ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』未訳の時にさんざん推してもなかなか反応がなかったが、翻訳が出るとみんなが読んで大好評（個人の感想です）なのだから、やっぱり日本語で読めるということは大事なんだなあ。オレにできることは…とにかくラファティを翻訳していこう。

Chat GPTに現時点で公開されている情報（編訳者、各巻のサブタイトル）のみから予想してもらったジーン・ウルフ・コレクションの全貌。果たしてどれだけ当たっているのか！？

先日のSF短篇読書会でも話題になったチャールズ・フォートがいよいよ出るのか。ケイトリン・R・キアナンの副読本としても重要。もちろん、ラファティアンにもオススメ！ x.com/KokushoKanko...

東京創元社様よりクリストファー・プリーストの夢幻諸島（ドリーム・アーキペラゴ）シリーズ『不死の島へ』（古沢嘉通 訳）をご恵贈いただく。ありがとうございます！　翻訳刊行を待ちかねた一冊。海外SF読書会関連でもみなさん原書で読んで激賞する中、私は早く翻訳出してーと泣き言を言ってたのだw

2月26日はシオドア・スタージョンの誕生日(1918)。物語が好きな子供だったが、生まれ育った家庭は教養を軽視するタイプだった。高卒後、船員生活中に書いた小説が売れる。以降、作家への道を突き進んだ。SF作家だがジャンル越えが多い。幻想SF、奇想小説を大量に書いた。 スタージョンの奇想小説は河出文庫より短編集『海を失った男』『輝く断片』。『［ウィジェット］と［ワジェット］とボフ』『不思議のひと触れ』国書刊行会からジェンダー/ユートピアSF『ヴィーナス・プラスX』。早川書房から長いあいだ再刊されず、なかば忘れられていた幻の傑作吸血鬼小説『きみの血を』。

気になるなあ。十三不塔さんの探求作品。「ジーン・ウルフの短編で…奴隷のように使われているアンドロイドが出てくる作品で、キレのいい叙述トリックが使われており、ラストのどんでん返しにも驚かされました」 x.com/hridayam/sta...

クリストファー・プリースト著 古沢嘉通訳『不死の島へ』（東京創元社 解説大森望）、ぐいぐい惹き込まれて一気読み。プリーストの文体にどれほど飢えていたのかに気づかされました。書くこと、読むこと、生きることの迷路を彷徨う、81年に刊行された夢幻諸島連作の最初の長編で、これまでの読者へのご褒美でもあり、〝すべての物語の鍵となる記念碑的長編〟と謳われるのも頷けるプリーストの文学要素が詰まった一作。もちろん本書単独でも楽しめます。（2月27日頃発売）

さて、諸々の仕事がちょっと落ち着いてきて、読書会の担当も終わったので、長らく放置していたラファティ「ロイヤル・リコリス」の翻訳を仕上げねば。そして、途中まで訳してる「日曜版の記事から」を終わらせれば、いよいよ売り込みだ。その頃には円安が回復しないかなあ。

note記事 「noteを始めて１周年」「きのこ文学とＳＦ　宮沢賢治、池澤春菜」に続いて、 「Ｒ・Ａ・ラファティの短篇を読む（トップ15を選ぶ）」を投稿しました。 note.com/dreamy_cosmo... #SF #ラファティ #ネタバレあり

たんぽぽ娘の有名なフレーズ。ええと、こうだったかな。 「一昨日はウナギを煮たわ。昨日はイカ。今日はアナゴ」 いや、それ、たんぽぽ女将w

先月入手した「たんぽぽ娘」初出の"The Saturday Evening POST"（61年4月1日号）の有名な「おとといは兎を見たわ」の部分。わかりづらいが、イラスト左上の下から７行目から。"Day before…”で始まる文章です。

一読して、なんだかよくわからないSF短篇を解説してくれるようなエッセイは一部で需要があるような気がするのだが、わからない作品が多すぎる私としては、書き手にはなれないなあ。頭脳明晰なかたが書いてくれないかなあ。ジーン・ウルフの諸作とか。ケイト・ウィルヘルム「遭遇」とか。ジェフリー・フォード「アイスクリームの帝国」のラストの解釈とか。他にもいろいろありそう。

来月の「海外SF短篇読書会」、当初はCordwainer Smithの"Scanners Live in Vain"の予定でしたが、ちょっと長いので、"The Game of Cat and Dragon"に変更しました。テキストはファイル置き場にアップしてあります。

まあ、原文に過剰に捕らわれすぎた『変容風の吹くとき』なんて例もあるので、日本人が日本語で読む、という前提は重要なんだろうな。鯨井訳のキアナン『溺れる少女』は、日本語としても非常に読みやすく、しかし原書のニュアンスはあますところなく伝わってくる、素晴らしい翻訳だと思う。原書で読んだ私が言うので間違いないw　次も期待してます！

あとandとかbutも逐一「そして」「だが」で訳すとくどいので、日本語として自然に順接逆接の文脈が取れるだろうと判断したところは省いてます。やたら多いんですよね。だから原文通り完全に忠実な訳とは言えない、ただし原文を読んだ時の印象はこの方がうまく伝わるだろうとは思っています。

『溺れる少女』の翻訳でいくと、そこそこ文は切ってますね。そうじゃないと日本語としてやっぱり読みにくいので。ただし、冒頭の二文目だけは、「明らかにこの語り手はおかしいんだぞ」ということを開幕で読み手に知らせる目印として、あえて切らずに長めに訳してます。

そして、キアナンは最後には「それでも」生きないと仕方ないんだ、とある種の希望と諦念を結末に据えるけれども、リゴッティはもっと冷たい。ふたりとも、ポー、ラブクラフト、ナボコフの影響は強いし印象も似ているけれど、姿勢としては対極なところもある。

今日の海外SF短編読書会で出た話題。リゴッティとキアナンは、一枚めくれば異界（＝非理性）が現実に露出しかねない強迫観念に囚われた作風というのは似ている。ただし、キアナンはキャラクターベースのある意味クラシカルな話を書く。リゴッティはそうではない。

本日の読書会で、ケイトリン・R・キアナンの文章は一文が長いという指摘があったが、同じく一文が長いアヴラム・デイヴィッドスンのように、うねうねとした文章にいったいどこに連れて行かれるのかわからないタイプの文体と異なり、心地よく切れ目ない長い麺を啜っていくとどこまでもつるつると読み進めてしまう中毒性がある文体なのだなあ。翻訳してると幾つかの文に切りたくなるという意見もあたが、やはりそこは原文を踏襲して翻訳するべきなのかも。難解な文章は出てこないけど、なかなか翻訳が難しい作家でもある。

ケイトリン・R・キアナンの短篇「オニオン」がおもしろそう。「ファンタジーのその後で、帰還した少年少女たちはどのような人生を歩むのか？ 」という内容だそうで、ショーニン・マグワイア『不思議の国の少女たち』三部作を思い出した。でもあれは原著が2016年だから、2001年度の国際ホラー協会賞を受賞した「Onion」の方がだいぶ早いんだな。

私の知っているだけでも、「版権の許諾がおりなかった」「著者の死後に版権所有者が不明」「版権取得を高額のため断念」「企画の進行が停止、版元の撤退、倒産など」いろいろあって、邦訳されるべきクオリティの傑作が出ないことも。 bsky.app/profile/shig...

SF短篇読書会、アヴラム・デイヴィッドスン、キャロル・エムシュウィラー、ケイトリン・R・キアナンと担当してきたが、つぎは誰がいいかなあ。マーガレット・セントクレ、アキット・リード、ミルドレッド・クリンガーマン、ソーニャ・ドーマン、アリッサ・ウォン…。女性作家ばっかりやんw　パオロ・バチガルピ、ソムトウ・スチャリトクル、ヨゼフ・ネスワドバの読みにくい名前のシリーズとかw

伴名練『百年文通』、けーしんのイラスト収録版も書籍化されないなあ…。 bsky.app/profile/nana...

ケイトリン・R・キアナン「オニオン」 　ファンタジーのその後で、帰還した少年少女たちはどのような人生を歩むのか？ 「Onion」は2001年度国際ホラー協会賞(International Horror Guild Award)受賞短篇。 　地下室の壁の向こうに異世界を垣間見た少年が、長じて同じ境遇の女性と暮らす。後遺症とオブセッションに捕らわれ、出口はなく、救済は遠いふたり。それでも人生は続いていく。

本日のSF短篇読書会では、ケイトリン・R・キアナンとトマス・リゴッティの対比について、キアナン訳者の鯨井さんとリゴッティ訳者の若島先生の討論が拝聴できた至福の時間であったなあ。

SF短篇読書会、本日はケイトリン・R・キアナン「Onion」。直前にMacBookがロックされて大ピンチ！　10分遅れでなんとか復旧、参加できたー。今回は『溺れる少女』訳者の鯨井さん参加もあり、盛り上がったよ。「SFなのか？」との疑問もあったが、まあそれはそれでw　次回はコードウェイナー・スミス。次々回はアシモフ。

明日のSF短篇読書会はケイトリン・R・キアナン「Onion」ちょい長めだが、さほど引っかからずに読めるので、いいかなと思ったのだが。資料を作成するのに長いのはつらい…。そろそろ力尽きてきたので、もう寝よう。続きは明日（大丈夫かなあ）

Margaret St Clair sf-encyclopedia.com/entry/st_cla... was born on this day, so here's some interior magazine art for her stories from 1950/1951 (artist: [uncredited], Boris Dolgov, Earl Mayan and Lawrence):

『jem』ポッドキャスト第2回では翻訳家・精神科医の鯨井久志さんに偏愛の海外文学・SF関連のブックガイド、リファレンス本についてぞんぶんに語ってもらいました。リンク先から聴くことができますのでぜひ！ (spotifyへのリンクの貼り方に自信がなく、飛べないようでしたらご指摘くださるとうれしいです…) open.spotify.com/episode/37VY...

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（河出書房新社）の電子書籍版が、各サイトで購入可能になったようです。電子版待機勢のみなさま、お待たせしました。何卒よろしくお願いいたします🙇 www.amazon.co.jp/%E6%BA%BA%E3...

『SFが読みたい！』で告知が載りましたように、国書刊行会から新しいSFの叢書《オムニフィクション》が始まります。第一回配本は『ジェフ・ライマン傑作集（仮）』（鯨井久志編訳、中村融・古沢嘉通訳）の予定です。 《未来の文学》以来となる、国書刊行会からの海外SF叢書、ご期待ください。

さあ、どちらのAI（GeminiとGrok）がジーン・ウルフ・コレクションの収録作をより当てられるかしら。しかし、なぜGrokの予想にラファティ「草の日々、藁の日々」が混じっているのかw

そしてまた別のAIによる予想。 第1巻（初期〜中期の代表作＋未訳多め）「The Island...」系以外の重要短篇 「Seven American Nights」（アメリカの七夜論）← SFマガジン掲載版が収録される可能性が非常に高い 「The Hero as Werewolf」 「The Fifth...」関連の短篇群（本体は除外） 「Tracking Song」 「The Tree Is My Hat」 「Has Anybody Seen Junie Moon?」 未訳or初訳候補： 「A Cabin on the Coast」「The Detective of Dreams」など

AIにジーン・ウルフ・コレクション収録作を予測させてみた。 第Ⅰ巻『人形芝居』：知的な悪戯と仮面の物語 既存の『デス博士の島〜』が「読書と現実」をテーマにしていたのに対し、こちらは**「社会的な役割や、機械との対比による人間性」**に焦点を当てた、少し冷徹で技巧的な初期〜中期の未収録作が中心になると予想されます。

SFが読みたい！ 2026年版をご恵贈いただく。ありがとうございます。アンケートの回答のみかと思いきや、国書刊行会の「このSFを読んでほしい！」に名前が！　まあ、私は山の賑わいですが、ジーン・ウルフ・コレクション全三巻は作品も訳者も凄いラインナップなのでみなさんよろしくー！

未訳作品についてAIに尋ねると、けっこう正確で驚くことも。ちょっと前までは嘘八百ばかりだったのになあ。しかし、油断するとさりげなく大嘘が混じり込んでいるという罠。 読書会の課題作品、ケイトリン・R・キアナン「オニオン」とか、かなりつっこんだ紹介をしてくれて、ほぼ正しいのだが、なぜか主人公のフランクが女性となっている。いや、人称はheだよ。「男性では？」と問い返すと、「この作家の作品では女性カップルが一般的で、フランクは女性名フランシスを男性っぽい呼び方したものです」と、それらしい返答が。なんか不安になってきたぞ。

MacBookProがOSのアップグレードを言ってきたので、いつものマイナーアップグレードかと思いOKしたら、セコイアがタホに。厭な予感がしたが、案の定photoshop elementが起動しなくなった。買い切りのヴァージョンは終了となっており、3年間のサブスクなのね。なんとか安価なアップグレード版をみつけてインストール。〆切間近の論文のreviseに必要なので肝を冷やしたぞ。他にも起動しなくなったアプリがないだろうかと不安…。

正井さんより『よーほるの』をご恵贈いただく。ありがとうございます。web掲載された「宇比川」がとにかく好きで、その年のマイ・ベスト短篇だったので、とても嬉しい。ゆっくりと読ませていただきますね！

AIにらっぱ亭の正体を解析してもらったら…。

大型トラックで乗り付けて、「まかせときな」と蔵書を全部持って行ってくれる奇特な古書店主はおいでないかしらw

香川県のさぬき市にある、退職した大学（キャンパス移転）の研究室に残る何千冊の本を、近日中になんとかしないと産業廃棄物として処理して、処理費用を請求するとのお達しが。SF、外文、マンガ、洋書を中心に玉石混交だが、まとめて持って行ってくれるかたはいないかなあ。サンリオSF文庫揃いとか、SFマガジン創刊号〜とか、お宝もいっぱい混じっているのだが。あるいはブックオフに頼むか…。

チャッピーに未翻訳で私が好きそうなSFをきいたら Denpow Birds Island って人のがおすすめ！未翻訳で読みにくい英語だけど絶対すきだよ！ ふむふむってよくよく考えたら…これは…この方は日本人作家ではありませんか…なんだよBirds Island って。 まじめにやれ。

ケイトリン・Ｒ・キアナン著 鯨井久志訳『溺れる少女』（河出書房新社）ものすごくよかった…。 路上でエヴァという裸の女性と出会ってから記憶が混乱しだした語り手が、自らの家系、人魚、赤ずきん、富士の樹海、ジェヴォーダンの獣、集団自殺するカルト、ブラック・ダリア、ルイス・キャロル――等々を共鳴させつつ自己を深く抉り続けた文学で、最後には突き抜けて妙に晴れやかな気持ちに。読みやすいのに歯応えのある文体で、訳文もすばらしい。

いろんなものがなくなるが、たいてい冷蔵庫の中から出てくるなあ。 bsky.app/profile/gazo...

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（The Drowning Girl）では様々なオブセッションが描かれるが、絵画も重要なファクターとなっている。「溺れる少女」と「豊穣の舟」については詳しく描写されており、Centipede pressから刊行された愛蔵版には実際に作成されたこれらの絵画が掲載されている。

アルジス・バドリスもそうだけど、そこそこの数の作品訳されてるのに、単独の短篇集出てない作家がいる（理由はいろいろ）。 その中で気になる作家と言えば、 チャド・オリヴァー C・M・コーンブルース ジェイムズ・ブリッシュ ウォルター・M・ミラー キャサリン・マクレイン ジェイムズ・ガン キース・ロバーツ マイクル・ビショップ マイクル・コーニイ イアン・マクドナルド ジェイムズ・パトリック・ケリー ジョージ・ゼブロウスキー ジェフリー・ランディス アレン・M・スティール このあたりか。

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』愛蔵版より、ペロー「豊穣の舟」

ヒューゴー賞、ネビュラ賞はじめ数々の受賞作を含むアリエット・ド・ボダール『茶匠と探偵』、種村季弘や若島正も高く評価する『驚異の発明家の形見函』などの秀抜な翻訳で知られる大島豊さんによる「海外SF短篇25」は、ティプトリー、ル・グィンといった名だたる作家の有名作から、デリア・シャーマン、ケイトリン・R・キアナン、C. S. E. Cooney、ニーヴォといった作家の未訳作までを三段組の凄まじいボリュームで語ります。リストで挙げられている作品と別にじつに多くの未訳長篇・短篇が言及されており、情報に餓(かつ)えている貪欲な愛読者の好奇心をもきっと満たしてくれることでしょう。

アルジス・バドリス、海外SF短篇読書会では短篇を2篇読んだけど、いずれもミステリ風味の作品にSF的真相が浮かび上がるところは、マシスン＋ブラウン的なテイストもあるなあ。一冊くらいは翻訳短篇集が出てもいい作家かしら。 そういえば、殊能センセーはアルジス・バドリス短篇集の目次案も作られていたなあ。

1月9日はアルジス・バドリス（アルジルダス・ジョナス・バドリス）の誕生日（1931）。米国作家バドリスの邦訳は怪奇諜報SF『誰？』（国書刊行会）。バドリスはカリーニングラード生まれのリトニア系。1936年に家族は米国へ。大学卒業後にSF出版社の編集アシスタントを経てSF界に。 バドリスの『誰？』は日本ではソノラマ文庫海外シリーズで『アメリカ鉄仮面』として出版。復刊もなくプレミア価格がついていた。『誰？』は1955年の『フューチャー』誌に掲載された短編を長編化した作品。東西冷戦下を舞台にした怪奇諜報SFである。