Hoy lunes solo hay dos tipos de personas: la buena gente y los que se alegran del horario de invierno. 😔

¿De verdad es necesario que nos metan la IA a la fuerza en las conversaciones de Instagram y Whatsapp, en la app del banco y hasta en el doodle de Google? ☹️

¿Qué pasa si juntas el Hades con el Streets of Rage? Soy una mujer de gustos sencillos y solo necesito un roguelite yo contra el barrio para ser feliz. Estoy disfrutando muy mucho el #Absolum en co-op local.

¿Vosotros sois autónomos normales o también os ponéis a mirar convocatorias de oposiciones cuando tenéis varios días seguidos sin encargos?

Esto es una barbaridad. No nos pueden seguir asfixiando a los autónomos (la propuesta para 2028 es, directamente, una salvajada). Y no, así no se combate el fraude fiscal: los que ya pagamos seguiremos haciéndolo. Lo de gravar a las grandes fortunas ya tal...

«El cuento de la criada» es una advertencia, no un manual de instrucciones.

Puta @rodalies.info, puta @renfeoperadora.bsky.social y puta ADIF. El transporten público en Madrid será una mierda, pero en Barcelona es aún peor. No hay día que no me dejen tirada en la R4. Panda de incompetentes...

Compis que ya emitís facturas electrónicas, ¿qué software o plataforma utilizáis?

Estoy traduciendo una serie de esas que te dejan el corazón calentito y tengo muchas ganas de que se estrene para que podáis disfrutarla tanto como yo. 💛

"Estamos totalmente abandonados" "El ciudadano tiene que saber que no existe ningún plan, ni ninguna estrategia para poder afrontar este otoño la próxima DANA" 👇

@AVSanLorenzo En este verano de interminables olas de calor, no olvidemos que @IFEMA está arrancando cientos de árboles para echar más asfalto en Madrid y construir un circuito de Fórmula 1 con el apoyo de Ayuntamiento y Gobierno regional. Esas son las prioridades de nuestros gobernantes.

Sí, por fin he encontrado un ratito para ver K-Pop Demon Hunters y ahora lo entiendo todo. 🫡

Me enfada muchísimo cuando se plantea el problema del acceso a la vivienda como si solo afectara a los jóvenes. Y ese marco no es inocuo: cada vez veo mas ayudas solo para ciertas edades.

En cuanto se anunció que saldrían a la venta los vinilos con las canciones del @expedition33.bsky.social, me convertí en el meme de "Shut up and take my money!" Para esto trabajo. No todo iba a ser pagar facturas y el alquiler. 😂 Ea, pre-order confirmed.

We are watching the billionaire technofascists use their AI pets to rewrite history in front of our very eyes. Never assume AI is some kind of neutral tool. It is a fascist tool and anyone who doesn’t get this at this stage is a fool.

El niño acaba de conseguir su primer podio (tercer piloto más joven de la historia de la F1 en subir al podio). Qué rápido crecen.🥹

Ya podéis ver el documental de Kimi Antonelli, "The Seat" (Detrás del volante), con mi traducción para voces superpuestas en Netflix. PD: Lo feliz que me hacen a mí las traducciones de cochecitos. ¡Fiiiuuuumm! 🥰

#Expedition33 terminado. Pensé que después de TLOU ningún juego sería capaz de alterar la química de mi cerebro de esa manera. Me equivocaba. Estoy llorando como una magdalena. 🫡 For those who come after.

No habrá avanzado tanto el feminismo en 2025 cuando ni ya por un tema de imagen o reputación te da vergüenza presentar 12 ponentes en tu evento de videojuegos y que todos sean hombres.

¿Aún no ha terminado mayo y ya hace este calorón? Este verano pinta duro...

Emmy a "Drive to Survive". 🏆 Aunque como traductora no me toque premio, esto es lo más cerca que voy a estar de ganarlo.

Yo ya no puedo más.

Las horas que me paso viendo documentales con el fin de documentarme [badum-tss!] para una traducción no me las paga nadie... pero tampoco me metí a esto con la intención de hacerme millonaria (aunque estaría guay).

Si el nuevo Papa se llama León, sería de recibo que el nuevo papamóvil fuera un Seat León, ¿no? 🙄

Por un momento no entendía por qué sonaba el himno de Ferrari en la Plaza de San Pedro, hasta que he recordado que, en realidad, es el himno de Italia. 😂

Hace días que noto cierta escasez de pijas en Madrid, pero sé que están bien porque ya se encargan ellas de retransmitir su minuto a minuto en la Feria de Sevilla. 💃

Por mucho que digan los tertulianos apocalípticos, un país que se recupera en 24h de un apagón total, sin víctimas, con equipos de rescate y hospitales funcionando, y vecinos ayudándose entre ellos, es un gran país.

Y, por fin, se hizo la luz. ✨💡 ¿Cómo estáis?

Ya tenemos el GOTY de 2025. Lo que me está gustando Claire Obscur: Expedition 33 es una locura y me jode porque no sé cómo voy a seguir con mi vida cuando me termine el juego.

Me parece fatal que la peli de Until Down no esté protagonizada por el elenco original del juego (Hayden Panettiere, Rami Malek, Brett Dalton y compañía).

Una cosa voy a decir: me parece fatal que el cónclave sea a puerta cerrada y no podamos votar a los papables como quien vota en Eurovisión.

¿Podemos hablar de lo mal que se disuelve el Frenadol y lo malo que está? ¿Por qué no hacen todos los medicamentos con sabor a Dalsy? 🥲

¿Vosotros sois gente normal o también pensáis en esta escena más a menudo de lo que cabría esperar?

Si tu coche solo puede pilotarlo un talento generacional y en el segundo asiento tienes más rotación de pilotos que un tiovivo... el problema no son los pilotos, sino el coche.

Solo paso por aquí para decir que estoy bien, que no hace falta que me mandéis a la policía a casa a comprobar que sigo viva después de la doble descalificación de Ferrari.

IKEA ha descatalogado los marcos de 35x70 y ahora me siento más traicionada que el Conde de Montecristo.

Me muero de la risa cuando algún conspiranoico negacionista se empecina en que "los científicos nos ocultan cosas". ¡Pero si no hay nada que les guste más que hablar de su trabajo! Se mueren por contar lo que hacen a quien sea que les quiera escuchar. 🥲

Celebrar funcionariados ajenos es mi pasión: ¡Ya tenemos un científico titular en casa! 🥳🥳🥳 Que la ciencia no se hace sola, hay que hacerla.

¡Ya sé lo que significa MADRING! Megaproyecto Absurdo Despilfarrador Repleto de Ineptitud y Nepotismo Gubernamental

Finally an #F1 2025 race week. It's also my 25th season covering #F1Tech. My plans for this year are a bit different I've decided not to continue with F1TV. I'm still going to be covering F1, but travelling to look at other race series too You'll find me here, on twitter & Insta.

Que los videojuegos de Josef Fares son una apuesta segura ya lo sabíamos, y que Split Fiction iba a ser la repanocha también lo sabíamos. Pero no estaba preparada para la tremenda crítica que hace a la IA generativa y al robo de propiedad intelectual. ¡Que le den ya el GOTY! 🏆

🏁 Ya tenéis la séptima temporada de "Drive to Survive" disponible en Netflix para ir haciendo boca antes del inicio de la temporada de F1. Con la traducción de una servidora, como siempre. 😌 ¡Ojalá disfrutéis la serie tanto como yo la he disfrutado traduciéndola!

Todo el mundo tiene sus paranoias y la mía es que cada dos por tres necesito comprobar que estoy haciendo bien la concordancia en las construcciones distributivas. ¿Cuál es la vuestra paranoia al traducir o redactar?

Mi cara cuando el diccionario combinatorio no me ofrece ningún verbo ni remotamente parecido a lo que necesito.

Publicly abandoning American and Ukranian democracy on the same day.

Estoy flipando con el pedazo de evento que han montado para presentar las libreas de la F1. Me esperaba una cutrez, pero está siendo ESPECTACULAR. Ahora necesito esto todos los años.

Cómo mola la sensación de revisar algo que tradujiste hace días y decir: "¡Hala! ¿Esa genialidad se me ocurrió a mí?"

¿Conocéis esa teoría de que todo el mundo tiene un superpoder absurdo que no sirve para nada? Pues cada día tengo menos dudas de que el de Bellingham es deslizarse de rodillas por el césped con un estilazo impecable. 👌

¿En serio tenemos que aguantar cuatro años de sucnormalidades usamericanas? Luigi, sálvanos de esto, por favor.