Bonicos míos: en octubre se vota si sale adelante #ChatControl, que resumidamente consiste en tener a una IA leyendo todos los chats (incluso los encriptados) para "proteger a los niños". Si no os gusta podéis contactar a vuestros eurodiputados aquí, son 2 minutos 👇 fightchatcontrol.eu

Author and filmmaker Justine Bateman on generative AI

COMUNICADO DE LA SECCIÓN SINDICAL DE CSVI-CGT EN MERCURY STEAM

¿Religión y folclore? Cliccccc.

Pedazo de nominaciones, enhorabuena a todes. 🫶🏻✨

El Ministerio de Cultura de España patrocinando el blanqueamiento de la IA generativa en la feria LIBER 2025. Se llenan la boca hablando de los derechos de autor, lanzando promesas desde MONDIACULT pero terminan convocando a promotores de la IAG para convencernos de adaptarnos al abuso. ¡BASTA!

Estoy jugando al Ghosts of Tsushima y un NPC acaba de soltarle al otro después de que le pregunte si se había duchado porque olía mejor: «Pensaba que no te habías coscado». Casi me da un ataque, por favor, qué maravilla de localización.

Maltratada, arrastrada de los pelos, golpeada y amenazada para besar la bandera de Israel y envolviéndola en una para pasearla como un trofeo en la más pura tradición enfermiza psicópata sionista que llevamos viendo meses. Titular: Greta se queja de que la cama de la cárcel tiene chinches.

Te crees clase medía porque solo tienes presupuesto para vivir a medias.

Para celebrar el año que llevamos viviendo juntos, mi novio y yo nos hemos dejado la llave puesta al salir de casa. Qué bien.

Qué absolutísima y sonrojante vergüenza lo del LIBER de este año, ¿no? Nadie va a denunciar este asunto, imagino, para qué, ya lo hacemos las tres de siempre, no os preocupéis. Solo hay que ver quién imparte cada conferencia para entender un poquito lo que nos espera:

📿 Bajo la mirada de los dioses 📿 Nuevo crowdfunding para financiar dos nuevos números de LOOP. Nuestro AÑO 5 en @verkami.bsky.social 🗓️Dia 7 de octubre 🔗 vkm.is/loop5

Cada vez que pienso que esta tía no puede tener más poca vergüenza, va y se supera. No falla.

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y mi único deseo es que desde @culturagob.bsky.social dejen muy claro en el Mondiacult 2025 que el arte y la cultura son la primera barrera de defensa del pensamiento crítico, libre y humano, y ahí no tienen cabida ni la automatización ni el robo.

¡Feliz Día de la Traducción a todes mis compis! Por un futuro donde primen el respeto a la profesión, las tarifas dignas y, sobre todo, la traducción 100 % humana. ✊🏻

Buena noticia para empezar la semana de mala leche. Vaya sinvergüenzas. 🤢

Para tu amigo el fachapobre.

Siempre da un vértigo terrible asomarse al crowdfunding pero es hora de calentar motores. LOOP es posible gracias a vuestras aportaciones, así que os necesitamos por 5º año consecutivo ¡Ve cogiendo sitio en nuestra precampaña y entérate de todo al minuto! Pronto, fecha de lanzamiento📅 vkm.is/loop5

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

Si hay algún editor que me esté leyendo y me quiera salvar los ingresos que tenía planeados para terminar 2025, que me hable :(

Diviértete precarizando tu sector y pudriendo tu cerebro con una actividad que ningún traductor del mundo disfruta y que no requiere ninguna clase de habilidad especial. ✨ Todo con logos de instituciones públicas, claro que sí.

Sindicalicese señor frodo

Hoy hemos demostrado el poder que tenemos para cambiar las cosas. Gracias a todas las madrileñas que hemos puesto el cuerpo y hemos parado la Vuelta. Palestina vencerá!🇵🇸 #NoPasarán

ATENCIÓN ESPAÑA 📌 Si les preocupan como a nosotros los impactos ecosociales de los Centros de Datos, aquí hay una buena oportunidad para influir en la redacción de la 1ra ley sobre el tema. Plazo para enviar alegaciones: este lunes 15/9. INFO + instrucciones: tunubesecamirio.com/2025/09/11/s...

Pedro Descampado

Disminuye ligeramente un libro: El árbol de la cultura general

Me estoy muriendo de risa con lo de disminuir los títulos de los libros.

¿¡Perdón!? (qué os ha hecho mi pobre comunidad [en verdad me ha hecho gracia])

Y os preguntaréis"¿Es esto lo que has estado haciendo en este tiempo en el que has estado ausente de Bluesky? ¿Comparar traducciones de la Iliada?" No, también he buscado en google por qué todos los idiomas indoeuropeos dicen "no" de manera similar pero para decir "sí" esto es el coño de la Bernarda

Qué delicia el trujamán de la semana pasada. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Google developer #1: "That's it. Our search engine is simple, efficient, and reliable. It's perfect. We're done." Google developer #2, presumably: "But wouldn't it be *more* perfect if the first search result was always a robot who mansplained your search results to you incorrectly?"

Podían haber aumentado el precio pero han decidido no hacerlo, así que además de mi dinero nada más que por ser así de decentes tienen todo mi respeto (aún más si cabe).

Actually, Frankenstein is a doctor success at the Venice film festival

¿Sabías que en la LPI los videojuegos se siguen considerando programas informáticos dejándonos a todas las personas que trabajamos en ellos desprotegidas ante las cláusulas abusivas de estudios y agencias, muchas de ellas no válidas en España?

When someone aks what we think about the use of AI, the first question that comes to mind is always: But why? Why would we, or anyone really, want to use it? Here's @mittovac.bsky.social's piece about this very topic. Please share to anyone who needs to read this ⬇️ fromthevoid.net/blog/ai-in-g...

Vaya currazo de lista. Veo unas cuantas cositas interesantes por ahí 👀.

Estoy en una desintoxicación forzada de redes porque se me tuvo que romper la pantalla del móvil en Colonia (matadme 💀).

In these times of constant strife and divide, the work of human translators is crucial to keep cultural bridges intact. Fighting the current technocratic elite may feel pointless, but remember, broad societal changes always required a significant amount of resistance!

Thank you, @bcmerchant.bsky.social, for giving translators a chance to speak their piece. I see a lot of replies and QRTs along the lines of "I'm glad I didn't finish my translation degree" or "This is all I know, am I really doomed?", so allow me to share a few thoughts:

Poder escuchar la bso del juego en directo fue una experiencia impressionante 🤌. (Pero me faltó la música del Gwent, *snif*)

SILKSONG CON FECHA DE SALIDA, VAMOOOOOOS.

When you struggle to find the equivalent of a word or phrase in another language, do you sometimes find yourself opening Wikipedia, searching for it then navigating to the "languages" section to get its title in the other language? Well, I do, and I got tired of it, hence: #linguistics #xl8 #xl9n

Corregidme si me equivoco: yo entiendo que las editoriales son empresas y que lo que publican tiene que salirles rentable, pero no todos los libros pueden ser un pelotazo, no es realista. Y más cuando se trata de la primera parte de una saga.

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

A principio de 2021, falleció mi abuela. A mediados, mi tío. La primera vez, mi padre cogió unos limones de los árboles del tanatorio. En la segunda ocasión, solo tuvo que sacar una bolsa y el resto ya sabíamos qué hacer. Limoncico es un videojuego sobre el duelo. isi-cano.itch.io/limoncico