Más pronto que tarde habrá que abordar qué tipo de acción climática se puede lleve a cabo, de manera conjunta, en un mundo sin reglas, donde impera la fuerza.

<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜

<<No os apoquéis jamás>>. Magistral Núria Molines en esta llamada a la resistencia combativa previa al 8 M 💜

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

This is the stranger’s case, And this your mountainish inhumanity

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Al igual que Israel, el régimen del Apartheid sudafricano prohibió la entrada a periodistas extranjeros. El boicot, político, económico, cultural y deportivo, fue clave para poner fin al Apartheid www.haaretz.com/israel-news/...

Tal vez es la misma noticia

💧 Today is the #MediterraneanDay In the Mediterranean region, floods are hitting harder, especially in Western areas 🌎 ⚠️ Risk concentrates in dry torrents that fill fast, urbanised floodplains and areas dependent on ageing “grey” infrastructure.

🛍Contra el Black Friday: Alargascencia, un directorio de más de 1.200 tiendas de reparación y segunda mano. @amigasdelatierra.bsky.social lanza una web como alternativa al modelo de sobreproducción que agrava la crisis climática y ocasiona violaciones de derechos humanos. https://elsal.to/45226

🖊️ Lucia Berlin (1936-2004), nació y murió en 12 de noviembre. Su trabajo estuvo olvidado hasta 2014 cuando 📖 Manual para mujeres de la limpieza alcanzó un merecido éxito editorial. Alfaguara lo trajo a España, para después terminar traduciendo toda la obra de esta escritora felizmente recuperada.

"Respiré hondo y escuché el viejo alarde de mi corazón. Soy, soy, soy."   —"La campana de cristal", Sylvia Plath Vía @literland.bsky.social

Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino. #XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social https://youtu.be/PmkwSWonk4w

#IA| La incorporació de la intel·ligència artificial al Sistema Nacional de #Salut s'esta fent en general de forma opaca, #desigual i amb poca supervisió. ✍🏼 @civio.es via @lamarea.com diarisanitat.cat/laterratge-d...

🚨 Convocatòria oberta! 📖 Ja podeu presentar traduccions a l'XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció! 💶 4.000 € per al guanyador 🗓 Termini: fins al 8 de desembre 🔗 Consulta les bases i tota la informació aquí: www.pencatala.cat/programes/tr...

Se publica en español ‘La tierra del dulce porvenir’, libro inédito de Harper Lee https://www.europesays.com/es/195914/ Hoy llega a las librerías, publicado por Lumen y con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino, el libro de…

🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección. Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa. #Corrección #CorrecciónDeTextos

un placer participar en este ciclo y volver al club de lectura de la Facultat de Traducció que organitza Josep Marco a la UJI. Ens veiem el proper dilluns!

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Before and after videos reveal that much of Gaza has been reduced to ruins by Israeli bombardment.

Javier Roma sobre el trabajo editorial en #ElTrujamán. @acetraductores.bsky.social @institutocervantes.bsky.social #Traducción cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Frases para enmarcar en esta conversación de traductores y editor.

He empezado Manual para mujeres de la limpieza, de Lucia Berlin, y solo con el primer párrafo ya sé que esta mujer es BUENÍSIMA.

Un soldado piensa en desobedecer. Por lo tanto, puede. www.editorialminuscula.com/libro/hirbet...

«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad». Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla. Llena de amor a la literatura. politicaprosa.com/es/marta-reb...

El Código europeo para la IA: un «puerto seguro 3.0» para las tecnológicas, pero no para autoras, autores y editoriales. #quiénvaatraducir #IARespetaCultura @acescritores.bsky.social #CEDRO www.cedro.org/sala-d...

Know their names: ‘Since October 7, 2023, Israeli attacks have killed at least 16,800 children, according to Palestinian officials. That is one Palestinian child killed every 30 minutes, or about one out of every 65 children in the Gaza Strip.’ interactive.aljazeera.com/aje/2024/isr...

Damn, it looks just like the photos of the disappeared that were put up by relatives in the South American dictatorships

La Librería 80 mundos, centro de ebullición cultural en #Alicante, Premio Librería Cultural 2019, se ve forzada de abandonar el local en el que se instaló hace 40 años. El edificio ha sido comprado por unos inversores que desean dedicarlo completo al alquiler turístico. 👉 Concentración sábado 5-19h

From Jen Calleja's brilliant book Fair, The Life-Art of Translation. #translatorpay #freelancersequity

He thinks he can manage foreign policy through social media.

«Una editorial que pretenda sustituir el trabajo creativo de sus colaboradores con IA para aumentar beneficios estará cavando su propia tumba». Eugenia Vázquez Nacarino, traductora literaria. www.eldiario.es/cultura/libr...

No hay justificación posible para que las administraciones dejen sin ejecutar decisiones firmes que les vinculan jurídicamente. Una información de @civio.es 

¡Alegría inmensa! La Uña Rota, con Carlos Rod al frente, un proyecto editorial indómito y abierto siempre hacia nuevos territorios. ¡Enhorabuena, amigos!

Recomendamos Todos los colores de la oscuridad, de Chris Whitaker (traducción de Eugenia Vázquez Nacarino). Una novela de misterio, un thriller cargado de giros sorprendentes, una historia de amor y lealtad muy redonda. loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/06/todo... @salamandraed.bsky.social

Jaulas en busca de pájaros, tarifas justas en busca de traductoras humanas ✊🏽 www.eldiario.es/1_bb39f6?utm... Firma el artículo Carmen López. Con @mutatismutandised.bsky.social (y con Julia al fin del mundo❤️‍🔥)

Israel ha asesinado hasta ahora a 16,503 niños en Gaza. Brutal. www.alaraby.co.uk/society/%D8%...

"Some Contemporary Characters" by Rick Moody was originally written in 180-character segments and serialized on EL's Twitter account from November 30th to December 2nd, 2009. In honor of our Twitter exodus, we're reposting it here on Bluesky over the next few days. Pt. 1 of the story begins below👇

En este #DíaDelLibro, no es mal momento para entrar en la #LaTarifadora y echar cuentas de lo que ganamos de verdad por un trabajo que requiere ingenio, creatividad, cuidado y muchísimos años de formación. www.latarifadora.es/index.html

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

Trump está implementando el piloto de un programa automático de caza y deportación de personas, asistido por las tecnológicas y el gobierno de El Salvador. Hoy explico sus partes fundamentales en mi columna de @elpais.com elpais.com/opinion/2025...

💓

www.latarifadora.es/index.html Hola @ernesturtasun.bsky.social y @yolandadiaz.bsky.social Ha llegado la tarifadora. Ya podéis calcular quien no llega ni a la mitad del salario mínimo. ¿Salario mínimo, para quién?

Siguen sumándose evidencias de lo que ya sabemos: el desarrollo de la actual IA generativa está basado en la ilegalidad. Ignoran las leyes y recurren a la piratería porque todos los caminos conducen a lo mismo: el ROBO de contenidos protegidos por derechos de autor. @santiagocaruso.bsky.social

Read it slowly and understand it. 😳🥺 Repost 👇🏾 👇🏾