AIにらっぱ亭の正体を解析してもらったら…。

大型トラックで乗り付けて、「まかせときな」と蔵書を全部持って行ってくれる奇特な古書店主はおいでないかしらw

香川県のさぬき市にある、退職した大学（キャンパス移転）の研究室に残る何千冊の本を、近日中になんとかしないと産業廃棄物として処理して、処理費用を請求するとのお達しが。SF、外文、マンガ、洋書を中心に玉石混交だが、まとめて持って行ってくれるかたはいないかなあ。サンリオSF文庫揃いとか、SFマガジン創刊号〜とか、お宝もいっぱい混じっているのだが。あるいはブックオフに頼むか…。

チャッピーに未翻訳で私が好きそうなSFをきいたら Denpow Birds Island って人のがおすすめ！未翻訳で読みにくい英語だけど絶対すきだよ！ ふむふむってよくよく考えたら…これは…この方は日本人作家ではありませんか…なんだよBirds Island って。 まじめにやれ。

ケイトリン・Ｒ・キアナン著 鯨井久志訳『溺れる少女』（河出書房新社）ものすごくよかった…。 路上でエヴァという裸の女性と出会ってから記憶が混乱しだした語り手が、自らの家系、人魚、赤ずきん、富士の樹海、ジェヴォーダンの獣、集団自殺するカルト、ブラック・ダリア、ルイス・キャロル――等々を共鳴させつつ自己を深く抉り続けた文学で、最後には突き抜けて妙に晴れやかな気持ちに。読みやすいのに歯応えのある文体で、訳文もすばらしい。

いろんなものがなくなるが、たいてい冷蔵庫の中から出てくるなあ。 bsky.app/profile/gazo...

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（The Drowning Girl）では様々なオブセッションが描かれるが、絵画も重要なファクターとなっている。「溺れる少女」と「豊穣の舟」については詳しく描写されており、Centipede pressから刊行された愛蔵版には実際に作成されたこれらの絵画が掲載されている。

アルジス・バドリスもそうだけど、そこそこの数の作品訳されてるのに、単独の短篇集出てない作家がいる（理由はいろいろ）。 その中で気になる作家と言えば、 チャド・オリヴァー C・M・コーンブルース ジェイムズ・ブリッシュ ウォルター・M・ミラー キャサリン・マクレイン ジェイムズ・ガン キース・ロバーツ マイクル・ビショップ マイクル・コーニイ イアン・マクドナルド ジェイムズ・パトリック・ケリー ジョージ・ゼブロウスキー ジェフリー・ランディス アレン・M・スティール このあたりか。

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』愛蔵版より、ペロー「豊穣の舟」

ヒューゴー賞、ネビュラ賞はじめ数々の受賞作を含むアリエット・ド・ボダール『茶匠と探偵』、種村季弘や若島正も高く評価する『驚異の発明家の形見函』などの秀抜な翻訳で知られる大島豊さんによる「海外SF短篇25」は、ティプトリー、ル・グィンといった名だたる作家の有名作から、デリア・シャーマン、ケイトリン・R・キアナン、C. S. E. Cooney、ニーヴォといった作家の未訳作までを三段組の凄まじいボリュームで語ります。リストで挙げられている作品と別にじつに多くの未訳長篇・短篇が言及されており、情報に餓(かつ)えている貪欲な愛読者の好奇心をもきっと満たしてくれることでしょう。

アルジス・バドリス、海外SF短篇読書会では短篇を2篇読んだけど、いずれもミステリ風味の作品にSF的真相が浮かび上がるところは、マシスン＋ブラウン的なテイストもあるなあ。一冊くらいは翻訳短篇集が出てもいい作家かしら。 そういえば、殊能センセーはアルジス・バドリス短篇集の目次案も作られていたなあ。

1月9日はアルジス・バドリス（アルジルダス・ジョナス・バドリス）の誕生日（1931）。米国作家バドリスの邦訳は怪奇諜報SF『誰？』（国書刊行会）。バドリスはカリーニングラード生まれのリトニア系。1936年に家族は米国へ。大学卒業後にSF出版社の編集アシスタントを経てSF界に。 バドリスの『誰？』は日本ではソノラマ文庫海外シリーズで『アメリカ鉄仮面』として出版。復刊もなくプレミア価格がついていた。『誰？』は1955年の『フューチャー』誌に掲載された短編を長編化した作品。東西冷戦下を舞台にした怪奇諜報SFである。

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』好評でなにより。未訳紹介の時には、翻訳が出たら絶対に評判になる！と確信はあったのだが、予想以上だなあ。やはり訳者の鯨井さんとの相性も抜群だったというのもあるのだろうな。推協賞獲れるといいなあ。

拙訳 ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（河出書房新社）を、第79回日本推理作家協会賞翻訳部門《Double Copper Award》候補作ロングリストに選んでいただけました。ありがとうございます。 www.mystery.or.jp/information/

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』、愛蔵版掲載のイラスト「The Drowning Girl」

オニオン ケイトリン・R・キアナン 　地下室の壁のむこうに広がる赤い草原をみつけたとき、フランクは七歳だった。父親がマンハッタンで職を得て、ニュージャージーの郊外から広く灰色に流れるハドソン河をわたって一家が移り住んできたのはセント・マークス通りのビルディングだ。もちろん、地下室に入ってはいけないと言われていたのだけれど。母親によれば、地下に棲みついたネズミたちに破傷風や狂犬病をうつされるので、こどもが遊んではいけないそうだ。それにネズミは伝染病を媒介するからだとも。

ジーン・ウルフ翻訳の担当分もそろそろ送れそうなので、ラファティ翻訳に戻る前に、キアナン「Onion」を訳してみようかなあ。医学系の校正やら執筆やらが山積みではあるのだが、まあそれはそれでw

ジーン・ウルフの翻訳をしていて、AIに解釈を相談すると、凄くそれらしい結果が返ってきておおっと思うが、引用された文章が原文のどこにも見当たらないときの絶望感w

ラファティ「巨馬の国」　#馬SF　…なんだろうかw

ケイトリン・R・キアナンの読書会用作品は「Onion」に決定。HCで30ページ（12000wordsくらい）のノヴェレットで、ちょっと長めだが、キアナンの持ち味はノヴェレットくらいの長さで発揮されるのだ。キアナンのSF作品は凝ったプロットのせいで何が起こってるのかわからない読み難さがあるが、こちらはニュー・ウィアードの代表作で、わりとサクサク読めるのでは。長篇『溺れる少女』とも似たテイストで、テーマに通底するところもあり、キアナン入門としても最適なのではと思い、選んでみた。ちょっとラブクラフト・オマージュもあるが、フォートへの傾倒も。短篇集『チャールズ・フォートへ、愛を込めて』収録作。

来年１月からの、ヴァーチャル塾「ほんわか」のプログラムおよびプロブレム関係のイベントのお知らせです。ヴァーチャル塾では、すべての講座を日曜日の午後に開催しており、参加無料です。いつからでも入会できますし、参加資格もありません。それぞれの会は、毎回、だいたい５人から２０人くらいの参加者があります。参加希望の方は、このツイートにリプライを付けていただければ、DMで直接にご連絡をさしあげます。新規のご参加をお待ちしています。↓

ケイトリン・R・キアナンをSF短篇読書会で読むのだが、作品選定が悩ましい。まず、良作は長めのものが多い。作品はいろんなジャンルにまたがるが、SFは難解、というか凝ったプロットで何が起こっているのか判然としなかったりするので、読者に苦行を強いりかねない。（邦訳のある「縫い針の道」とか。面白いんだけどね）ジャンルSFよりは、幻想系の話のほうが本領発揮してる感はある。やっぱり、どうせ読むならば、長め（30ページくらい）だけど、構成が比較的読みやすい傑作「Onion」かなあ。アブサン小説「La Peau Verte」も捨てがたいが。

SF短篇読書会終了。今回はシオドア・スタージョン"Largo"。音楽小説でもあり犯罪小説でもあり、ちょっと怪しいけど恋愛小説の側面もあるぞ（でもSFではない）。今回当番で色々調べたし、英語のわからないところ（間違ったところも）教えてもらえたので、訳してみますかね。

SF短篇読書会終了。本日はスタージョン「Largo」未訳だが、スタージョンらしい作品なんだなあ。次回は1月休会で、2月はケイトリン・R・キアナン。『溺れる少女』併せで。何を読むにせよ、ほぼほぼ未訳な作家なのだが。SFっぽい話より、幻想譚っぽいのがいいかなあとも思うが、どれもけっこう長いんだよなあ。

@problemparadise.bsky.social 明日のSF短篇読書会は途中から参加いたします。次の私の担当回はケイトリン・R・キアナンでよろしくお願いします。

"30代を目前に人生に行き詰まった男は、ロンドンを離れ執筆に没頭する。彼が生みだした〈夢幻諸島〉はしかし、現実を侵蝕する危険なビジョンだった! 巨匠プリーストの最高傑作" クリストファー・プリースト/ 古沢嘉通 訳 『不死の島へ』 www.tsogen.co.jp/np/isbn/9784...

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』翻訳刊行！ - 機械仕掛けの鯨が hanfpen.hatenablog.com/entry/2025/1...

シオドア・スタージョン「Largo」偏執狂的な天才ヴァイオリニストが自作の「ラルゴ」を奏でるためだけに特別な音楽堂を建てたのだが…。クラークならさらっと白鹿亭奇譚の一挿話として描くようなサイエンティフィックなアイデアが、スタージョンだとこんなにも美しくも狂った物語になってしまうのだなあ。

わーい。ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』をご恵贈いただく。鯨井さん、有り難うございます！　謝辞にも入れていただき感激。こんな素敵な本の翻訳出版のきっかけのひとつとなれて嬉しいこと限りなし。左は原書のkindle版カバー。

版権切れまであと1週間。キース・ロバーツの長編『モリー・ゼロ』本邦初訳、手書き風の特装版は在庫1部、明朝体の普及版は在庫4部になりました。かけ込み購入歓迎！ itonatto.booth.pm

ジーン・ウルフ・コレクションはまさかの全三巻！　しかしすべてが傑作なので驚きだ！ x.com/hanfpen/stat...

"中毒者続出! 鬼才・朱雀門出の脳がザワつく奇怪な蒐集録。体験者から聞き集めた不穏きわまりない怪事の数々をそのまま受けとめ綴る戦慄の怪異随筆集" 朱雀門出 『アホになって死んで、後はカマキリの卵』 comingbook.honzuki.jp?detail=97848...

ケイトリン・R・キアナン「蒸気の踊り子」(The Steam Dancer) 筆者によれば「おそらく史上最も再録されたスチームパンク作品」両親を亡くし、孤児となったミズーリは貧困の中、肉食蠅に右腕と左脚を喰われて死にかけていたところをメカニックの男に救われ、機械仕掛けの腕と脚を与えられた。酒場「九龍」で踊る蒸気の踊り子ミズーリは、生身ではあり得ない魅力的なダンスで人気を博したが…。 連作チェリー・クリーク物語の第一作。

ケイトリン・R・キアナン「La Peau Verte」（綠の膚） 幼い頃に事故で姉を亡くした売れないアーチストのハンナ。バイトでの緑の肌をした妖精のボディ・ペイントがきっかけで、アブサンの影響のもと妖精と奇現象の記憶が呼びおこした悪夢と幻想がじわじわと現実を蝕んでいく。

ファンタジーのその後で、帰還した少年少女たちはどのような人生を歩むのか？ ケイトリン・R・キアナン「オニオン」(Onion)は2001年度国際ホラー協会賞短篇。地下室の壁の向こうに異世界を垣間見た少年が、長じて同じ境遇の女性と暮らす。後遺症とオブセッションに捕らわれ、出口はなく、救済は遠いふたり。それでも人生は続いていく。

ケイトリン・R・キアナン「縫い針の道」(The Road of Needles) AIのトラブルに見舞われた星間輸送船を舞台に、現実と幻覚が混在する悪夢めいた状況下で孤軍奮闘する主人公ニックス。童話赤ずきんの物語を踏まえた巧妙な展開に膝を打った後は、是非とも再読して今一度じっくりと味わっていただきたい作品。ちなみにタイトルは赤ずきんの原話のエピソードから。おばあさんの家へ急ぐ少女は分かれ道で出会った人狼に「どちらの道をいくんだい？ 縫い針の道か、留め針の道か？」と尋ねられる。さて、長く苦難の多い縫い針の道を辿ったニックスが見たものは果たして…。 ローカス賞受賞。SFM2015/8訳載。

ケイトリン・R・キアナンのSF作品は情念マシマシのティプトリーやバトラーって雰囲気があって、独特のものだけどちょっと好みが分かれるかもなあ。むしろ非SF寄りのホラーやファンタジー作品は一級の幻想文学としての味わいに酔えるので、中毒になるかたもおいでそう。『溺れる少女』読まれたかたはわかると思うが、オカルトやサブカルへの傾倒もあるかな。なんせ「チャールズ・フォート様へ。愛を込めて」なんて作品集もあるのだ。いずれにせよ、今後紹介が進むことが期待されるぞ。

ケイトリン・R・キアナン「90匹の猫たちの祈り」評論家のあなたは古びた劇場で映画を観ている。血の伯爵夫人エリザベート・バートリーの凄惨で淫靡な人生を描いたストーリーを軸に、映画に纏わる様々な挿話が語られていく。あなたは横溢するクリティックとレトリックに翻弄されて。世界幻想文学大賞。

ケイトリン・R・キアナンのSF作品は、ラブクラフティアンで古生物学者としての顔も持つ作者の素養を活かしたバイオロジカルなぬとぬとぐちゃぐちゃコスミックホラーなテイストだがどこか透明感もあって、情念強め（ただし百合限定）な市川春子みたいな印象も。 邦訳のある「縫い針の道」、未訳「ブラッドベリ日和」「ガラパゴス」などがこの系統かなあ。

ケイトリン・R・キアナン「ガラパゴス」（GALAPAGOS） 連絡を絶った木星探査船ピルグリム号の探索から帰還した人類学者はPTSDで薬漬けの状態にあった。いったい彼女に何が置こったのか？　バトラー作品にも匹敵すると評されたおぞまそくも耽美な異星人との邂逅。ティプトリー賞ノミネート作。

しかし、なぜ河出の紹介ページでケイトリン・R・キアナンの作品名が挙がってるのが『ベオウルフ』（これは唯一の邦訳長篇だから、まあわかる。ノベライズだけど）と、短篇「ガラパゴス」なんだろう？　ティプトリー賞とローカス賞のノミネート作ではあるけれど…。 www.kawade.co.jp/np/isbn/9784...

ケイトリン・R・キアナン「ブラッドベリ日和」（Bradbury Weather） 希薄な大気中を浮遊する巨大な飛行船ツェッペリン。女性のみで入植された火星で暗躍する神狼教団は太古からクレーターに潜む不死の生命体と人間を一体化させる邪教で…。鮮烈な悪夢とバイオロジーに彩られたバロウズとブラッドベリ・オマージュの火星SF！

からふね氏とやってるポッドキャスト「こんなん読みましたけど」更新しておりました！ 鯨井の2冊目の訳書、ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』（河出書房新社）刊行を記念して、 本の魅力や読みどころ、訳すに至るまでの経緯などしゃべっております。 open.spotify.com/episode/1LP5...

ぬまがさワタリさんのイラストタッチってラファティの表紙とか合いそう。

クリスティン・ブルック＝ローズ「関係」 ロバート・クーヴァー「ラッキー・ピエール」 ドナルド・バーセルミ「バルーン」 ジョン・バース「アンブローズそのしるし」 スティーヴン・ミルハウザー「アリスは、落ちながら」 ディーノ・ブッツァーティ「落ちる娘」 ヴィクトル・ペレーヴィン「倉庫XII番の冒険と生涯」 ウラジミール・ソローキン「愛」 スワヴォーミル・ムロージェク「所長」 スタニスワフ・レム「我は僕ならずや」 サーテグ・ヘダーヤト「幕屋の人形」 (以上)

R・A・ラファティ「町かどの穴」 イアン・ワトスン「スロー・バード」 バリントン・ベイリー「知識の蜜蜂」 ジョルジュ・マンガネッリ「虚偽の王国」 ジョヴァンニ・パピーニ「泉水のなかの二つの顔」 パウル・シェーアバルト「セルバンテス」 イルゼ・アイヒンガー「わたしの緑色の驢馬」 フランツ・カフカ「万里の長城」 レオ・ペルッツ「月は笑う」 オスカル・パニッツア「三位一体亭」 アルフレート・デーブリーン「たんぽぽ殺し」

ヴォルテール「ミクロメガス」 シャルル・フーリエ「アルシブラ」 レーモン・ルーセル「黒人たちの間で」 アンリ・ミショー「魔法の国にて」 ジョルジュ・ペレック「冬の旅」 シオドア・スタージョン「考え方」 フリッツ・ライバー「ラン・チチ・チチ・タン」 デーモン・ナイト「人類供応のしおり」 キット・リード「ぶどうの木」 エムシュウィラー「ピアリ」(らっぱ亭訳) ジョゼフィン・サクストン「障壁」 ジョージ・コリン「マーティン・ボーグの奇妙な生涯」 アルヴィン・グリーンバーグ｢ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる｢フランツ・カフカ」」

おすすめ奇想短篇小説(今日の気分で) ジャン・フェリー「カフカあるいは秘密結社」 オクタビオ・パス「波と暮らして」 カルペンティエール「選ばれた人びと」 バルガス・リョサ「子犬たち」 フリオ・コルタサル「クロノピオとファマの物語」(未訳) アウグスト・モンテロッソ「ミスター・テイラー」 フェルナンド・ソレンティーノ「傘で私の頭を叩くのが習慣の男がいる」 ラモン・ゴメス・デ・ラ・セルナ「乳房島」 スティーヴン・ヴィンセント・ベネー「猫の王」※柳瀬尚紀訳のもの デヴィッド・ブルックス“A Map Room”(未訳) イタロ・カルヴィーノ「王が聴く」(未訳)

ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』原書の愛蔵版。サイン入りの限定300部。序文はエリザベス・ハンド。Centipede pressから2014年刊行。