El problema no es solo el uso que se haga de los actuales servicios de IA generativa, el problema es cómo fue desarrollada esta tecnología que viola los derechos humanos. No existe la #IAGen ética, y no puede usarse con criterio ni de manera segura y responsable. Esto es una leyenda urbana.

Vota contra la IA 🤖 Vota por la traducción humana 💪 Vota en los #XIVPremiosATRAE 🧲🧲🧲

Si es que me parece algo de lógica, Rafa. Si no fuese por los traductores nos perderíamos una cantidad abismal de cultura. Es más, a veces, si no fuese por los traductores nos hubiésemos perdido cosas que ni siquiera son del medio original, sino de la propia adaptación.

Traes a Sapkowski a España cuando nadie lo conoce, lo traduces con mimo, tu trabajo recibe loas que no consigue en otras lenguas porque no aciertan a captar su estilo como has hecho tú... y la agente del autor intenta que "regales" tus derechos aperpetuidad para sacar más pasta a otra editorial.

Esto es tremendo e indignante, y a la vez confirma cosas que creo que ya imaginábamos. Es duro que Martin y Sapkowski, porque sus agentes bien les representan, no parezcan recordar lo que hicieron sus respectivas editoriales por popularizar y divulgar su obra. El trabajo de Faraldo es incontestable.

Lo que le están haciendo a Alamut y, peor aún, a José María Faraldo, no tiene nombre. Es de absoluta vergüenza que traten con tan poco respeto el trabajo y esfuerzo del traductor y de la editorial.

Estoy tan cansada de que la gente que no sabe qué entraña una traducción, pero más de la gente que sí, proponga la IAG o usar MTPE. No sé ni qué decir sobre el lío con The Witcher que no sea cagarme en absolutamente todas y cada una de las personas que han contribuido a que estemos así.

RECHAZAMOS el intento de normalizar –e imponer– el uso de IA generativa, a través del Estatuto del Artista. Este es el comunicado que enviamos a @culturagob.bsky.social y @trabajogob.bsky.social Redacción del comunicado: @niasoler.bsky.social 🔥 arteesetica.org/rechazamos-l...

Uf, qué ganas tengo de ver a The Cure en el Primavera.

Diciéndole a la casera que las cifras del paro en España han caído por debajo del 10% por primera vez desde 2008 cuando me quiera subir el alquiler 250€ del tirón.

Mis queridas gentes de Blusky: es el momento de hacer ruido.

Estimado ministerio. Lo que quiero es que el entrenamiento de IA a partir del trabajo de artistas sea un delito. Si se permite que haya aunque sea contratos específicos para entrenar IA, las empresas extorsionarán a los artistas con no contratarlos a menos que acepten ese segundo contrato.

AI is dying. Repost to make it die faster.

Me encanta cuando venden algo diciendo que "La IA está redefiniendo -loquesea-", cuando debería ser "Parfavar necesitamos urgentemente que la IA redefina algo antes que reviente, por eso nos hemos sacado este curso para sacaros la pasta y asegurarnos que la IA se mete forzada en el sector".

10 000 euros para que te enseñen a usar herramientas que roban y hacen peor tu trabajo y que te van a quitar el trabajo. Lo del máster de IA del centro universitario de artes y diseño de Barcelona es una putísima vergüenza.

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...

Diría que aplicable a todos los trabajos creativos. Sí, a la traducción también.

Peliculón. Id a verla, por favor.

Y otra vez que no me da tiempo a leerme la novela antes de ver la peli. Aunque le tengo muchas ganas. 😌

Estaría muy bien que los activismos sociales dejaran de usar herramientas de opresión y sometimiento laboral como lo son las inteligencias artificiales generativas (ChatGPT, Sora e aínda mais). No se reivindica una causa pisoteando a las demás. Gracias por su atención, feliz domingo.

"Voy a darle mis datos personales y mi historial médico al Torment Nexus" entra muy fuerte en mi top de peores decisiones que puedes tomar en tu vida, junto con pedirle a Hannibal Lecter que te haga la cena, o aceptar ser el invitado de honor de la nueva casa del monstruo de Amstetten.

Debido al mal gusto que nos dejaron algunas opiniones vertidas en torno a las reacciones a la entrevista a Marga Padilla de @elsaltodiario.com y a que posteriormente no se contactó a ninguna de las organizaciones cuya forma de luchar se criticó, queremos transmitir este comunicado. 1/4

¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!

¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Sé de primera mano que la última declaración es completamente falsa pero ayuda con la narrativa de que esto es inevitable

Comunicado en imágenes:

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

Que los desarrolladores de Expedition 33 hayan dado las gracias a los equipos de localización al recibir el GOTY es una bofetada criminal a las agencias que se obstinan en no acreditar. Espero que suponga un clavo más en el ataúd de esa mala práctica.

¿Ha dicho nuevo Tomb Raider? Ha dicho nuevo Tomb Raider.

A mimir prontito que hoy es noche de Game Awards (veréis como me quedo sobada en el sofá en cuanto empiecen).

Dos de mis juegos más esperados en la misma ilustración (el Hades II y el Silksong, que los empecé la semana pasada) 🫰🏼. Hornet chiquitísima 🥺.

....the eternal struggle between needing to get things done, but also needing to not disturb the cat currently napping on your legs.

Ante el lanzamiento de Kindle Translate, os recomiendo encarecidamente que leáis y difundáis este comunicado. acescritores.com/ace-se-suma-...

one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.

In this house we ask if someone's games are properly saved when we take turns on the Steam Deck or Switch 2 because we're a loving family who looks after each other's progress.

💀💀💀

You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.

"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual. AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.

lo de aevi sacando una guía legal sobre la propiedad intelectual con ilustraciones hechas con IA me parece coña mala

Update: The journalist, Gabriele Nunziati, has lost his job for asking this question.

Acabo de empezar la corrección de la novela de fantasía que estuve traduciendo el mes pasado y, a pesar de tener que devanarme los sesos para acuñar ciertos términos, la estoy disfrutando tantísimo que siento cosquillitas cerebrales.

La nueva actualización del Animal Crossing. 😭🥺 Creo que ha llegado el momento de retomar mi isla, me encanta, me encanta, me encantaaaaa. www.youtube.com/watch?v=PUKF...

rant

"The more we let companies use GenAI in development, the more we all stand to lose." As scope increases and budgets shrink, The Alters is a cautionary tale of gaps plugged up by AI, and the backlash that follows. @riorobayo.bsky.social examines #GenAI in games: www.qualbert.com/ai-use-in-th...

"Being told a video game was made with only “0.3%” LLM use is like being handed a glass of water that “only has” a single drop of urine in it. [...] I won’t feel comfortable drinking it—let alone trust you on the actual piss-to-water ratio."

Sostener y cuidar en tiempos en donde soltar está de moda.