11月末締め切りの案件はどうにかこうにかなんとかなりそうだが、その後はただちに12月末締め切りの原稿2件。はやくのんびりしたいなあ・・・

今年ももう終わりに近づいていますが、 ・単独訳1冊 ・共訳(全体の3割くらい担当)1冊 ・査読なし論文1本(まだ出てない) ・論集への寄稿1本(まだ出てない) と、私にしては相当仕事をしたなあという感じがします。こんなこと言うのもあれだが、来年はもうちょいペースを落としてのんびりしたいな…。

ポーランド語の読書環境について。電子書籍で読めるものについては基本的にiPadで電子書籍で読んでいますが、ここ数年でiPadの内蔵辞書の使い勝手が大幅に向上しました。まず、今まではポーランド語・英語辞典しか収録されていなかったのが、ポーランド語・ポーランド語辞典も収録されるようになったこと。次に、内蔵辞書は文中の単語をタップするとポップアップで辞書が呼び出せるのだが、今までは変化形に対応していなかったのが、最近はかなり変化形にも対応してくれるようになったこと（とはいえまだまだ完璧ではない）。

最近マジで読書が全然捗らなくて本当に困っている。もちろん単純に時間が取れないのもあるんだけど、多分今読んでいる本との相性の問題もある。 私は昔から短文が脈絡なく連なっている本が苦手。苦手というか、別に読んでて面白いんだけど、長編や普通の短編集のようなリズムが掴めなくて何故かめちゃくちゃ読むのに時間がかかる。たとえばリディア・デイヴィス『ほとんど記憶のない女』とかもあんなに薄い本なのに読了までありえないほど時間がかかった。トカルチュクも最初に翻訳で読んだ時めちゃくちゃ時間かかったし。今読んでる本も完全にその系列の本で、しかもポーランド語なのでまあ時間がかかるわかかるわ。でもなんとか6割まで到達。

ビジネス書は自分中では自己啓発本やスピリチュアル本と同じ括りになってるからなあ。（←だから会社に馴染めんのだ） そういうものばかり読んでるのが経営者になって、『松下幸之助語録』や『稲盛和夫の実学』みたいなのに感動して、年取ってまた同じような本を書く。そういった負のスパイラルが資本主義社会の悪いところだと思ってる。読むかどうかはまた別の話として、そういうのを気持ち悪いと思える感性は大事にしたい。

まあしかしゲラチェックというのは集中してやれば案外サクサクと進むもので、もう半分強くらいは終わってしまった。ほっと胸をなでおろしている。

最近夜が眠過ぎて本が全然読めないので、これはもう諦めてむしろ夜は映画でも観た方がいいのかもしれない。映画ならいくらこちらが眠くても2時間経てば終わってくれるので。。。

最近諸事情あってずっとポーランド語と自分がポーランド語から日本語に訳したゲラばっかり読んでて、さすがにちょっとしんどくなってきた。日本語小説か英語小説が読みたいです…

注文していた『イアン・ワトスン奇想短編集』(本城雅之、木下充矢訳)が届きました！本の造りのクオリティの高さにびっくり！(奥付見たら私もゼミ冊子作りでたまに使ってるちょ古っ都製本工房さんの印刷でした)。 いやーこういうガチのファン活動ってほんといいですね。なにしろ個人で著者本人と交渉して版権取って翻訳して軽出版で出しちゃうんだから、熱いです。

全く別件の翻訳のゲラ2件が同時に到着したのだが、両方合わせて600ページ分以上あり（しかもどちらも二段組）、ちょっとどこから手をつけていいのかわからないでいる。まあ粛々とやっていくしかないのだが。

少し前のこの投稿にいいねを多くいただいていますが、あの後本当に現物が届きましたよ。ありがとう上三川町立図書館！

ところで最近こちらの投稿が少ないのは単純にめちゃくちゃ忙しいのと、今読んでる本が主に今後出るはずの隠し玉関係のものだからです…。やはり読書の話題が書けないと投稿が極端に減るねえ。

Aegypt読書会が今日から始動。面白いぞ！やっぱりCrowleyは読み応えがある。

沼野充義「個人的ルヴフ・メモ」（『立命館言語文化研究』37巻1号、2025年9月）で紹介されている、スタニスワフ・レムには実は幻のユダヤ人恋人がいて、ルヴフ・ゲットーから収容所送りになって亡くなったのでは、という説を唱えたWeb記事、恥ずかしながら知らなかったので読んでみたが極めてよくできた推理小説のようでめちゃくちゃ面白かった。『ソラリス』の読解も大きく変わる、びっくりの内容。 nowynapis.eu/tygodnik/nr-...

SF短編読書会でいずれJoanna Russを担当させてもらうことになったので、とりあえず準備としてRussの短編をネット上で地道にかき集めていたのだが、短編集収録作品のうち1編ネット上ではどうしても読めない短編があったので大学図書館の相互利用に(海外への問い合わせを前提に)調査を依頼したところ、なんと栃木県の上三川町立図書館というところに蔵書があるらしい…。Russの短編集の原書が所蔵されてるとか、いったいどんな図書館なんだ、上三川町立図書館……。

事情があって某ポーランド作家の作品を集中的に読んでいるが、どれもクッソ面白いな。今月中に今読んでるのも含めて最低あと3冊、できれば6冊読みたいのだが、時間が取れるかな…。

なんか本人なりの深い意味が込められた名前をつけるんならまだしも、適当なノリで意味不明なバンド名を名乗るっていうのが本当によくわからない。だって、そんな名前名乗るの嫌じゃないの？それとも寄生獣みたいに名前なんてどうだっていいという文化なのか。

「ハンバートハンバート」という日本のデュオがいるのか。『ロリータ』読んでよくそんな名前を自分たちのグループにつけようと思ったなとしか。それとも読んでないのか。

明日から授業とか、ちょっと信じられないな…。

こちら、最近ご無沙汰気味でしたが、その間、ポーランド語小説の翻訳を一本仕上げる→9月末締め切りの原稿を仕上げる→１０月末締め切りの原稿をあらかた書き終える(さらに並行して授業準備もする)という怒涛の日々を送っておりました。自分の生産性が我ながら恐ろしい。

今マジで研究関係が完全に「ゾーンに入っている」状態なので、ここでそのテンションが中断されてそろそろ授業準備をし始めねばならないのが本当に惜しい…。まあ研究はほんとうにギリギリまでやらせてもらうけど。

しかしこれ、原書は300ページ台だったんで気楽な気持ちで翻訳始めたのですが、全部訳し終わってみるとたぶん日本の単行本換算で600ページほどあり、え？？？となっている。ページ数で見ると短く見えて実は長かったのか。どうりで妙に訳すの大変だと思ったよ…。

Lisa Tuttleの“Flying to Byzantium” を読んで以来「SFフェスティバル」的なものに怖いもの見たさ的な興味があるので、一度行ってみたいのだが(めっちゃ偏ったイメージ)。

ワトスン短編集が欲しいので京フェスとやらに行ってみるかな、と思ったがその日は子供の幼稚園の運動会でした…。

しかし個人で翻訳権まで取得して出版するのは本当にすごいと思う。交渉とかどうやってするんだろ。

(文学フリマ大阪13　創サポ展示作品) 『地球の鏡の中で　イアン・ワトスン奇想短篇集』本城雅之・木下充矢訳 ※編集が間に合わず、校正刷りの展示のみ。すみません！　10/11の京都SFフェスティバルで初版発売予定。 イアン・ワトスンの、すごく・ふしぎな本邦初訳SF短編集（初出：75〜90年）。2029年10月30日までの独占翻訳権を取得済み。あなたの予想を斜め上に突き抜けた奇想の数々を、是非ともご賞味ください。 (収録作品に続く)

しかしちょっとやることが多すぎて徐々に手が回らなくなりつつある感じ。ちょっと翻訳に注力しすぎた。。。

10月からの始まる若島先生の「ジョン・クロウリー」マラソンに備えて第一部 THE SOLITUDES を購入。

昨日ニュースを見ていたら、竜巻が来たときの対処法が流れていた。風呂場かトイレに隠れるのがいいのだそうな。もし便器と一緒に飛ばされたら？ Toto, we are not in Kansas anymore.

先に共訳者に公開されてしまいましたが😅、訳し溜めていたイアン・ワトスンの短篇集が出ます！　買ってね読んでね（でいいのか）。

結局訳文チェックでさらに一週間かかった。とりあえずこれで一旦作業終わり！

長らく未読のままになっていたジーン・ウルフ「風来」(2010年1月号)を読了。少年の孤独、謎めいた社会、残酷な運命とあまりにもウルフワールド。堪能した。

しかしまあ初の挑戦だったので気合い入れて一気にやったのだが、とりあえず自分にもそれなりにやれることがわかったし、なんとなくのペース配分とか他の作業との折り合いの付け方も分かったので、今後も折りを見てぼちぼちと訳したいものを訳していこう。

ここまで来たら気分的にはもうどうしても今日中に終わらせたかったので、最後は子供の寝かしつけしながらスマホで翻訳した(笑)

ポーランド語の某小説の翻訳終わったあああああ！もちろんまだ抜けがないかとかの見直しとかはするが、とりあえずはこれで心安らかに他の作業に移れる。 しかし350ページほどのポーランド語小説を半年で訳したことになるわけなので、我ながらかなり順調なペースだったのではないだろうか。いやー達成感。

翻訳は85％まで到達！紙の本にして残り50ページほど！ここまできたらもう今週中くらいに一気に訳したいなあ。さすがに無理かな。

本日の「海外SF短篇読書会」と「Gene Wolfe読書会」の録画をファイル置き場にアップしました。 なお、Wolfe読書会はこれでめでたく完結し、10月から引き続いてCrowley読書会になります。そのスケジュールについて録画で説明しておりますので、参加予定者は必ず見ておいてください。

バスで「ソラリス整形外科」という広告を見かけ、怖い妄想が浮かんだ。

しかし偶然なのか、SF短編読書会およびそれ関連で読んでガツンとやられるほどの強い印象を受けた作品はどれも軒並みフェミニズムSFなんだよな。なのでちょっとそういうテーマでいろいろ読んでみようかなとはちらと思っている。とりあえずこれまで避けていたジョアンナ・ラス、オクテイヴィア・バトラーあたりはなるべく早く読もう。あとタニス・リーとか。

つまり、Sturgeonの短篇集のタイトル E Pluribus Unicornとは、直訳すれば「多数から一角獣へ」という意味になり、これをわかりやすくすると、「数多くの短篇の集合体から成る、一角獣という一つの幻想的な存在」ということになる。このゲシュタルト的なアイデアは、本短篇集に収められている「死ね，名演奏家，死ね」にも見られるし、代表的長篇『人間以上』に顕著な、Sturgeon作品の基本原理であることは言うまでもない。↓

実は、そんなぼんやりとした疑問を感じつつも、ずっと放置してきた。それが今日、ようやく腑に落ちたのでご報告する次第である。E Pluribus Unicornとは、ラテン語の成句 E Pluribus Unusのもじり。これはアメリカ合衆国の建国理念を表す言葉で、「多数から一つへ」という意味。↓

いまここで問題にしたいのは、E Pluribus Unicornと、『一角獣・多角獣』という、原題と邦題のことだ。控えめに言っても、かなり妙に見えるタイトルであり、邦題からは「この作品集の、どの作品が一角獣で、どの作品が多角獣なんだろう？」というような変な疑問に誘われてもおかしくはない。Unicornが「一角獣」なのはわかるとして、E Pluribus は「多角獣」なのか？　それにしても、「一角獣」とはどういうこと？　↓

なんか昨晩は微熱が出て寝苦しかったのだが、なぜかずっとル・グィンの惑星Oものにおける四人結婚制度の話が頭の中をぐるぐる回ってそれでずっとうなされてた。一体なんだったんだあれは。

リサ・タトル『My Death』 夫を亡くした初老の語り手が、再起のためある女性作家の伝記を書こうと、インタビューに訪れる。しかし作家は、語り手しか知らないことを話し出す。作家が描いた島とヌードが重なるだまし絵「私の死」のごとく、語り手の世界はゆらぎ、反転し、そして…。傑作。 リサ・タトルを読み慣れた読者には、この作家らしさに溢れた作品だが、それでも「おおっ」と唸ることは間違いない。知らずに読んだらぶっとびそう。

Robert BorskiのBook of the Short Sun論を読んでいるが、相変わらず打球をすごい方向にかっ飛ばしてくれるなあ・・・。そう来たかという感じ。

翻訳中の某ポーランド語小説、註釈をつけるために調べていたら、初読時には気づかなかった伏線に気づいて「あっ！」となった。こういうのは嬉しい。

Google検索の最上部に表示される「AIによる概要」を無害なおみくじに変えるChrome向け拡張機能「Fortune-telling-instead-of-AI-explanation」が登場、「でたらめ言われるくらいならおみくじの方がマシ」という要望に応えて https://gigazine.net/news/20250822-fortune-telling-instead-of-ai-explanation/

幼稚園の親子遠足に行く途中のバスから見た北山杉が美しかったです。川端康成『古都』の舞台。

次女が「町中に透明な檻があってそこに悪い人が自動的に閉じ込められて、いい人だけが自由に動き回れたらいいのに。私そんな世界に住みたい！」とか、ビッグ・ブラザーも真っ青の社会構想を披露していて、返答に窮してしまった。やはり全体主義への欲望は人類に普遍的なものなのだろうか…。

昨日夜中に目が覚めてしまって寝付けなくなったので、布団の中でKindleをペラペラ見ていて適当に読んだElizabeth Handの短編「Summerteeth」がなかなか良かった。やっぱりよくわからん短編を描く人だな、この人は。だがそれがよい。