«Al menos, dejadme pensar que quedará un reducto de "traducciones artesanas, de orfebre" que se seguirán valorando (y que igual se empiezan a pagar a precio de oro, ojo), y creo que los artículos de esta sección dan perfecta muestra de ello». lalinternadeltraductor.org/n30/retrospe...

Para cerrar el año bien leídos, llega el n.º 30 de La Linterna del Traductor, la revista de @asetrad.org. Entrevistas a la superpresi, @rosallopis.bsky.social, y a nuestra reina forever de la #TAV, @tradureyes.bsky.social, en su última colaboración tras 15 años. ¡A leer! lalinternadeltraductor.org

🤔 Para todas as persoas perdidas que coma mim duvidam se dar o passo ou nom, tenho 2 conselhos que penso que som imprescindíveis para toda trabalhadora por conta própria:

📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3». 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/kiZD-qUJhCs

Por favor, no dejéis que "llamarse" se muera. Un "mi nombre es" más y el que se muere soy yo.

The Programming Historian en español | Programming Historian programminghistorian.org/es/ The Programming Historian en español publica tutoriales sobre una amplia gama de herramientas digitales, técnicas computacionales y flujos de trabajo útiles para investigar y enseñar (también para traductoras).

Gente que escribe en castellano y pone MI NOMBRE ES. Se me llevan los demonios.

Mundo, el glosario de Alberto es canela en rama (y da la pista de la riqueza de lenguaje y matices que se pierden usando movidas que se basan en lo estadístico).

Pregunta, compis. ¿Los niños siguen diciendo lo de «ya no te ajunto»?

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

Pero qué puta mierda son las IAs en general y la de google en particular. Busco "Ficomic premio revelación Sergio" para ver en qué año se lo dieron a Sergio García. Me salta la IA. Se inventa que hubo un premio llamado "premio FICOMIC revelación Sergio" y, a partir de ahí, improvisa basura.

📢ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO📢 No dejéis pasar la oportunidad de formaros a un precio todavía mejor 🙌🏼🙌🏼🙌🏼

Me ha costado media vida entender lo que cuentan. La redacción es terrorífica en general, pero aquí la distinción entre OÍR y ESCUCHAR es crucial. Por lo que más queráis.

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de voces superpuestas», con Reyes Bermejo. @tradureyes.bsky.social #ATRAE_Voiceover 📍 10 y 17 de junio de 17:30 a 20:30. 🐣 Early bird hasta el 26 de mayo. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-voc...

Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...

¡Gentes autoras y traductoras! Si queréis enteraros bien de en qué consiste el contrato tipo autor-traductor y para qué podéis usarlo, mejor leed la guía que escribimos Amelia Ros y yo (aquí la primera parte): vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/01/22/u...

Pos yastaria

El viernes 21, en la librería El tiempo perdido, de Granada, Mercedes López-Ballesteros presenta su traducción de... ídem. Hay poco sitio y las plazas vuelan.

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Mi traductor al árabe, Mark Gamal, me ha traído un ejemplar de “El infinito en un junco” directamente de la Feria del Libro de El Cairo. A quienes afirman que la ia puede sustituir a las personas, quisiera contarles la historia de la traducción árabe de este libro.

¡Gracias a la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura por permitirme ser el rostro en este #8Marzo de un colectivo tan feminizado como es el de las traductoras y que merece mucho más reconocimiento y mejores condiciones laborales! 💜 #8M #QuiénTraduce #TraducidoPor

Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻

Aprovecho: EPÍTOME no es eso, sino un ‘resumen de una obra escrita’. Pero estamos calcando del inglés algo con más variedad en español: encarnación personificación prueba viviente símbolo paradigma máxima representac./exponente dechado patrón ejemplo vivo prototipo definición → @atutia.bsky.social

Me pinchas y no sangro. #AudiodayParix

«Los sistemas automáticos leen idiomas casi a la perfección aunque no acaban de entender» 🫠🫠🫠

¿Durante mucho tiempo me acosté temprano? En busca de la traducción de Marcel Proust https://buff.ly/4jFCi9u Longtemps, je me suis couché de bonne heure...

🚀 ¡Qué ilusión volver a impartir los talleres de traducción inglés > español de Bristol Translates, la escuela de verano de traducción literaria de la Universidad de Bristol @bristoluni.bsky.social! 👁️ Del 7 al 11 de julio. En línea. Y con un montón de actividades. www.bristol.ac.uk/sml/translat...

Aún está abierta la recepción de propuestas para el CReaTING, el congreso sobre creatividad y pensamiento crítico en traducción e interpretación. Se celebra en la Universitat d'Alacant del 16 al 17 de octubre. web.ua.es/es/cctrans/c...

🏁 🏎️ ¿Cómo se traduce "Drive to Survive" para que la experiencia del espectador sea lo más realista posible? Lo explico en el último número de La Linterna del Traductor, la revista de ASETRAD. lalinternadeltraductor.org/n28/formula-... También en PDF: lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinter...

🚨 ¡La comisión de Formación os necesita! 🧲

¡La ganadora del premio honorífico Xènia Martínez de los #XIPremiosATRAE es María José Aguirre de Cárcer! Por su trayectoria tan dilatada y obras de gran calidad, por ser respetada en toda la industria y por esforzarse siempre por dignificar la profesión y visibilizar el papel de las mujeres.

¿Por qué es importante el oficio de traductor? ¿Cómo se accede a estos trabajos? ¿Cómo se cobra el trabajo de traductor y qué reconocimiento tiene? ctxt.es/es/20231001/...

Agency: We know this is a low rate, but can promise you a better rate in the next job. Translator: Alright. So I will decline this job and take the next one instead. #xl8

Gracias a @albertofh.bsky.social ya estoy por aquí. 👋, familia.