたら、いつでもご購入いただけます。通販で購入する場合と異なり、BOOTHのアカウント取得がご不要です。 www.amazon.co.jp/dp/B0F335D31V

「比喩が生命の交換であればいい。 強い風の音が波に似ているなら風は波と衣をとりかえている。 と述べるときの〈衣〉は言葉と生命を交換している。」(佐藤弓生)

角宮悦子という歌人、瀬戸夏子が言及していて第二歌集『銀の梯子』(1979)をさっそくこのデジコレで読んでみました。幻想文学という観点で読んでも傑出していると思います。紹介する時間が取れないのが残念なくらい。

(読んではおらず見つけただけですが)現代歌人文庫の浜田到歌集、白玉書房の小野茂樹の歌集などなど、ネット古書で高い値がついているものも所蔵しています。

川野芽生『幻象録』では「若い短歌読者は書肆侃侃房から刊行されている歌集しか読んでいない」という(いろいろな意味で)理解に苦しむ発言が批判的に紹介されていますが、国会図書館デジタルコレクションを使えばじつに多様な歌集を読むことができます。

秋の京都といえば修学旅行！9/13-9/15にかけて、京都で行われたSF作家ソンに参加してきました。日本SF作家クラブ、韓国SF作家連帯、VG+の協力で開催された企画です。 「jem」2号で韓国SFの小特集を組むため、ぜひ勉強したいと思って新幹線で馳せ参じました。韓国からゲスト作家としてミン・ジヒョンさん、ソ・ユンビンさん、ヘ・ドヨンさんが来日、メンター作家として藤井太洋さんが参加。日本在住歴の長いファン・モガさんも参加。

文月悠光さんの第一詩集の韓国語版が出るそうです。文月さんのこの詩集は、フィンランド語にも翻訳されています。リンク先、noteのアドレスは小笠原鳥類さんが教えてくださいました。적절한 세계에서 적절할 수밖에 없는 나！ note.com/fuzukiyumi/n...

【おしらせ】BOOTHで販売中の『jem』創刊号ですが、あと1、2冊で在庫切れです。増刷の作業をする時間がここ数週間とれなかったため、申し訳ありませんがこれ以上購入を希望してくださる方がいましたら予約注文になります。本当にありがとうございます！ jemsite.booth.pm/items/6279401

小説を拝読したことはないのですが、糸川乃衣さんのnoteの「「珠洲に行ってきた話」のまとめ」、強くおすすめです。能登への行き帰りの電車と飛行機で、この記事群を読み直していました。 note.com/itoyama_noe/...

8/27の記事ですが、わたしがこの夏参加してきた石川県珠洲市の燈籠山祭りの山車、万博で展示されていたのだそうです。8/27～8/31は万博で「石川の日」というイベントを行っていたのだとか。 www.asahi.com/articles/AST...

ただし、GREEN FUNDINGは日本で発行されたクレジットカードが求められるので、そこは注意する必要があると思います。

今回、非日本国籍の方でも、あるいは海外在住の方でもプロジェクトに興味を持ってくださった方はいらっしゃいます。 “the mini essays”つきのリターンを購入したと伝えてくださったイタリアの編集者、創刊号の劉佳寧さんとの“conversation”面白かったと伝えてくださった英語ネイティブの日本文学翻訳家、リターンの購入までは行かなくても、口頭で応援してくださったディレイニー読みのナイジェリアの方、南アフリカからプロジェクト達成おめでとうと伝えてくださった方などなど、深く感謝申し上げます。

【琥珀のようなこぼれ話】きょうになってから「支援者が増えました！」という青天の霹靂のようなメールが。どうもプロジェクト終了直前にコンビニ払いなどを選択されて本日決済を済ませた方がいたようで、支援総額が75万円を超えました。おかげさまで、気持ちのうえではストレッチゴールを達成できたと思います。本当にありがとうございます。

@yakumoizuru.bsky.social アーカイブで「“調べもの”の双傑がちぎっては投げるレファレンス・ライブ！」楽しく拝見しています！お返事はご不要です！

台湾文化センターによる『臺灣書旅―台湾のジェンダー文化を知るためのブックガイド』PDFが無料で公開されています。DLしただけですが、赤松美和子、鈴木賢ら錚々たる布陣が記事を書き下ろしている大充実の内容。紀大偉『同志文學史　台灣的發明』が2026年にみすず書房より刊行予定などの情報も。 紙版は台湾文化センター、紀伊國屋書店など限られた場所でしか頒布しないようです。書店や関係機関で配布にご協力いただける場合はメールでご連絡くださいとも記載ありです！hateでなくて、これこそ拡散希望でしょ？ jp.taiwan.culture.tw/News_Content...

発語の問題を扱った作品、書くという行為そのものに対する視座を与えてくれる作品に目がない。 山尾悠子 飛ぶ孔雀 黒金 金井美恵子＋渡辺兼人　既視の街 朝吹真理子 流跡 多和田葉子　文字移植 ナタリー・サロート トロピスム エレーヌ・シクスー　サヴォワール ツェラン　山中の対話 エマ・サントス 私はエマ・Ｓを殺した C・ブルック・ローズ 　足　関係 カルヴィーノ　王が聴く(未訳) アニー・ディラード 本を書く (原題：The Writing Life) 残雪 最後の恋人 朱天心 古都 ジョゼフィン・サクストン 障壁

「文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！」クラウドファンディング、無事に終了しました。計183人もの方からご支援いただき、支援総額は目標額の166％となる747000円を達成いたしました。本当にありがとうございました。これから、編集作業を進めて参ります！

【情報募集】現在、語圏を問わず、現代日本文学の海外受容に関する記事を収集しています。ここをお読みの方で情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ご教示くださると幸いです。雑誌に掲載されたきりの記事、学術論文など媒体は問いません。記事としてまとめて行きたいと思っています。

＼拡散希望🌈／ 文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！まもなく終了です。連投でここ数日、本当にお騒がせしました。これがラストの告知かもしれません。 181人もの方にご支援いただき、支援総額は74万円を超えました。ストレッチゴール達成まで、残り5万円ほどです。応援、本当にありがとうございます。 greenfunding.jp/lab/projects...

＼拡散希望🌈／ 文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！まもなく終了です。連投でここ数日で本当にお騒がせしました。これがラストの告知かもしれません。 181人もの方にご支援いただき、支援総額は74万円を超えました。ストレッチゴール達成まで、残り5万円ほどです。応援、本当にありがとうございます。 greenfunding.jp/lab/projects...

ここ数日、(ありがたいことに)韓国文学の愛読者や翻訳家の方に期待を寄せてもらっており、もう一度書いておきたいのですが、「活動報告」の第2回で舘野晳さんにお会いしたときの思い出について綴っています。舘野さんのような方と一度でも話す機会を得ると、人生観が変わる気がしています。 ここから読めます。 greenfunding.jp/lab/projects...

＼拡散希望🌈／ 文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！残すところあと1時間あまりとなりました。 174人もの方にご支援いただき、支援総額は72万円を超えました。ストレッチゴールまで、残り7万円ほどです。応援、本当にありがとうございます。 ラストスパート、よろしくお願いいたします！ greenfunding.jp/lab/projects...

クラウドファンディングのプロジェクトが本日22:00までの「jem」２号、現時点での目次です。推薦コメントは秋草俊一郎先生、金原瑞人先生、松永美穂先生、吉田恭子先生にいただきました。私も編集だけでなく、時間を見つけて記事を書くつもりです。休日に四ツ谷やソウルの国際交流基金、国会図書館などでコピーしてきた資料を活かしたいので。 greenfunding.jp/lab/projects...

拡散希望🌈／ 文芸誌『jem』日本文学の海外受容の状況を大特集した号を刊行したい！ クラファン、本日の22:00までです！残すところあと2時間を切りました。 応援、本当にありがとうございます。 ラストスパート、よろしくお願いいたします！ greenfunding.jp/lab/projects...