¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

¡Esta es la clase de repositorios que nos gustan! 🔥 The Luddite Lab Resource Hub ofrece materiales para sindicatos, organizaciones laborales y activistas que luchan contra la IA y la automatización en el ámbito laboral. ¡Estrategias de organización para que los trabajadores LUCHEN contra la IA! ✊🔥

🌈🌈

Merece mucho la pena leer esto.

“I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job."

My take on the “is listening to audiobooks really reading?” debate is: if you haven’t translated a book into another language, did you really read it?

<<Aria Aber trata la violencia y los exilios con la cotidianidad que se merecen, pues son una constante en nuestras sociedades.>> Aïda Camprubí y su afilada reseña de 'Good Girl', potentísima primera novela de Aber que traduje para Reservoir Books elpais.com/babelia/2026...

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

«La IA se aprovecha de las obras que ya hemos publicado, de las de todo el mundo, explotándolas como otro tipo de piratería y saqueo, para elaborar sus traducciones», denuncia Amaya García, presidenta de @acetraductores.bsky.social, en el último número de La Marea. https://f.mtr.cool/xcwuqtchty

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Hoy a las 19.30h hemos quedado con Eduardo Ruiz Sosa.

A mí me vais a perdonar, pero si en el año de nuestro señor 2026 tienes una editorial y en la ficha técnica no incluyes a quien traduce, no te estás enterando de nada...

El editorial de @elpais_espana 40 días de guerra inútil La frágil tregua con Irán devuelve a Estados Unidos al punto de partida después de sembrar el caos en Oriente Próximo elpais.com/opinion/2026...

Tras haberme ocupado de la traducción de «El cuento de la criada», es un gustazo haber traducido también para doblaje «Los testamentos», que adapta la secuela de Margaret Atwood. Un coming of age gileadiano con un reparto estupendo capitaneado por Chase Infinity. ¡Gozadla en Disney+!

Good Books

La IA generativa no puede implementarse en el sistema educativo por medio de los actuales servicios comerciales porque, en su desarrollo, todos estos modelos han vulnerado el RGPD y la LPI. Esta tecnología, además, no dispone aún de una regulación específica y funciona al margen de la legislación.👇

'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...

'Antigüedades' de Cynthia Ozick, en la magnífica lectura de Rebeca García Nieto para Letras Libres @alphadecay.bsky.social @letraslibres.com letraslibres.com/revista/cynt...

'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...

'Aunque como novela destroyer no tiene desperdicio, las mejores páginas de “Good Girl” (Reservoir, trad. Eugenia Vázquez Nacarino) se encuentran cuando el foco se dirige al racismo sistémico de la sociedad alemana y el dolor del exilio', Juan Cervera en Rockdelux <3 www.rockdelux.com/es/cultura/a...

Una maravilla esta nouvelle de Ozick. Apenas 100 páginas de oficio escritor y maestría formal. De lo mejor que he leído este año. Edita @alphadecay.bsky.social y traduce Eugenia Vázquez Nacarino.

Empezamos el día con una reseña de Aloma Rodríguez sobre Antigüedades, la última novela de Cynthia Ozick traducida por Eugenia Vázquez Nacarino. Ya en librerías 📚 www.elmundo.es/la-lectura/2...

Más pronto que tarde habrá que abordar qué tipo de acción climática se puede lleve a cabo, de manera conjunta, en un mundo sin reglas, donde impera la fuerza.

<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜

<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

This is the stranger’s case, And this your mountainish inhumanity

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Al igual que Israel, el régimen del Apartheid sudafricano prohibió la entrada a periodistas extranjeros. El boicot, político, económico, cultural y deportivo, fue clave para poner fin al Apartheid www.haaretz.com/israel-news/...

Tal vez es la misma noticia

💧 Today is the #MediterraneanDay In the Mediterranean region, floods are hitting harder, especially in Western areas 🌎 ⚠️ Risk concentrates in dry torrents that fill fast, urbanised floodplains and areas dependent on ageing “grey” infrastructure.

🛍Contra el Black Friday: Alargascencia, un directorio de más de 1.200 tiendas de reparación y segunda mano. @amigasdelatierra.bsky.social lanza una web como alternativa al modelo de sobreproducción que agrava la crisis climática y ocasiona violaciones de derechos humanos. https://elsal.to/45226

🖊️ Lucia Berlin (1936-2004), nació y murió en 12 de noviembre. Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014 cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza alcanzó un merecido éxito editorial. Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.

"Respiré hondo y escuché el viejo alarde de mi corazón. Soy, soy, soy."   —"La campana de cristal", Sylvia Plath Vía @literland.bsky.social

Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino. #XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social https://youtu.be/PmkwSWonk4w

#IA| La incorporació de la intel·ligència artificial al Sistema Nacional de #Salut s'esta fent en general de forma opaca, #desigual i amb poca supervisió. ✍🏼 @civio.es via @lamarea.com diarisanitat.cat/laterratge-d...

🚨 Convocatòria oberta! 📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció! 💶 4.000 € per al guanyador 🗓 Termini: fins al 8 de desembre 🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí: www.pencatala.cat/programes/tr...

Se publica en español ‘La tierra del dulce porvenir’, libro inédito de Harper Lee https://www.europesays.com/es/195914/ Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…

🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección. Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa. #Corrección #CorrecciónDeTextos

un placer participar en este ciclo y volver al club de lectura de la Facultat de Traducció que organitza Josep Marco a la UJI. Ens veiem el proper dilluns!

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Before and after videos reveal that much of Gaza has been reduced to ruins by Israeli bombardment.

Javier Roma sobre el trabajo editorial en #ElTrujamán. @acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Frases para enmarcar en esta conversación de traductores y editor.

He empezado Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, y solo con el primer párrafo ya sé que esta mujer es BUENÍSIMA.

Un soldado piensa en desobedecer. Por lo tanto, puede. www.editorialminuscula.com/libro/hirbet...

«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad». Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla. Llena de amor a la literatura. politicaprosa.com/es/marta-reb...