千葉集と坂永雄一は、即急に単行本を出した方がええ逸材だと思っております

翻訳家の主人公が商店街の深層で迷ったり踊ったりする新刊、『無常商店街』（東京創元社）の見本が届きました。カシワイさん装画、小柳萌加さん（next door design）装丁で、ものすごく素敵な本になりました。巻末にはカシワイさんとの対談も収録しています。11月28日頃発売。

北野勇作さんが民博のバイトで抱えて運んだことがあると仰っててびっくりした。

どう考えても面白い（と自分は思う）んですよ。ただ、どこまで受け入れられるかがわからない。

ぶっちゃけキアナンが売れるか……というか、きっちり高評価をもって受け入れられるかどうかが気がかりで最近いてもたってもいられない

拙訳ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（河出書房新社）の書影が出ておりました。 装丁は名久井直子さん、装画は雪下まゆさんです。12月9日ころ発売予定。

『ときときチャンネル』オーディオブック版はいいなあ。コミック、オーディオブックときて、いずれアニメ化間違いなしかも。 www.amazon.co.jp/dp/B0DGT4B1LF

ラファティは壮大なホラ話が特徴だがSFのギミックも使用する。なのでカテゴリーとしてはSF作家に分類される。逆に言えばジャンルの境目がないとも言える。たとえば『第四の館』(国書刊行会)は重要な役としてテレパシストが登場するが、内容は現実と幻想が入り乱れている。 ラファティは本国に限らず日本にも根強いファンを持つ。邦訳は品切と復刊を繰り返す。

11月7日はレイフェル・アロイシャス・ラファティの誕生日(1914)。アイオワ州に生まれる。第二次大戦を除いてアイオワで過ごした。電気関係で働きながら投稿を続け、50歳近くになって作品が売れはじめる。SF作家のカテゴリーに入れられるが、実際は幻想、奇想の要素が強い。

『幻想と怪奇』noteを始めました。怪奇幻想関連書の御紹介を中心に、毎週水曜日更新をめざしてまいります。皆様、よろしくお付き合いのほどをお願いいたします。 note.com/fancy_lion71...

もう発売になっているでしょうが、NLQ40号が届いております。今号でも小生はイアン・ワトスンの短篇を担当。これは侵略もののガチＳＦであります。今は次号の奇想ＳＦを翻訳中。

Grokにラファティ「カブリート」について訊いたら、いかにもありそうなデタラメあらすじが。 小さな居酒屋「エル・カブリート亭」に、毎晩7人の男たちが集う。彼らは決まって「カブリート」（仔山羊のロースト）を注文するが、店主の老婆はいつも「今日はカブリートがない」と答える。男たちはそれでも通い続け、酒を飲み、昔話や大ぼらを吹き合う。やがて会話は「本物のカブリートとは何か？」という奇妙な方向へ……。 Grokって、正体はエピクトなんじゃないのかなあw

京フェス2025のレポート。合宿企画「同人誌の持続可能性を考える」においてなされた翻訳同人誌についての話のメモが面白い。 「エージェントのWEBサイトもあるが、作者にダイレクトアタックするのがいい」 「版権についてワトスンには同人（non-commercial）ではなくスモールプレスとして話をし、5年間で10万ほどで契約できたそう」 https://www.thatta-online.com/thatta01/that450/kyofesu.htm ところで「電書はOCRの誤植が多かったので紙の原書も参照した」は、電子書籍で出ている古いSFを読んだときのあるあるだー。

この扉絵よすぎ 題字もデザインもすごくいいしこのままポスターになりそう https://x.com/tokomiti963149/status/1984176186818531459

宮澤伊織『ときときチャンネル』「宇宙飲んでみた 」に続く第二弾「ない天気作ってみた 」が出た。SFには、酒場やクラブで奇想天外なサイエンスほら話を語るシリーズものの系譜があり、代表的なものはクラークの「白鹿亭綺譚」。これを現代に甦らせるにはどのような「場」が考えられるのか？　それはネットによる「配信」であり、語り手と、聞き手の相槌という双方向性の関係は、配信者と、視聴者のリプライにそっくり置き換えられる。という訳で、『ときときチャンネル』シリーズは伝統的SFほら話語りものの正統な系譜に連なる新世代のサイエンス奇譚として超オススメなのだ。しかも百合w

【翻訳】ずいぶん前、知人が大学の授業で、私が訳した怪奇小説の短編を使ってくれたことがあった。原文にクセがあり、読んだ印象も異様なので、そのあたりを視覚であらわそうと訳文には漢字を多めに使ったところ、学生たちからは「漢字が多いので読みづらい」と不評だったそうだ。表意文字を目で見て楽しむ、という読み方ができないのか、と天を仰いだ。 なお、私はけっして漢字を多く使う訳者ではない。字遣いは原文を見て変えているので、多いときも少ないときもある。もっとも、初めて読む人にはそういうことはわかりようもないのだが。

シャーリイ・ジャクスン『野蛮人との生活』（ハヤカワ文庫NV）読了。やっと入手出来たので早速読んでみた。副題には「スラップスティック式育児法」とある。夫で文芸評論家のハイマン氏によれば、実生活が完全に再現されているらしい。大仰で勿体ぶった言い回しがツボにハマり出したあたりからとても愉しんで読んだ。 それにしても子どもらの様子がすさまじい。こうして本で読んでいる分には「おもしろい」で済むが、自分が当事者だったらきっと三日と保たないだろう。R・A・ラファティの作品に多く出てくる子どもたちにそっくりなのだが、あれが実在する子どもらをそのまま描写したものだとは知らなかった。びっくりした。

竹書房怪談文庫の蛙坂須美『こどもの頃のこわい話 きみのわるい話』と我妻俊樹『面妖目録箱』どっちもめちゃめちゃよかったし、かあなっきさんもご病気から復活して禍話を再開してたのでとても嬉しい

東京創元社『ときときチャンネル　ない天気作ってみた』の表紙は前作「宇宙飲んでみた」に続いて めばち先生です！　10/31発売！！https://x.com/mebachi/status/1983498651512037695

東京創元社様から宮澤伊織『ときときチャンネル　ない天気作ってみた』をご恵贈いただきました。ありがとうございます。『ときときチャンネル　宇宙飲んでみた』に続く、マッドサイエンティスト配信百合もの傑作SF。前作は『SFが読みたい！』国内3位と大好評だったが、お待ちかねの第二弾だ！

『いつかどこかにあった場所』サラ・ピンスカー/市田泉訳(竹書房)を書評扱いで版元献本いただきました。ありがとうございます。巻末に謝辞、訳者あとがき、初出一覧。装画:カチナツミ、装幀:坂野公一(welle design)。 表題作が星雲賞を受賞した『いずれすべては海の中に』に続く第2短篇集、全12篇収録。収録作中、「二つの真実と一つの嘘」がヒューゴー/ネビュラ両賞ノヴェレット部門を、「オークの心臓集まるところ」がヒューゴー/ネビュラ/ローカス各賞ショート・ストーリー部門、ユージイ賞を、受賞。

山形浩生さんが『アポカリプスいろいろ』あとがきで紹介されている『緑の木の中で』は、Ktistec Pressから刊行予定 （原稿が存在する4部作をまとめたもの）なのだが、なかなか出ないなあ。 編集のKevin Cheekインタビューはこちら。 middletownpubliclib.org/wp-content/u...

R・A・ラファティ『Apocalypses』（黙示録）が完訳！　中編2作「どこにいってた、サンダリオティス？」「エニスコーシー・スウィーニーのハルマゲドン三つ」を含む『アポカリプスいろいろ』山形浩生訳。 cruel.hatenablog.com/entry/2025/1...

しかしケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』も、トマス・リゴッティ『悪夢工場』も、韓松『紅色海洋』も11月刊行なので本年度の『SFが読みたい！』対象外なのだなあ。残念のような、ちょっとほっとしたようなw

11月のzoom読書会その他の予定です。すべて日曜日の午後に開催しており、参加無料です。いつからでも入会できますし、参加資格もありません。それぞれの会は、毎回、だいたい５人から２０人くらいの参加者があります。参加希望の方は、このツイートにリプライを付けていただければ、DMで直接にご連絡をさしあげます。新規のご参加をお待ちしています。

SF短編読書会でいずれJoanna Russを担当させてもらうことになったので、とりあえず準備としてRussの短編をネット上で地道にかき集めていたのだが、短編集収録作品のうち1編ネット上ではどうしても読めない短編があったので大学図書館の相互利用に(海外への問い合わせを前提に)調査を依頼したところ、なんと栃木県の上三川町立図書館というところに蔵書があるらしい…。Russの短編集の原書が所蔵されてるとか、いったいどんな図書館なんだ、上三川町立図書館……。

来月のSF短篇読書会、課題作品のHarlan Ellison, "Cold Friend"のテキストをファイル置き場にアップしました。

SF短篇読書会、本日はハインライン「輪廻の蛇」原文で読むと、細かなくすぐりや伏線が満載で面白い。しかしこれを一日で書いたっての絶対嘘だと思えるよなあ。次回はハーラン・エリスン。

「輪廻の蛇」（井上一夫訳）、"morons"の訳に「馬鹿でもチョ×でも」とあって吃驚したが、1960年のSFマガジン初出なので、当時は特定の差別的ニュアンスはなかったのかな。バカチョ×カメラは80年代くらいに普通に使われてたしなあ。昔、教授が実習で何気なく「バカチョ×カメラみたいに誰でも撮影できますよ」と言って、学生に大学上層部までクレームをいれられたとぼやいていたが、これは90年代の話。

三大輪廻SF　ハインライン「輪廻の蛇」、ディック「輪廻の豚」、韓松 「輪廻の車輪」 しかし、いずれも原題に「輪廻」は含まれていない（豆知識w） "-All You Zombies-"、Beyond Lies the Wub、The Wheel of Samsara（噶赞寺的转经筒）

TLでみかける書影と違うので、あれ、オレの特装版なのか？と勝手に喜んでいたのだが、実物を見返したら裏表紙だったよw bsky.app/profile/rapp...

来月に出るトマス・リゴッティの短篇選集『悪夢工場』はこんな感じです。真っ赤な工場から出荷された真っ赤な本。

本が届いた。今日はいい日だ。

手持ち分はすべて発送準備したので、イアン・ワトスン短篇集の増刷を考えたいのですが、その前にどの程度需要があるのかお聞きしたいと思います。 ・著者献本用にKDP(Kindle Direct Publishing) も用意してあり、そちらならすぐ購入できますが、Print on demandなので割高の2200円(送料別)になってしまいます。 ・増刷には10日強かかりますが、それを待ってでも¥1400(送料込み)で買いたい、という方がどのくらいおられるかを知りたいので、お知らせ願えないでしょうか（書いたから必ず買え、というわけではなく、あくまでも参考です）。 以上、よろしくお願いします。

おばあさんの本と言えば、あの人が九百人引き連れてやってくるぞ😅＞RP

イアン・ワトスン短篇集、通販始めました。５年間の翻訳権取得済です。ご興味のある向きは何とぞ。 vitaminsfpicopub.booth.pm

居酒屋の場面で「突き出し」と書いていて、それは関西の言葉です、と指摘される。前には「押しピン」を指摘された。

AI翻訳は不可能と思われる原文を可能な限り（言葉遊びや蘊蓄含め）日本語にしています。 itonatto.booth.pm/items/2307675

なかなかすごい詐欺メールが来た。

山形浩生の「経済のトリセツ」より、ラファティ『どこにいってたサンダリオティス？』 おおっ、これはオススメのラファティ中編！ cruel.hatenablog.com/entry/2025/1...

自称・SF作家なら、「左利きの世界から来た」と意味不明のことを言っており…。 【速報】自称・ミステリー作家を緊急逮捕　兵庫県の城崎温泉にて　女性用浴場で全裸姿で見つかる www.mbs.jp/news/kansain...

無料漫画アプリで『永久のユウグレ』という新連載が流れてきたんだけど、第一話の題名が「朝をこころに、一、ニと数えよ」、第二話が「星の海に魂の帆をかけた女」となっていてクスッとなった。原作者か作画者か分からんけど、コードウェイナース・スミス好きなんだね。まんまじゃん。

あらためて、西崎憲「試験」はいい作品だなあ。初出が高校国語の教育情報誌「国語」であり、今回のブンゲイデリバリ配信ではじめて読まれるかたも多いだろう。ジーン・ウルフ好きの琴線にも触れるような、謎めいて魅力的な逸品。

10月のzoom読書会その他の予定です。すべて日曜日の午後に開催しており、参加無料です。いつからでも入会できますし、参加資格もありません。それぞれの会は、毎回、だいたい５人から２０人くらいの参加者があります。参加希望の方は、このツイートにリプライを付けていただければ、DMで直接にご連絡をさしあげます。新規のご参加をお待ちしています。

海外SF短篇読書会、次回はハインライン「輪廻の蛇」とな。私も次の番でやる作品を考えなきゃ。リスト外の女性作家から、マーガレット・セントクレア、キット・リード、ケイトリン・R・キアナンあたりを選ぶか。あるいは最近どんどんリアルに感じられてきたパオロ・バチガルピ「第六ポンプ」とか、いいかも。

バラード「溺れた巨人」で、眼の描写「…the open eye cloudy and occluded, as if injected with some blue milky liquid…」が話題となったようだが、死後数時間で角膜の混濁がはじまり、半日くらいで白濁が進行するので、元が青い瞳の場合は青いミルクを注入したようになるのだろう。（参考画像。閲覧注意ですが） www.researchgate.net/publication/...

本日のSF短編読書会 “The Drowned Giant” を取り上げた（何ヶ月も前から予定が決まっていたにもかかわらずレジュメは筋を時間に沿って整理して、気になった表現を拾うだけになってしまいました・・・）。バラード的な偏執が見えつつも、解剖の報告書を読んでいる感じもする寓話的なお話。バラードはあまり好きではないという方にも寓話性のおかげで割と好評だった模様。

SF短篇読書会終了。今回はバラード " The Drowned Giant"。「カタルシスがない、オチがない、だがそこがいい」となるか（僕はこっち派）、「物語のない小説なんて」となるかが人生の分かれ目（大げさ）。バラードは風景を楽しむ作風（の部分もある）と思っているので。次回は何とハインライン。

@problemparadise.bsky.social すみません、明日のSF短篇読書会は、学会の移動時間と重なってしまい、欠席させていただきます。

SFファン向けのここだけの話ですが、なぜ増刷のための作業が遅れたかというと、版を一部組みなおしたためです。ある日、大島豊さんから伝えられたのが、短篇ガイドでラクーナ・シェルドン「男たちの知らない女」という作品を紹介したところ、「ラクーナ・シェルドンという作家に関心を持ったが検索しても情報が出てこない」という感想をもらったそうなんですね(！)。 優秀な校正者が何人もいたのに、誰ひとり「ラクーナ・シェルドン」という表記に違和感を持たなかったという…。それで、「ラクーナ・シェルドン」とティプトリーのどちらがいいかを真剣に討議していたら時間が経ってしまって作業が遅れました(ほぼ実話)。