瀬戸内海を越えて漂い着いたとおぼしき漂着便。瓶の栓を外したときに確かに「ぽわん」と禍々しくもお間抜けな効果音が鳴ったのは果たして幻聴だったのか…。

スタージョンの中編zineはたぶん出せそうな感じになってきました。というわけで刷り部数を決めるためにも予約をあけました。 シオドア・スタージョン『思いやりと愛のあるとき（仮）』 | カモガワ編集室 #booth_pm booth.pm/ja/items/831...

「新潮社が『百年の孤独』を文庫化した時、世界は滅ぶ」というジンクス、本当だったんじゃないかと思う今日このごろ

このところ、「マジか？」というような朗報を続けて拝受している。 情報解禁になり次第、公表していくので、楽しみしていてほしい。

六十歳のうちに、ラファティ「クレプシス年代記」と「シンドバッド十三回目の航海」を訳してしまいたいなあ。そして、「オーレリア」「駱駝のことは言うまでもなく」とつなげて、合間で短篇も。なかなか死ねないなあ（フラグ） 「黙示録」もやりたかったけど、山形さんが訳しちゃったなあ。「楕円形の墓所」は井上さんが訳したいと以前におっしゃってたし、「メルキセデクを越えて」や「笑いの国の東」も井上さんかなあ。アウストロシリーズや、「オクラハンナリ」、「緑の木の下」は柳下さんかな。全集だせるやん！

来週から一週間ほど入院予定。ちょっとした手術だが、読書会はまたしても欠席となるかなあ…。

アンケートの結果、『クレプシス年代記』のつぎは、『シンドバッド13回目の航海』を翻訳することに決定。 『宇宙舟歌』ではオデッセイアを下敷きに縦横無尽のほら話を展開させたラファティだが、本編ではアラビアン・ナイトの世界を舞台にラファティ節が炸裂する。主な舞台はアラビアン・ナイトの時代のバグダッド。船乗りシンドバッドの正体はケンタウロン・ミクロンのスパイで、現代のシカゴから拉致されてきたのは語り部のシェヘラザードだ。おなじみのカミロイやアストローブから派遣されたスパイたち、終始悪ふざけを繰り返す七つの命を持った先代のカリフ・ハールーン･アッラシード。

Xのアンケート、こちらにも貼っておこう。 さて、気が早いがラファティ『クレプシス年代記』が無事訳了したら、つぎに私が訳すべきはどれか。 ・シンドバッド13回目の航海 ・オーレリア ・楕円形の墓所 ・駱駝のことは言うまでもなく x.com/RappaTei/sta...

ラファティ『クレプシス年代記』4章まで訳了。全13章なので、1/3弱ですね。夏くらいには終わるかなあ。

6月に「スタニスワフ・レム　コレクション」の最終巻『レムかく語りき』が刊行されます。私はレムの幼少期から青年期の回想を扱った第1章「失われざる時」をはじめ、全体の3分の1くらいを訳しています。 子供の頃から憧れの作家だったレムのインタビュー本の翻訳に関わることができ、私にとってはとても光栄なお仕事でした。レムファンのみならず、ポーランド現代史にご関心がある方にとっても興味深い内容だと思いますので、よろしければぜひお手にお取りください。 www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784...

5月7日はジーン・ウルフ(ジーン・ロードマン・ウルフ)の誕生日(1931)。文学の素養がある。執筆時に「重層的に書くこと」を心掛けている。これらが合わさって彼の小説はSFともファンタジーとも幻想文学ともカテゴリー分けが非常に難しい。現代アメリカの最も優秀な作家の一人。 ウルフ作品は小説としてもエンタメとしても優れている。主要な邦訳は『新しい太陽の書』シリーズ『書架の探偵』シリーズが早川書房から。『ピース』『ケルベロス第五の首』『ジーンウルフ記念日の本』が国書刊行会から。国書刊行会から若島正の編纂で全2巻の短編集が予定されている。

テリー・ビッスンのウィルソン・ウー短編が1冊にまとまって翻訳で出るとのこと（SFセミナー中村融さん情報）。やったー！

あれもラファティの子供SFですよね。

『地球礁』好きです。

子どもの日SFと言えばラファティ一択かな。「日の当たるジニー」「七日間の恐怖」「昔には帰れない」などなど。

『カイトワールド＜１＞カイトマスター』は、『モリー・ゼロ』に続くたこい☆きよしさんによるキース・ロバーツ作品のファン出版。原書の全８章のうち３章までを訳出したもの。テクノロジー的には20世紀初頭の世界を舞台に、〈カイト〉と呼ばれるゴンドラ付きの揚凧で、宗教的エリートが支配する〈王国〉を守る人々を描く。第1章の「カイトマスター」は英国SF協会賞受賞作で、〈SFの本〉第4号に既訳がある（颯田幼＝大森望訳）。ロバーツファンは全国で350人（！）らしいが、ラウールのその後の成長とヘルマンの生涯が交錯するであろう（ぼくの想像です）ストーリーを早く読みたい。続巻期待。

『呪われし者の書』に皆さんの反応が「おう…」となっているので、Xから藤原編集室の投稿を転載。チャールズ・H・フォート『呪われし者の書』は、《超科学シリーズ》（1984～）の一冊として出るはずだった超常現象収集の大古典だが、なぜか40年にわたって未刊のまま、それ自体が「呪われた書」となっていた。科学を顔色なからしめる数々の不可思議事象を満載し、読む人全ての驚異と興奮と思索を誘わずにはおかぬ衝撃の古典大作。本書は超常現象の研究界はもちろん、発表される時、怪奇・SF両小説界に多大の影響をあたえたことで、あまりにも名高い」（《超科学シリーズ》内容見本より） x.com/i/status/202...

とりあえず、明日退院の予定。ご心配おかけしました。仕事に復帰できるのかなあ。

ラファティ全集全20巻を構想してみた。 【第1巻　アルゴ神話1】 長編 アーキペラゴ／悪魔は死んだ 中短篇 バビロンまで何マイル？／岬の山羊ども 【第2巻　アルゴ神話2】 長編 メルキセデクを超えるもの（シカゴの物語/真夜中の物語/アルゴ） 中短篇 アナムネシス／ドッティ／アルゴの挿話集 長篇3部作（アーキペラゴ／悪魔は死んだ/メルキセデクを超えるもの）、シリーズを構成する中短篇集（バビロンまで何マイル？／岬の山羊ども/アルゴの挿話集）、真夜中の物語（Tales of Midnight）初版の付録小冊子（アナムネシス）を収録

体調を崩して入院中。読書会は残念ながら欠席します。

ラファティ『クレプシス年代記』翻訳を再開。「ラファティの長篇は難しい」とか「訳分からない」とか言われるけど、これはわかりやすくて、面白い。短篇から入ったファンにもうってつけだ。奇想天外な海賊惑星クレプシスを舞台に描かれる若き歴史学者ロング・ジョンの恋と冒険の物語（ほんとかな？）

4月23日はアヴラム・デイヴィッドスンの誕生日(1923)。短編『さもなくば海は牡蠣でいっぱいに』のタイトルを施川ユウキの漫画『バーナード嬢曰く。』で知ったひとも多いだろう。短編の名手である。ただし内容は一筋縄ではいかず殊能将之は『変な小説』と評している。異色作家。 デイヴィッドスンの短編は散発的に雑誌に掲載された。ソノラマ文庫海外シリーズ『10月3日の目撃者』殊能将之編の河出書房新社『どんがらがん』『エステルハージ博士の事件簿』論創社に最高傑作とされる『不死鳥と鏡』がある。

ラファティ売り込み中。みなさんがラファティを話題にして、新作が読みたいって声をあげていくことが、企画が通るための助けとなります。さあ、盛り上がっていきましょう。ラファティ・ルネッサンスふたたび！

R・A・ラファティ『クレプシス年代記』 居住世界シリーズ集大成ともいうべき長編。交易惑星であり海賊惑星であるクレプシスにやってきた若き歴史家ロング・ジョンの冒険物語。これまでの多くの作品で登場してきたアストローブ、カミロイ、パラヴァータ、アフソニアなどからの登場人物が入り乱れ、われらがアロイシャス・シップラップも登場する。 居住世界全体を滅亡への危機へといざなう「終末の方程式」とは？　その鍵を握る二百歳を越える人物、コードネーム「蹄鉄の爪」とは何者？　ロング・ジョンとクレプシスの覇者ブラナガン一族を中心に謎がまた謎を呼ぶ展開がグロテスクで極彩色の幻影に彩られた海の惑星を背景に繰り広げられる。

さて、長らく放置していたラファティ長篇『クレプシス年代記』の翻訳を再開しようかな。

共同演者の発表が日本医学放射線学会の最優秀教育演題賞（2nd. prize）を受賞。今日は良い日だ。 x.com/85jrs/status...

と言うわけで、ラファティのオリジナル短篇集『ラファティの満漢全席』（仮）がとりあえず完成。売り込みに失敗したら…クラファンとか？

ラファティ「日曜版の記事から」（Magazine section）訳了。これで、とりあえず『ラファティの満漢全席』（仮題）全作訳了ー！　さあ、手直ししつつ、売り込みをかけねば。

2030年代末。国の存在と概念が消え、都道府県を〈工場〉とし、その設立が全国で進んだ。日本国民のおよそ90パーセントが海外企業の安価な労働力として売り渡され、本国で規制上無理な仕事や、人件費が高すぎる案件を請けることで生活していた。そんな工場のひとつからの脱出者・谷は、借金返済のため、ある施設から脱走した、培養組織の筋肉と毛皮をまとった自律機械を捕獲する仕事を請けることに。 倉田タカシ 『タフな狩り』 www.shueisha.co.jp/books/items/...

朝宮運河さんの著書にまるまる乗っかって、戦前は『ドグラ・マグラ』だけ、戦後は70年代の『異端の文学』からいきなり『リング』に飛んで、日本幻想文学史を語ろうとするあなた、面白いところをそっくり飛ばしていますよ。年単位で付き合っていきましょう。ネットの情報も遮断して、コツコツ怪奇幻想の本を読んでいきましょう。それだけの価値はある。

イアン・ワトスンは短編集「スロー・バード」が好きでした。そしてじつはいまだに「マーシャン・インカ」を読めてないです。タイトルが好きすぎて勝手にストーリーを考えるやつを延々やったりしたのに… （↓そんときのツイート検索結果） x.com/search?q=fro...

本日はイースターなのか。イースターSFならラファティ『イースターワインに到着』…なのか？

三大民俗学伝奇SFとして、諸星大二郎の稗田"妖怪ハンター"礼二郎、星野之宣の宗像教授シリーズ、ジーン・ウルフのサム・クーパーでどうか。とり・みきあたりのコミカライズもいいなあ。 サム・クーパーが各地の伝承を調査中に怪異に遭遇するシリーズ。「The Nebraskan and Nereid」はギリシャ神話の海の妖精ネレイスにまつわる怪異譚。「The Eleventh City」はガダラの豚が災厄を振りまきながら世界を彷徨ってる話。そしてオーストリアの魔術師がナチスから人々を匿う「The Fat Magician」とテネシーを舞台としたクトゥルーもの「Lord of the Land」の全4作。

現代日本のホラー小説と現代よりちょっと前のホラー小説を紹介する同人誌『現代日本ホラー小説ブックガイド』、表紙デザインを微調整するとともに、本文最終チェックを始めました。 最終的には本文は488ページ、紹介冊数は360冊になりそうです。かなり厚くなる予定で、たぶん本の厚みは2.5センチぐらいになると思います。 近年の国産ホラー小説をメインに、前世紀の作品をちょっと、戦前の作品もほんの少し、といった感じのガイドです。 売りとしては、同一作家の作品を複数紹介しているところと、かなりマイナーな作家の作品も取り上げているところでしょうか。

Xの自動翻訳は、ミーム災害のようなものが一瞬で広がる危険性を桁違いのレベルで拡大したように思えて、目を離したすきに何が起きるかわからず怖い、という感じになってしまいました

論文がアクセプトされたが、オープンアクセスにすると5000ドルかかるのでパス。無事出版されたが、アクセスできないorz...。

先程発表になりましたが、芳林堂書店高田馬場店が作ったZINE「WasHeR」(ワッシャー)の2号目に、深堀骨が400字詰め原稿用紙にして50枚強の短篇小説を書かせていただきました。4月25日発売だそうです。 詳細は追って発表されると思いますが、はっきり言って面白いです。読むしかない！ Twitter嫌いの貴方も是非とも芳林堂書店高田馬場店のTwitterアカウントをご覧下さい。 (Twitterのポストをコピペするやり方が分からない…)

昔（1979年）出た本で、この作家が好きなら次はこの人がお勧め、というのをやってたのがありますが（ジーン・ウルフならワトスンやヴァンス、ティプトリーならル・グインやライバー）、ラファティみたいな作家はいないので、ラファティが気に入ったらラファティ読んでね、と書いてありました。ちなみに序文はディレイニー。

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』の次に読むべき本が話題だが、その昔、京フェス企画「ラファティの次に読みたい 100 冊を考えよう」なんてのがあってな。 kyofes.kusfa.jp/2010/100_boo...

ということで、今年に出す予定の本はいまのところ４冊。 Ｂ・Ｓ・ジョンソン『不運な奴ら』（東京創元社、４月） ショーン・オフェイロン『オフェイロン短篇集』（文庫、６月） 『我が魂を京都丸善に埋めよ』（バラエティブック、年内） 『乱視読者のミステリ講義』（年内） うまく行けばもう１冊出せるかもしれません。

ううむ。小旅行中で、明日のSF短篇読書会は残念ながら欠席。スミス好きなんだけどなあ。かわゆいキットンとか。

キアナンの"Onion"に出てきたので、気になって、Return to Oz （1985）を観る。おもしろい！　もしかしたら、The Wizard of Ozよりも好きかも。たしかに子供のときに観るとトラウマになるかもしれませんが。エンディングにちょっとしたツイストがあって、物語全体を解釈し直してみたくなるところもいい。 www.youtube.com/watch?v=7qSk...

論文がアクセプトされた。今日は良い日だ。お手伝いしてた医学書も出たし、しばらくラファティ翻訳に専念しようかな。

久しぶりにラファティ訳了。「ロイヤル・リコリス」はあのブーマー平からやってきた薬売りのリコリス・マンがまきおこす珍騒動。いかにもラファティな、おかしくも少し苦い物語。

2026年3月26日 『この所見をみたらどう考える？ 婦人科鑑別診断のKey Point』 竹内 麻由美 (Gakken) [Book] https://sinkan.net/?ean=9784055201667&action_item=true #新刊情報 #sinkan

『不死の島へ』は《夢幻諸島》ものの端緒となった作品で、作者自身が「わたしの鍵になる小説」と語っています。 2つの世界が自伝的な文章を通じて交錯してゆく構成ですが、地名や人名が巧妙につくられた物語の迷宮を読み進める手がかりになってくれます。 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

おおっ、サラ・ピンスカー「二つの真実と一つの嘘」"Two Truths and a Lie"が星雲賞の参考作に！ www.sf-fan.gr.jp/awards/2026r...

ブンゲイデリバリに「談笑家族」という短編を書きました。西崎さんに依頼をいただくと、不思議とこういう作品になるのでした。よろしくお願いいたします。

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』が日本推理作家協会賞の翻訳部門の最終候補に残りました。 すごいことです。びっくりしてます。ありがとうございます。

ナオミ・クリッツァー出るのかー。あの猫短篇もいよいよ日本語で読めるのかな。しかし、年末から上半期にかけて、キアナン、ピンスカー、リゴッティ、韓松、プリースト…「SFが読みたい！」候補が続々と出るなあ。