会食2件〜今日はダイエットのダの字もできない。

プレスリリースの通訳、実際はスタンバイの時間が主だったけれども気を張る時間と空間であった。成功して良かった。調整した皆さん本当にお疲れ様であった...

> 首相は記者団に「面識はない」と主張。その「面識」の意味合いについて「実際にお会いして名刺交換して、相手の所属や氏名をちゃんと承知していることはない」と述べた。 飯噴いた。 飯返せ。 俺なんぞ「名刺」を作っていないので、世の中の誰一人とも「面識」がないことになってしまう。 一緒に本を作った編集者の中には、リモートのやりとりのみで、実際には会ったことのない人もいる。それも、「面識」がないことになってしまう。 議員とは市民の代弁者であり、首相はその代表であるはずだ。こんなにも言葉に不誠実な人に、そんな大役が勤まるわけがない。 www.asahi.com/articles/ASV...

今日も夏日だったので、冷やし中華始めました。 あ、違う、冷やし中華風うどん(夫と息子)、私はしらたきにしてみた。

では今から頭を文学から化学🧪に切り替えます。明日はカーボンネガティブどっぷりのプレスリリース通訳でござるゆえ復習三昧。

今朝は文学セミナーで邦訳あり、未邦訳の新作などなどの通訳を2時間目まぐるしかったけれど読みたい本がまた増えた。 アーシュラ・ル=グイン提唱のキャリアーバッグ理論を体現しワイルドやウリツカヤの世界観が邂逅したような採集者の物語、と去年出たElli Saloの”Keräilijä”が紹介されててノーマークだったので読みたい...舞台用に書かれて(ドラマツーグの著者の最初の小説)ノベライズしたんだなぁ。自然と人間の営みが絡み合うものが幾つもあった。そこは自然好きな人が多い🇫🇮ならではかもしれん。自分たちだけじゃ生きていけないと言うことを最初から知っている。そう言う傲慢さはこの辺りではあまりない。

長男がベーキングコースのある学校に受かった。🥐🎂パティシエかパン職人がいいなと今は思っているらしく、先日基本の調理師の資格取って卒業したけどまた2年勉強。

甘ったれ次男がいないと静かで良い。(鬼母) あと4日で戻ってくる予定。しかし何かと心配で睡眠が途切れがち... 明日の準備は🆗で少しだけミステリ読み進めよ...

福沢諭吉記念 慶應義塾史展示館 国宝指定記念「論語疏巻第六」特別展示 10日間限定の一般公開に行って来ました。世界最古の「論語」の解説書で6世紀のもの。直近は神田の古書店からの購入だそうです。国宝指定おめでとうございました。撮影可、6/13迄 デジタルコレクションでは裏側も見られます dcollections.lib.keio.ac.jp/ja/rongoso

夏日の日曜で庭の木陰でミステリ読書。(フィンランドの夏休みっぽい過ごし方) 1／3ほど隙間時間で読んだのでここで止めて仕事に戻るべ。明日のフィンランドセンターの通訳準備(資料全部もらってないけど新作のトレンドとか)、そして監修。

17時からファスティング開始。オーブンで揚げないとんかつを作り私は一枚だけ(息子は3枚、夫は2枚)キャベツとか焼きネギをたっぷりよく噛んで野菜たくさんの味噌汁とご飯(日本から輸入されたお米)茶碗1杯。アプリ導入16日目であるが3kg減を今月維持できるか... 夜お腹空くんだけど頑張ってお水やコーヒーでしのいでいるのでした。明日夜から3泊ヘルシンキだから食事などのリズムが崩れるが...

『古高ドイツ語 メルクリウスとフィロロギアの結婚』（斎藤治之訳著、大学書林、1997） カペッラが5世紀頃に書いたと推定される『メルクリウスとフィロロギアの結婚』は、自由学芸（リベラルアーツ）の成り立ちを寓話的に記した本で、後々まで多数の写本が作られ、その方面に広く影響を及ぼしたもののようです。 本書は、10から11世紀にザンクト・ガレン修道院にいた修道士ノートカーが、ギリシア・ローマの古典を古高ドイツ語に翻訳する一環として訳した『メルクリウスとフィロロギア』を日本語に訳したもの。 写真（右）のように対訳で注釈もついています。 原文を含め関連文献を集めてみたいと思います。

あと2時間仕事したらミステリ(三部作の最後の続き)読むんや！

通し読みしようと思ってるのに色々気になるひと様の訳語。自分の場合はどれだけ誤字やら色々があるか思いやられる...

イアン・ワトスン短篇集、通販始めました。５年間の翻訳権取得済です。ご興味のある向きは何とぞ。 vitaminsfpicopub.booth.pm

岩波文庫で出る『オフェイロン短篇集』を我が家にお迎えしました。長年の夢が一つ叶って感無量です。12日発売。

“古城の隠し部屋、奇人の地下宮殿、密かに追究された魔術──隠された「秘密」の場所と奇妙な理由をビジュアルとともに明かす。” 気になる。 驚異の隠し部屋 世界各地の内緒の部屋・秘密の抜け道・迷宮・秘宝

1983年の今日6月6日、在日フィンランド大使館が、中曽根康弘首相の発言に注意喚起を行った。首相は同月3日、選挙の街頭演説で「日本は何もしないでいるとフィンランドのようにソ連のお情けを乞うような国になってしまう」と発言していた。 なお、フィンランドは第2次大戦中、スターリン政権下のソ連と2度戦い、独立を守っている。

バーで隣に座った素敵イケオジと楽しくしゃべっていたら、とある映画の解釈で意見が分かれ、どうも私が正しかったと判明した瞬間に「あんたの好きな映画を10本あげてみな」とか「この監督知ってる？知らないかーそうかー」とか急にマウント取られはじめた私の気持ちを15文字以内で述べよ（配当10点）

政治家の自伝を読んでいるが、(今必要があって数冊を読み比べている)ほんとに「物は言いよう」ね！ 他人の成し遂げた事その準備期間をすっ飛ばして「我が党が成し遂げた！と断言していてちょっと空いた口が...。4年で国政選挙ごとに連立政権の座組変わるし大きな改革は幾つかの政権を経て完了するものなのによく言うなぁ。やはりジャーナリストの評伝の方が俯瞰できちんと読めるケースが多い。もちろん自己を冷静に振り返る器がある政治家もいるけれども。

下の息子(21歳)が一人で日本旅行をしているのだが最後実家にも寄るので新大阪駅の山陽新幹線口分かりにくいんだよなーと今思い出した。一番奥やで、と説明しておかねば...まぁ人に聞けばいいか。(私に似て抜けているのです...)

今日の編み物クラブ🧶の資料を今からざっと読んで開始ギリギリに朝ごはん食べる作戦。 今🇫🇮ヘルシンキのディドリクセン美術館でウィリアム・モリス展示会をやっていて、編み物クラブ主催は元フィンランドセンター所長で現在この美術館館長。編み物クラブメンバーの皆さんがモリスのデザインをモチーフに編みあみするワークショップをやるので皆さんの作品拝見するの楽しみ〜。 www.didrichsenmuseum.fi/en/morris

『七人兄弟』の兄弟紹介⑥ 第六弾は六男ラウリ。 五男ティモと双子で、森が好きです🌳 『七人兄弟』発売中！ 著者：アレクシス・キヴィ 訳：尾崎 義 解説：サカリ・カタヤマキ（アレクシス・キヴィ協会会長） 解説訳：上山美保子 ISBN 978-4-910731-04-9

カペッラ『メルクリウスとフィロロギアの結婚』 Martianus Capella, De Nuptiis Philologiae et Mercurii こちらはWikisourceで公開されているテキスト版（ラテン語）。 la.wikisource.org/wiki/De_Nupt...

カペッラ『メルクリウスとフィロロギアの結婚』 フランス国立図書館のGallicaで公開されいてる本は、余白や行間に大量の書き入れが施されていました。 本の年代は12世紀後半のもので、Contributorの欄に名前の見える16世紀、17世紀のお二人が注釈を書き込んだ人かしら。 こういうのを「うーむ、よく分からん」と言いながらちくちく読んで過ごしたい。 gallica.bnf.fr/ark:/12148/b...

わし、青空で幾つポストしてるんかの？とプロフィールを見たら3K。 いい内容のはひと様のRPが多く、自分の下らないあれこれが大半を占めておる。

『七人兄弟』の兄弟紹介④ 第四弾は四男アーポ。 『七人兄弟』発売中！ 著者：アレクシス・キヴィ 訳：尾崎 義 解説：サカリ・カタヤマキ（アレクシス・キヴィ協会会長） 解説訳：上山美保子 ISBN 978-4-910731-04-9

『七人兄弟』の兄弟紹介③ 第三弾は三男アーポ。 第二弾で紹介したトーマスと双子です。 『七人兄弟』発売中！ 著者：アレクシス・キヴィ 訳：尾崎 義 解説：サカリ・カタヤマキ（アレクシス・キヴィ協会会長） 解説訳：上山美保子

『七人兄弟』の兄弟紹介② 第二弾は次男トーマス。 アーポと双子です。 『七人兄弟』発売中！ 著者：アレクシス・キヴィ 訳：尾崎 義 解説：サカリ・カタヤマキ（アレクシス・キヴィ協会会長） 解説訳：上山美保子

『七人兄弟』の兄弟紹介① まずは長男ユハニ。 ぜひ作中でお楽しみください！ 『七人兄弟』発売中！ 著者：アレクシス・キヴィ 訳：尾崎 義 解説：サカリ・カタヤマキ（アレクシス・キヴィ協会会長） 解説訳：上山美保子

㊗️ですな！

Simpleアプリにて食べる量や体重、運動の記録をつけ始め2週間。2.3kg減だがここからが辛いのであろう。ファスティング16時間は家にいる日は基本的にできる。(17時過ぎに夕食、翌朝9時過ぎに朝ごはん、など) 明日は先月末延期になった編み物🧶クラブ通訳。 月曜はフィンランドセンターの文学セミナー通訳、火曜はヘルシンキでとある企業などのプレスリリース通訳。 今日&明日頑張らねば〜！！

今日明日はやっと今週から手をつけている監修の仕事、がっつりやるよ！！(有言実行)

この2週間ほど純文学ではなくミステリばっかり読んでいる。ピエール・ルメートルのカミーユ三部作は今更ながらだけど本当に読んで良かった。🇫🇮では、訳された順番がアレックス→カミーユ→イレーヌだったようでそれもどうなん！？と声を大にして言いたいがシリーズで一番売れた一作を試しに訳す事はちょいちょいありますもんな... そして今はずっと読み続けている🇫🇮の百年前のヘルシンキが舞台の歴史ミステリ(イケメン素人探偵)13作目。長いのでもう買わずにオーディオ♬で聴いて悪いなと思いつつ.. そして一冊目を訳した作家の三部作の完結編(これは紙で)。

今どき海外文学を読んでいるひとは絶滅危惧種なのかと、ふと思った。 「舶来品を有り難がる」という言葉があった（今や死語？）。 たとえば万年筆やウィスキー、昭和世代は舶来品（＝高級品）を有り難がっていたと思う。 1ドル＝360円の時代の話。 舶来品とは文字通り海外から船で運ばれてきた品物。 遠い外国から船で運ばれてきた品物や文化は、それだけで付加価値がある、それを有り難く受け入れる。 考えてみれば、舶来の文化・品物を有り難がるのは明治・昭和に始まったことではなく飛鳥・平安の頃からであった。 さて今現在、海外の文学はどうだろう。

noteを更新しました！ 『エジプト人シヌヘ』訳者セルボ貴子さんのあとがき、読書ガイド等公開しています！読もうか迷っている方はぜひご覧ください🍀 note.com/mizuirobooks...

島田雅彦さんも65歳。もう「文壇の貴公子」でも「文壇のジュード・ロウ」でもないでしょう。これからは「文壇のマエストロ」とお呼びいたしましょう。 ※ちなみに島田さんは ✔「マエストロ」という人物を小説『佳人の奇遇』やエッセイに何度も登場させている。 ✔大のクラシック好き。自作オペラ台本多数。指揮経験アリ。NHKをハックして『椿姫』のアリアを熱唱した前科アリ。 ✔『Ifの総て』作中にブルックナーの交響曲第9番第2楽章への言及アリ。 ✔大のイタリア好き。ヴェネツィアに頻繁に訪問。 ✔「タキシード」を本当に持っている。 ネタは全部公式から引っ張って来た！　公式が供給してくれただけ！　公式が最大手！

この一ページを拝読し、『Ifの総て』を読みたくなった。 タイトルだけを見るとマリリン・モンローが端役で出演した映画『イヴの総て』を思い出すなぁと思ったら同名の韓国のドラマがあるんですな。

みずいろブックスさんのnoteに『エジプト人シヌへ』の上下巻の目次、作品が繰り広げられる地中海古代文明の地図、下巻に書かせていただいた当時渾身(？)のあとがきがアップされています。よろしければご覧下さい！ note.com/mizuirobooks...

#podcast #kahvitauko 昨日、緩い番外編(活動報告的な)をアップしています。 open.spotify.com/episode/065K...

トランプは激怒した。必ず、かの邪智暴虐のネタニエフを除かなければならぬと決意した。トランプには政治がわからぬ。トランプは、成金のボンボンである。法螺を吹き、女と遊んで暮して来た。けれどもカネのにおいに対しては、人一倍に敏感であった。

Pierre Lemaitre 三部作合本版を今更やっと読む。二作目の「その女アレックス」ネーミングのリズムの勝利もあるが一作目「悲しみのイレーヌ」から！もう直ぐクライマックスでどうなるんや！と身長145cmの切れ者警察官カミーユに入れ込み中。

ストレッチと筋トレとウォーキング各10分＋サイクリング60分だん

昨日、次男の高校卒業パーティ終わった...無の境地...

しゅてきです...

長襦袢の半襟、前回から替えておらずよく見たらうっすら汚れが気になり外してシクシク😢泣きながらくけ縫いで付け直し。明日の為のグッズは全部揃えた。筈。年2回くらいしか着ないから慌てるんだよね...毎年年明けに月一で着る〜とか抱負を持ち守られた試しがない。

初夏だよ(13度🌞)！ 自然が生き急いでいるよ！マイレア邸そばの某所。

15時間半ファスティング(間はブラックコーヒーと水やお茶だけ)3日ぶり再開。今日はプールとデスクワークと光ファイバーセールス撃退(先週夫が不在でつい来週なら時間取れると言ってしまった。しっかり最初でお断りすべきだった)。

雨穴作品も未読であります。